-
1 jedenfalls
jedenfalls, utique (schlechterdings, im Gegensatz zu »möglichenfalls« oder »vielleicht«). – profecto (allerdings, zuverlässig). – quācumque ratione. quocumque od. quoquo modo. omni ratione od. modo (auf jede nur mögliche Weise, z.B. hoc impetrare cupio).
-
2 jedenfalls
jedenfalls adv bu bir yana; en azından, hiç değilse -
3 jedenfalls
jedenfalls mod adv во вся́ком слу́чае; непреме́нно; наве́рное, наверняка́ -
4 jedenfalls
jedenfalls ['je:dənfals] adv1) ( auf jeden Fall) her hâlde, kesinlikle, mutlaka -
5 jedenfalls
'jedenfalls v každém případě -
6 jedenfalls
jedenfalls mindenesetre -
7 jedenfalls
jedenfalls1 in ieder geval ⇒ in elk geval, stellig -
8 jedenfalls
Adv.1. (wie besprochen) anyway, in any case, at any rate2. (was immer auch sei) at any rate, at all events3. (wie dem auch sei) be that as it may4. (wenigstens) at least, at any rate; ich bin es jedenfalls nicht it’s not me, anyway; (nicht überrascht etc.) I for one am not* * *in any case; anyhow; anyway* * *je|den|fạlls ['jeːdn'fals]advanyhow, in any case; (= zumindest) at least, at any ratejédenfalls ist es schon zu spät — it's too late now anyhow or in any case
er ist nicht gekommen, aber er hat sich jédenfalls entschuldigt — he didn't come but at least he apologized or he did at least apologize
ob er krank ist, weiß ich nicht, jédenfalls ist er nicht gekommen — I don't know whether he's ill or not, at any rate or in any case or anyhow he didn't come
er sagte nichts über den Mord, jédenfalls nichts Neues — he said nothing about the murder, or at any rate or at least nothing new
er ist nicht reif zum Studieren, jédenfalls jetzt noch nicht —
ich weiß nicht, ob das nötig ist, jédenfalls ist es hier so üblich — I don't know if it's necessary, but it's what we do here (anyhow or at any rate)
* * *1) (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) anyway2) (at least: It's a pity it has started to rain, but at any rate we can still enjoy ourselves at the cinema; The Queen is coming to see us - at any rate, that's what John says.) at any rate* * *je·den·falls[ˈje:dn̩ˈfals]1. (immerhin) anyhow, in any case, nevertheless\jedenfalls weiß ich davon! I know about it anyway!2. (auf jeden Fall) anyhow, at any rateegal, was du als Entschuldigung vorbringst, es war \jedenfalls nicht richtig von dir it doesn't matter what excuse you've got, in any event it was wrong of you* * *1) in any case; at any rate; anywaydas steht jedenfalls fest — that much is certain, in any case or at any rate or anyway
2) (zumindest) at any rateich jedenfalls habe keine Lust mehr — I at any rate or for one have had enough
* * *jedenfalls adv1. (wie besprochen) anyway, in any case, at any rate2. (was immer auch sei) at any rate, at all events3. (wie dem auch sei) be that as it may4. (wenigstens) at least, at any rate;* * *1) in any case; at any rate; anywaydas steht jedenfalls fest — that much is certain, in any case or at any rate or anyway
2) (zumindest) at any rateich jedenfalls habe keine Lust mehr — I at any rate or for one have had enough
* * *adv.anyway adv.at all events expr. -
9 jedenfalls
je·den·falls [ʼje:dn̩ʼfals] adv1) ( immerhin) anyhow, in any case, nevertheless;\jedenfalls weiß ich davon! I know about it anyway!2) ( auf jeden Fall) anyhow, at any rate;egal, was du als Entschuldigung vorbringst, es war \jedenfalls nicht richtig von dir it doesn't matter what excuse you've got, in any event it was wrong of you -
10 jedenfalls
во вся́ком слу́чае. zumindest по кра́йней ме́ре. es ist jedenfalls ratsam, daß du später kommst во вся́ком слу́чае бу́дет разу́мно, е́сли ты придёшь по́зже. ich bleibe jedenfalls noch hier я по кра́йней ме́ре ещё оста́нусь здесь -
11 jedenfalls
'jeːdənfalsadven todo caso, en cualquier casojedenfalls ['je:dənfals]en todo caso, sea como seaAdverb2. [garantiert] en cualquier caso -
12 jedenfalls
'jeːdənfalsadven tout cas, de toute façon, quoi qu'il en soitjedenfallsj71e23ca0e/71e23ca0denfạ llsen tout cas -
13 jedenfalls
jedenfalls i al(t) fald, i hvert tilfælde -
14 jedenfalls
jedenfalls i alla fall -
15 jedenfalls
jedenfalls adv w każdym (bądź) razie -
16 jedenfalls
mod advво всяком случае; непременно; наверное, наверняка -
17 jedenfalls
нареч.общ. в любом случае, наверное, наверняка, непременно, все равно, так или иначе, по крайней мере, вполне, во всяком случае -
18 jedenfalls
erhede--------ji xwe -
19 jedenfalls
-
20 jedenfalls
jédenfalls adv във всеки случай, поне.* * *av във всеки случай.
См. также в других словарях:
jedenfalls — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • auf jeden Fall • sowieso • trotzdem • zumindest Bsp.: • Ich weiß nicht, wie viel es kostet, aber £10 werden auf jeden Fall reichen … Deutsch Wörterbuch
jedenfalls — Adv. (Mittelstufe) auf jeden Fall, trotz dem, was vorangegangen ist Beispiele: Das ist jedenfalls meine Chance. Eine Depression hat jedenfalls nichts mit Verrücktheit zu tun … Extremes Deutsch
jedenfalls — mindestens; zumindest; immerhin; wenigstens; auf jeden Fall (umgangssprachlich); sicherlich (umgangssprachlich); unbedingt (umgangssprachlich); partout ( … Universal-Lexikon
jedenfalls — je̲·den·falls Partikel; unbetont; 1 verwendet, um auszudrücken, dass etwas unabhängig von den Bedingungen geschieht, getan wird oder so (und nicht anders) ist ≈ auf jeden Fall, so oder so: Meinst du, es wird regnen? Ich nehme jedenfalls einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jedenfalls — auf jeden Fall, immerhin, in jedem Fall, wenigstens, zum Allermindesten, zumindest, zum Mindesten. * * * jedenfalls:immerhin·wenigstens·schließlich jedenfallsjedoch,freilich,allerdings,injedemFall,immerhin,schließlich,wenigstens,wieauchimmer,aufje… … Das Wörterbuch der Synonyme
jedenfalls — jedenfallsadv jedenfallsistderKopfdickeralsderHals:Erwiderungaufeinemit»jedenfalls«beginnendeÄußerungdesEinwands,derEinschränkungo.ä.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
jedenfalls — jeder: Das allein stehend und attributiv gebrauchte Pronomen, das im Gegensatz zum zusammenfassenden »alle« eine Gesamtheit vereinzelt, hat sich aus mhd. ieweder, ahd. ioweder, eohwedar entwickelt, das aus ahd. io, eo »immer« (vgl. ↑ je) und… … Das Herkunftswörterbuch
jedenfalls — je|den|fạlls … Die deutsche Rechtschreibung
Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche — Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… … Universal-Lexikon
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Scheich Bedreddin — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Projektes Türkei eingetragen. Hilf mit, die Qualität dieses Artikels auf ein akzeptables Niveau zu bringen, und beteilige dich an der Diskussion! Scheich… … Deutsch Wikipedia
