-
1 сбавлять
см. сбавить -
2 rabattre
1. непр.; vt1) отгибать; откидывать назад; закидыватьrabattre son collet — отогнуть воротникrabattre des mailles — перебросить петлю2) опускать, помещать нижеrabattre le capuchon — надвинуть капюшонrabattre une balle — отбить мяч ( вниз)3) прижимать; опускатьrabattre le capot d'une voiture — опустить капот машины4) приплюснуть, придавитьrabattre la poussière — прибить пыль5) снижать; понижатьrabattre l'orgueil de qn — сбить с кого-либо спесьil n'en veut rien rabattre — он несговорчив, его не уломаешь7) разглаживатьrabattre les plis — разгладить складки8) охот. загонять дичь9) поворачивать, отводить ( в сторону или назад)10) обрушивать, сносить ( сооружение)12)13) тех. загибать, отбортовывать, фланцевать14) геом. совмещать способом вращения2. непр.; virabattre de ses prétentions — умерить свои притязанияrabattre de l'estime qu'on avait pour qn — утратить уважение к кому-либо••en rabattre — уменьшить свои требования; сбавить цену; избавиться от иллюзийtout compté, tout rabattu — высчитав и взвесив всё2) см. se rabattre 3)• -
3 réduire le gaz
-
4 défalquer
vtвычитать, сбавлять -
5 erre
f2) мор. ход судна после остановки машины; выбег суднаperdre son erre — потерять ход ( о лодке)prendre de l'erre — набирать скорость3) pl охот. следы ( зверя) -
6 étrangler
1. vtétrangler la liberté — душить, подавлять свободу2) суживать; ущемлять; сжимать, сдавливать; подавлятьétrangler une voile мор. — убирать парус, подтягивать парус на гитовыétrangler une affaire — замять делоétrangler les gaz авто — сбавлять газ, дросселироватьétrangler les eaux de mines — остановить, удержать приток воды в шахту3) уст. разорять4)en étrangler un прост. — выпить рюмочку2. vi -
7 rabaisser
vt1) ставить, помещать ниже2) понижать, опускать (уровень и т. п.)rabaisser la voix — понизить голос3) уменьшать, сбавлять цену; обесценивать4) принижать, умалятьrabaisser l'orgueil de qn — сбить с кого-либо спесьrabaisser les mérites de qn — принизить чьи-либо заслуги• -
8 ramender
-
9 réduire
1. непр.; vt1) уменьшать, убавлять, сокращать; ограничиватьréduire la vitesse — сбавить скоростьréduire une photographie — уменьшить фотографиюréduire la tâche de qn — ограничить чью-либо задачуréduire de... — сокращать на...2) хир. вправлять3) хим. раскислять; восстанавливать5) кул. уваривать6) давать уменьшенное изображение, воспроизводить в уменьшенном виде7) (à) приводить к..., доводить до...réduire au silence — заставить замолчатьréduire à la misère — довести до нищетыréduire à rien, réduire à néant — свести на нет, свести к нулю; обратить в ничто, уничтожитьréduire à la portion congrue — держать на голодном пайкеréduire à sa plus simple expression — сократить до минимума; придать самую простую формуréduire au même dénominateur мат. — привести к одному знаменателюréduire à l'obéissance — принудить к послушаниюil en est réduit à économiser sur la nourriture — он был вынужден экономить на еде8) (en) обращать в..., превращатьréduire des kilomètres en mètres — переводить километры в метры••réduire en poudre [en cendres, en miettes, en poussière] — стереть в порошок, уничтожить10) воен. подавлять, уничтожать, ликвидировать2. непр.; viуменьшаться в объёме; увариваться -
10 s'essouffler
1) запыхаться2) перен. выдыхаться; не выдерживать темпа; сбавлять темп; терять вдохновение -
11 se relâcher
-
12 rabattre
1) загибать; отбортовывать, фланцевать3) мат. совмещать способом вращения4) опускать5) уменьшать, сбавлять; понижать -
13 ralentir
1) замедлять; сбавлять2) ослаблять -
14 décélérer
гл.общ. замедлить шаг (Le jumeau voyageur décélère pour s'arrêter, s'arrête, puis accélère pour revenir.), сбавлять шаг, сбросить газ, снижать скорость, тормозить, убавлять шаг -
15 défalquer
гл.общ. вычитать, сбавлять -
16 rabaisser
гл.1) общ. помещать ниже, сбавлять цену, умалить, опускать (уровень и т.п.), обесценивать, понижать, принижать, ставить, уменьшать2) стр. снижать -
17 rabattre
гл.1) общ. обрубать, обтёсывать, помещать ниже, придавить, сбавлять, сдавать, скидывать, уступать, отводить (в сторону или назад), сносить (сооружение), отогнуть, закидывать, откидывать назад, понижать, обрушивать, опускать, поворачивать, прижимать, приплюснуть, разглаживать, снижать, делать уступку (в цене), обрезывать (лишние ветви или верхушку дерева), отгибать, (de qch) уменьшать2) тех. отбортовывать, фланжировать, фланцевать, загибать, осаживать, производить околку (камня)3) стр. понижать (напр. уровень), сносить (строение)4) геом. совмещать способом вращения5) горн. вести выемку наклонными слоями с закладкой, вести выемку обратным ходом6) метал. придавливать7) охот. загонять дичь8) пищ. обминать тесто (методом сложения)9) маш. уменьшать -
18 ramender
гл.1) общ. вторично унавоживать, вторично удобрить, подправлять (позолоту), чинить (рыболовные сети)2) устар. сбавлять цену -
19 s'essouffler
сущ.1) общ. не поспевать за (...), запыхаться2) перен. не выдерживать темпа, сбавлять темп, терять вдохновение, выдыхаться -
20 se laisser glisser sur son erre
сущ.общ. не сбавлять скоростиФранцузско-русский универсальный словарь > se laisser glisser sur son erre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сбавлять — См. уменьшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сбавлять вычитать, удерживать; снижать, уменьшать, уменьшаться, сбавлять, понижать; убавлять. Ant. делать надбавку … Словарь синонимов
СБАВЛЯТЬ — СБАВЛЯТЬ, сбавить, сбавливать что с чего, убавлять или умалять, скидывать, сносить (цену), слагать, ·противоп. набавить. Сбавь клади с возу, ведь тяжело. Сбавить воз, олон. свалить, сложить кладь, опростать. Он против запросу еще сбавит цены.… … Толковый словарь Даля
СБАВЛЯТЬ — СБАВЛЯТЬ, сбавляю, сбавляешь. несовер. к сбавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сбавлять — СБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что и чего. То же, что убавить (в 1 и 2 знач.). С. цену. С. скорость. С. рубль (уступить в цене на рубль). Больной сбавил в весе (похудел). С. спеси кому н. (сбить спесь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
сбавлять — СБАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. СБАВИТЬ, влю, вишь), без доп. Стареть, дряхлеть. Сильно за год сбавил … Словарь русского арго
сбавлять — (не) сбавлять хода • изменение, мало сбавить скорость • изменение, мало сбавить ход • изменение, мало сбавить шаг • изменение, мало сбавлять скорости • изменение, мало сбавлять шага • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сбавлять — 1. Syn: вычитать, удерживать Ant: делать надбавку 2. Syn: снижать, уменьшать, уменьшаться, сбавлять, понижать … Тезаурус русской деловой лексики
сбавлять вес — спускать жиры, спускать жир, ссыхаться, худеть, сохнуть, высыхать, сбрасывать вес, терять в весе, убавлять в весе, спадать с тела, спускать вес, тощать, таять, усыхать, спадать с лица Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сбавлять — несов. перех. разг. 1. Отнимать какую либо часть от общего количества (веса, объема, стоимости и т.п.). 2. перен. Ослаблять проявление, уменьшать напряженность чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбавлять — сбавл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
сбавлять — (I), сбавля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка