-
1 уменьшить
-
2 mettre en petit
-
3 убавить
-
4 se mettre en veilleuse
уменьшить, сократить свою деятельность; приутихнуть, присмиретьEn tout cas, les patrons de l'entreprise vont se mettre en veilleuse. (M. Aymé, Chemin des écoliers.) — Во всяком случае, дирекция предприятия присмиреет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en veilleuse
-
5 reduire la voilure
гл.общ. уменьшить размах (иносказательно; буквально: уменьшить парусность), сбавить оборотыФранцузско-русский универсальный словарь > reduire la voilure
-
6 cape
I f1) плащ, накидкаroman de cape et d'épée — роман плаща и шпаги, приключенческий роман••rire sous cape — смеяться исподтишка2) уст. мор. трисель3) мор. плавание при минимальной парусности; дрейфvoile de cape — штормовой парусêtre à la cape — уменьшить количество парусов; лежать в дрейфеmettre à la cape — лечь в дрейф; прервать плавание ( из-за шторма)4) лист, рубашка сигарыII f уст. -
7 dégraisser
vt1) снимать жир, очищать от жира, обезжиривать2) вымачивать5) обстругивать; обтёсывать6) разг. уменьшить расходы; сэкономить7) разг. отобрать ( часть имущества)dégraisser le budget de ménage — отщипнуть от семейного бюджета8) производить экономию (в управлении предприятием и т. п.) -
8 désenfler
-
9 discréditer
-
10 écorner
vt••vent à écorner les bœufs — отчаянный ветерécorner sa fortune — растратить основательно своё состояние -
11 éventail
m1) веер2) гамма, набор; выбор ( предметов одного типа); диапазонéventail d'articles — ассортимент товаровéventail des prix перен. — "ножницы" ценéventail des salaires — "ножницы" в зарплатеouvrir [fermer] l'éventail des salaires — увеличить [уменьшить] различия в зарплате -
12 exténuer
-
13 lampe
fлампа, светильникlampe ( électrique) de bureau — настольная лампаlampe à alcool — спиртовая лампа, спиртовкаlampe à souder — 1) сварочная горелка; паяльная лампа 2) прост. "паяльник" ( о большом носе) 3) реактивный самолёт 4) автомат ( оружие)lampe de mineur, lampe de sûreté, lampe Davy — рудничная (предохранительная) лампаlampe éclair см. lampe-éclairlampe ( électronique) — электронная лампаlampe de bicyclette — велосипедный фонарьlampe de poche — карманный фонарикlampe baladeuse — переносный светильникlampe témoin см. lampe-témoinbaisser la lampe — уменьшить огонь в лампе••s'en mettre plein la lampe разг. — наесться и напиться, набить брюхо -
14 neutraliser
vt1) объявлять нейтральным (государство и т. п.)2) хим. нейтрализовать3) перен. обезвреживать; уравновесить; ослабить, уменьшить5) временно приостановить движение на участке дороги• -
15 rabattre
1. непр.; vt1) отгибать; откидывать назад; закидыватьrabattre son collet — отогнуть воротникrabattre des mailles — перебросить петлю2) опускать, помещать нижеrabattre le capuchon — надвинуть капюшонrabattre une balle — отбить мяч ( вниз)3) прижимать; опускатьrabattre le capot d'une voiture — опустить капот машины4) приплюснуть, придавитьrabattre la poussière — прибить пыль5) снижать; понижатьrabattre l'orgueil de qn — сбить с кого-либо спесьil n'en veut rien rabattre — он несговорчив, его не уломаешь7) разглаживатьrabattre les plis — разгладить складки8) охот. загонять дичь9) поворачивать, отводить ( в сторону или назад)10) обрушивать, сносить ( сооружение)12)13) тех. загибать, отбортовывать, фланцевать14) геом. совмещать способом вращения2. непр.; virabattre de ses prétentions — умерить свои притязанияrabattre de l'estime qu'on avait pour qn — утратить уважение к кому-либо••en rabattre — уменьшить свои требования; сбавить цену; избавиться от иллюзийtout compté, tout rabattu — высчитав и взвесив всё2) см. se rabattre 3)• -
16 rattraper
vt2) догнать3) восполнять пробелы, навёрстыватьrattraper le temps perdu — наверстать потерянное время; нагнать упущенноеrattraper le retard — наверстать упущенное, ликвидировать отставание4) исправлять, подправлять; сгладить ( недостаток); уменьшить неравенствоrattraper une maille — подхватить петлю5) разг. поддетьon ne m'y rattrapera plus — в другой раз меня не проведут, не поймают• -
17 réduire
1. непр.; vt1) уменьшать, убавлять, сокращать; ограничиватьréduire la vitesse — сбавить скоростьréduire une photographie — уменьшить фотографиюréduire la tâche de qn — ограничить чью-либо задачуréduire de... — сокращать на...2) хир. вправлять3) хим. раскислять; восстанавливать5) кул. уваривать6) давать уменьшенное изображение, воспроизводить в уменьшенном виде7) (à) приводить к..., доводить до...réduire au silence — заставить замолчатьréduire à la misère — довести до нищетыréduire à rien, réduire à néant — свести на нет, свести к нулю; обратить в ничто, уничтожитьréduire à la portion congrue — держать на голодном пайкеréduire à sa plus simple expression — сократить до минимума; придать самую простую формуréduire au même dénominateur мат. — привести к одному знаменателюréduire à l'obéissance — принудить к послушаниюil en est réduit à économiser sur la nourriture — он был вынужден экономить на еде8) (en) обращать в..., превращатьréduire des kilomètres en mètres — переводить километры в метры••réduire en poudre [en cendres, en miettes, en poussière] — стереть в порошок, уничтожить10) воен. подавлять, уничтожать, ликвидировать2. непр.; viуменьшаться в объёме; увариваться -
18 soulager
vt1) облегчать; освобождать от лишнего грузаsoulager une poutre — уменьшить нагрузку на балкуsoulager son cœur — облегчить сердце, излить душу3) разгружать; уменьшать нагрузку4) (qn de qch) разг. шутл. стащить, украсть ( у кого-либо)• -
19 tromper
vt1) обманывать, вводить в заблуждениеtromper les espérances de qn — обмануть чьи-либо надеждыcela ne trompe personne — этим никого не обманешь; тут ошибиться невозможноtromper sa femme, son mari — изменить жене, мужу2) разочаровать; не оправдать3) перен. ослабить, уменьшить ( какую-либо потребность); отвлечь от чего-либоtromper la soif — слегка утолить жажду••tromper la faim — заморить червячкаtromper le temps — убить время• -
20 громкость
См. также в других словарях:
УМЕНЬШИТЬ — УМЕНЬШИТЬ, уменьшу уменьшу, уменьшишь уменьшишь, совер. (к уменьшать), что. Сделать меньше (по величине, количеству, степени, качеству). Уменьшить масштаб. Уменьшить объем. Уменьшить дозу. Уменьшить цену. Уменьшить расходы. Уменьшить скорость.… … Толковый словарь Ушакова
уменьшить — затраты • изменение, мало уменьшить количество • изменение, мало уменьшить размер • изменение, мало уменьшить сумму • изменение, мало уменьшить число • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
уменьшить — убавить, сбавить, понизить, снизить; сократить, ограничить. Ant. увеличить, прибавить, повысить, повысить, укрепить, добавить Словарь русских синонимов. уменьшить 1. убавить, свести к минимуму / число, размеры: сократить, свернуть, урезать;… … Словарь синонимов
уменьшить — уменьшить, уменьшу, уменьшит и устаревающее уменьшить, уменьшу, уменьшит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
УМЕНЬШИТЬ — УМЕНЬШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., что. 1. Сделать меньше (по величине, объёму, количеству). У. вес. У. нагрузку. 2. Сделать мельче (изображение). | несовер. уменьшать, аю, аешь. | сущ. уменьшение, я, ср. | прил. уменьшительный, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
уменьшить — I уме/ньшить = уменьши/ть; шу, шишь; уме/ньшенный; шен, а, о; (устар.) см. тж. уменьшать, уменьшаться, уменьшение 1) Сделать меньше (по количеству, величине, объёму; противоп.: увели/чить) … Словарь многих выражений
уменьшить — • здорово уменьшить • резко уменьшить • существенно уменьшить … Словарь русской идиоматики
уменьшить — ▲ сделать ↑ меньше < > увеличить уменьшить сделать меньше (# расходы). убавить. урезать. умерить (# пыл. # аппетит). укоротить (# рабочую смену). ужать. понизить. снизить (# давление). сбавить (# вес. # обороты). сократить. сжать (#… … Идеографический словарь русского языка
уменьшить диаметр — делать шейку делать перехват — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы делать шейкуделать перехват EN waist … Справочник технического переводчика
уменьшить длину ключа до приемлемой величины — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN reduce a key to a manageable size … Справочник технического переводчика
уменьшить масштаб изображения — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN zoom out … Справочник технического переводчика