-
1 убавлять
см. убавить -
2 diminuer
гл.1) общ. понижать, убавлять (La ventilation a été diminuée pour réduire les bruits émis par le sous-marin.), падать (о силе, температуре и т.п.), сокращать (объём, количество, расходы), ослаблять (силу, тон, краски), слабеть, убавлять петли (при вязании), уменьшать, уменьшаться2) мед. подавлять (напр., синтез)3) разг. (an) сократить заработную плату (кому-л.)4) перен. принижать, унижать, умалить, чернить, приуменьшать5) тех. убавлять -
3 affaiblir
-
4 baisser
1. vt1) опускать, понижатьbaisser le store — опустить шторуbaisser la téte — 1) опустить голову 2) перен. чувствовать себя пристыжённым••faire baisser les yeux à qn — пристыдить кого-либоbaisser la radio — приглушить радиоbaisser la voix — говорить тишеbaisser la lumière — убавить свет2. vila mer baisse — море отступает3) уменьшаться, падать; слабетьcette marchandise baisse — этот товар падает в ценеsa vue, son esprit baisse — его зрение, ум слабеетle jour baisse — темнеет, вечереет• -
5 diminuer
1. vt1) уменьшать, сокращать (объём, количество, расходы)diminuer les prétentions de qn — умерить чьи-либо претензии3) (qn) разг. сократить заработную плату кому-либо4) перен. приуменьшать, принижать, унижать; чернить2. vidiminuer pour la quantité — уменьшиться в количественном отношении2) слабеть3) убавлять петли ( при вязании)• -
6 diminution
f1) уменьшение, сокращение (объёма, количества); снижение, понижение (уровня воды, цен)faire une diminution — убавлять петли ( при вязании)2) уменьшение, ослабление3) лингв. преуменьшение, литота -
7 rajeunir
1. vt••ça ne nous rajeunit pas! разг. — сколько лет прошло!, мы стареем3) обновлять, освежать; модернизировать4) омолаживать (напр., кадры)2. vi (a, ê) -
8 rapetisser
-
9 réduire
1. непр.; vt1) уменьшать, убавлять, сокращать; ограничиватьréduire la vitesse — сбавить скоростьréduire une photographie — уменьшить фотографиюréduire la tâche de qn — ограничить чью-либо задачуréduire de... — сокращать на...2) хир. вправлять3) хим. раскислять; восстанавливать5) кул. уваривать6) давать уменьшенное изображение, воспроизводить в уменьшенном виде7) (à) приводить к..., доводить до...réduire au silence — заставить замолчатьréduire à la misère — довести до нищетыréduire à rien, réduire à néant — свести на нет, свести к нулю; обратить в ничто, уничтожитьréduire à la portion congrue — держать на голодном пайкеréduire à sa plus simple expression — сократить до минимума; придать самую простую формуréduire au même dénominateur мат. — привести к одному знаменателюréduire à l'obéissance — принудить к послушаниюil en est réduit à économiser sur la nourriture — он был вынужден экономить на еде8) (en) обращать в..., превращатьréduire des kilomètres en mètres — переводить километры в метры••réduire en poudre [en cendres, en miettes, en poussière] — стереть в порошок, уничтожить10) воен. подавлять, уничтожать, ликвидировать2. непр.; viуменьшаться в объёме; увариваться -
10 restreindre
непр. vtуменьшать, убавлять; сокращать; ограничиватьrestreindre à... — свести до..., ограничить чем-либо -
11 retrancher
-
12 rogner
1. vt1) обрезать по краям; подрезывать, укорачиватьrogner sur qch — урезать что-либо; изымать из чего-либо2. vi разг.злиться, ворчать -
13 se rajeunir
2) обновляться -
14 retrancher
мат.вычитать, отнимать, убавлять -
15 diminuer
1) уменьшать; убавлять2) понижать; ослаблять -
16 affaiblir
гл.1) общ. лишать силы, убавлять, приглушать, ослаблять, уменьшать2) мед. ослабевать3) радио. затухать -
17 baisser
-
18 décélérer
гл.общ. замедлить шаг (Le jumeau voyageur décélère pour s'arrêter, s'arrête, puis accélère pour revenir.), сбавлять шаг, сбросить газ, снижать скорость, тормозить, убавлять шаг -
19 faire une diminution
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire une diminution
-
20 rajeunir
гл.1) общ. освежать, придавать моложавый вид, делать моложе, модернизировать, обновлять, убавлять годы, омолаживать (напр., кадры), молодеть, молодить2) общ. помолодеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
убавлять — Сбавлять, отбавлять, уменьшать. Ср. уменьшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. убавлять сбавлять, отбавлять, уменьшать; понижать, снижать. Ant. увеличивать, поднимать,… … Словарь синонимов
УБАВЛЯТЬ — УБАВЛЯТЬ, убавить, убавливать что, чего от чего; сбавлять, умалять, уменьшать, сокращать, отбавлять, отымать часть или ослаблять; ·противоп. при(на)бавить. Черпаком моря не убавишь. Платье длинно, убавить на вершок, да убавь рукавов, широки.… … Толковый словарь Даля
УБАВЛЯТЬ — УБАВЛЯТЬ, убавляю, убавляешь. несовер. к убавить. «Нагрел свои гнусные руки, у солдат убавляя паек.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
убавлять — УБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УБАВЛЯТЬ, УБАВИТЬ, СБАВИТЬ ЧИСЛО ОБОРОТОВ МАШИНЫ — уменьшить число оборотов, делаемых главным двигателем, с целью уменьшить ход корабля. У. парусов (То shorten sail) уменьшить число поставленных парусов или площади некоторых из них, взяв рифы, и тем уменьшить скорость хода. Самойлов К. И. Морской … Морской словарь
убавлять в весе — спускать жиры, усыхать, таять, высыхать, тощать, спадать с тела, сбавлять вес, спускать вес, терять в весе, спадать с лица, сохнуть, спускать жир, худеть, сбрасывать вес, ссыхаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
убавлять (подачу, ход и т. п.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ease … Справочник технического переводчика
убавлять обороты (двигателя) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ease off … Справочник технического переводчика
Убавлять — несов. перех. 1. Уменьшать, сокращать количество чего либо вследствие изъятия, отнятия части. 2. Ослаблять силу проявления какого либо действия, свойства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
убавлять — прибавлять добавлять повышать усиливать прибавлять повышать добавлять усиливать … Словарь антонимов
убавлять — убавл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь