-
1 плавание
с.1) natation fплавание кролем — crawl m2) ( на судах) navigation f; voyage mкаботажное плавание — cabotage m, navigation côtièreкругосветное плавание — voyage ( maritime) autour du monde, voyage de circumnavigationдальнее плавание — long voyage, navigation au long coursсудно дальнего плавания — long-courrier m (pl long-courriers) -
2 port du pavillon
плавание под флагом, право на флаг ( данного государства) -
3 flottage m d'un tubage
плавание обсадных труб ( в буровом растворе) при спуске их в скважину, гидравлическое уравновешиваниеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > flottage m d'un tubage
-
4 navigation de plaisance
Dictionnaire français-russe de géographie > navigation de plaisance
-
5 yachting
-
6 nage
f1) плаваниеse jeter à la nage — броситься в воду и поплыть••(tout) en nage — весь в поту, весь взмыленныйêtre (tout) en nage — вспотеть, обливаться потомhomard à la nage — отварной омар2) гребляnage en [à] couple — парная гребля -
7 cape
I f1) плащ, накидкаroman de cape et d'épée — роман плаща и шпаги, приключенческий роман••rire sous cape — смеяться исподтишка2) уст. мор. трисель3) мор. плавание при минимальной парусности; дрейфvoile de cape — штормовой парусêtre à la cape — уменьшить количество парусов; лежать в дрейфеmettre à la cape — лечь в дрейф; прервать плавание ( из-за шторма)4) лист, рубашка сигарыII f уст. -
8 hauturier
придых. adj мор. ( fém - hauturière) -
9 natation
fплавание; искусство плаванияécole de natation — школа плаванияnatation synchronisée [artistique] — синхронное плавание, водный балет -
10 navigation
fnavigation fluviale [intérieure] — речное судоходство -
11 périple
m1) кругосветное плавание, плавание вокруг материка2) поездка; туристическое путешествие, туристическая поездка -
12 navigation au cabotage
прибрежное плавание, каботажное плаваниеDictionnaire polytechnique Français-Russe > navigation au cabotage
-
13 partir à la nage
отплыть, отправиться в плаваниеHonorine. - Ce n'est pas la même chose. Le père est mort juste comme ils allaient se marier, tandis que le tien est parti à la nage, à toutes ses forces, pour ne pas t'épouser. (M. Pagnol, Fanny.) — Онорина. - Это разные вещи. Отец ребенка умер как раз в то время, когда они собирались обвенчаться, а твой парень поторопился уйти в плавание, чтобы не жениться на тебе.
-
14 tenir la mer
1) плавать, оставаться в открытом мореL'amiral français décida sur-le-champ de laver cet affront. Un seul torpilleur tenait la mer, le "Mousquet", où, comme de juste, j'avais mon sac. (J. Fréville, Plein vent.) — Французский адмирал тут же решил смыть это оскорбление. В море находился наш единственный миноносец "Муске", на котором как раз я служил.
3) выдерживать плавание ( о судне)- C'est parce que vous aviez un navire qui ne tenait pas la mer que vous auriez dû prendre la fuite le matin et non attendre le crépuscule, avait répliqué Latouche. (E. Peisson, Dieu te juge!) — - Из-за того, что ваше судно плохо выдерживало плавание, вам, наверное, и пришлось сняться с якоря поутру, не дожидаясь, пока стемнеет, - возразил Латуш.
-
15 avalage
сущ.1) общ. право ловли рыбы во время ската, скат рыбы, сплав (по реке)2) устар. спуск (судна) по течению, плавание по течению3) тех. спуск (судна) по течению реки, плавание по течению реки -
16 bornage
сущ.1) общ. размежевание, установка межевых знаков2) мор. малый каботаж3) устар. каботажное плавание (в пределах 100 миль от порта приписки), прибрежное плавание4) тех. межевание, установка вех5) стр. разбивка на местности, межевая съёмка7) коммер. (d'un terrain) установка межевых знаков8) геод. закрепление центров, постановка вех9) горн. маркшейдерская съёмка10) электр. схема расположения зажимов, присоединение к зажимам11) выч. ограничение, установление граничных условий -
17 cabotage
сущ.1) общ. каботаж, каботажное плавание, тряска, трамповое судоходство2) тех. прибрежное плавание -
18 navigation au cabotage
сущ.тех. каботажное плавание, прибрежное плаваниеФранцузско-русский универсальный словарь > navigation au cabotage
-
19 navigation côtière
сущ.тех. каботажное плавание, прибрежное плавание, самолётовождение в береговой зонеФранцузско-русский универсальный словарь > navigation côtière
-
20 navigation hauturière
сущ.общ. дальнее плавание, плавание в открытом мореФранцузско-русский универсальный словарь > navigation hauturière
См. также в других словарях:
ПЛАВАНИЕ — спортивное объединяет плавание на спортивные дистанции способами кроль (вольный стиль), брасс, баттерфляй, на спине, а также прикладное, подводное, синхронное (художественное) плавание. Первые спортивные соревнования по плаванию проведены в… … Большой Энциклопедический словарь
плавание — загранка, курсирование, судоходство, рейс, путешествие, локомоция, дорога, судовождение, треджен, кругосветка, поездка, круиз; запой; оверарм, саженки, брасс, баттерфляй, кроль Словарь русских синонимов. плавание см. путешествие Словарь си … Словарь синонимов
ПЛАВАНИЕ — спортивное. Различают плавание на спортивные дистанции способами кроль (вольный стиль), брасс, баттерфляй, на спине, а также прикладное, подводное, синхронное (художественное) плавание. Первые соревнования на скорость проведены в Великобритании… … Современная энциклопедия
ПЛАВАНИЕ — ПЛАВАНИЕ, плавания, ср. 1. только ед. Действие по гл. плавать. Школа плавания. 2. Путешествие на судне; рейс (судна). Дальнее плавание. Отправиться в пплавание. Судно пробыло в плавании полгода. Вернуться из кругосветного плавания. После… … Толковый словарь Ушакова
ПЛАВАНИЕ — (Floating, navigation, natation, swimming) 1. В физике состояние тела, погруженного в жидкость, когда его вес уравновешивается давлением среды, равным (по закону Архимеда) весу вытесненной жидкости. 2. В навигации пройденное расстояние. 3. В… … Морской словарь
плавание — ПЛАВАНИЕ, я, с. Запой. Мужчина в плавании. Ухожу в плавание … Словарь русского арго
Плавание — Плавание. Плавание представляет собой идеальную форму мышечной нагрузки, так как в работу включается большая часть мускулатуры. Этот вид спорта под силу людям любого возраста. Плавать можно разными стилями: кролем, на спине, брассом и баттерфляем … Официальная терминология
ПЛАВАНИЕ — ПЛАВАНИЕ, я, ср. 1. см. плавать. 2. Передвижение по поверхности воды, умение, способность так передвигаться. Школа плавания. Заниматься плаванием. Подводное п. Синхронное п. (вид спорта). 3. Передвижение на судне или ином плавучем средстве, рейс… … Толковый словарь Ожегова
ПЛАВАНИЕ — ПЛАВАНИЕ, см. Водный спорт … Большая медицинская энциклопедия
Плавание — Плавание во сне по спокойной воде обещает Вам безмятежную радость и защиту от бедности и всего того, что может к ней привести. Если Вы плаваете на небольшом суденышке – значит, Ваши желания будут превосходить Ваши возможности и не смогут… … Сонник Миллера
Плавание — Запрос «Пловец» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Плавание (значения) … Википедия