-
101 terms
термы addition of similar terms ≈ приведение подобных членов calculable in terms of ≈ вычислимый с помощью( чего-л.), вычислимый (в каких-л. единицах) cancel like terms ≈ сокращать подобные члены cancellation of like terms ≈ сокращение подобных членов collect like terms ≈ группировать подобные члены collecting like terms ≈ приведение подобных combine like terms ≈ группировать подобные члены discard terms of series ≈ отбрасывать член ряда expansion in terms of ≈ разложение в ряд по expressed in terms of ≈ выраженный через fraction in its lowest terms ≈ матем. дробь несократимая fraction in lowest terms ≈ несократимая дробь group like terms ≈ приводить подобный приводить in terms of money ≈ в пересчете на деньги integration in finite terms ≈ интегрирование между конечными пределами linearly independent terms ≈ линейно независимые члены omit terms in x ≈ опустить члены, содержащие x progression to n terms ≈ прогрессия из n членов, прогрессия до n членов rearrangement of terms in series ≈ перестановка членов ряда reduce fraction to its lowest terms ≈ приводить дробь к несократимому виду reduction of fraction to its lowest terms ≈ приведение дроби к несокращаемому виду reduction to lowest terms ≈ приведение (дроби) к простейшему виду representation of group in terms of linear transformations ≈ линейное представление группы representation of group in terms of matrices ≈ матричное представление группы retain terms of series ≈ оставлять член ряда series in terms of powers of x ≈ ряд по степеням x series of positive terms ≈ знакоположительный ряд sum of arithmetic progression to n terms ≈ сумма n членов арифметической прогрессии terms applies to ≈ термин относится к terms to first order of N ≈ члены, содержащие N не выше первой степени - algebra of terms - collect terms - collecting terms - cross terms - dissimilar terms - gather terms - grouping of terms - grouping terms - homologous terms - identical terms - in general terms - in terms of - interpretation of terms - like terms - mean terms - of constant terms - of positive terms - realization of terms - rearrangement of terms - successive terms - terms grouping - terms of contract - tolerate terms (мн.ч.) условия account ~ условия оплаты счета business ~ условия деловой деятельности complex ~ совокупность условий conference ~ (CT) условия картельного соглашения судовладельцев contract ~ условия контракта credit ~ сроки кредита credit ~ условия кредита delivery ~ условия доставки disbursement ~ сроки платежа disbursement ~ условия платежа documentary credit ~ условия документарного аккредитива easier borrowing ~ облегченные условия займа easy ~ легкие условия favourable interest ~ благоприятные условия процентной ставки favourable interest ~ льготные условия процентной ставки favourable ~ благоприятные условия favourable ~ выгодные условия favourable ~ льготные условия general ~ общие условия hard ~ жесткие условия in real ~ в неизменных ценах in real ~ в реальном выражении in volume ~ в объемных показателях innominate ~ неназванные постановления innominate ~ неназванные решения interest ~ условия выплаты процентов issue ~ условия эмиссии lay down ~ формулировать условия liner ~ условия перевозки грузов рейсовыми судами loan ~ условия предоставления ссуды market ~ рыночная конъюнктура market ~ состояние рынка monthly account ~ условия ежемесячного расчета mortgage credit ~ условия ипотечной ссуды nominal ~ номинальные условия on attractive ~ на льготных условиях on deferred ~ на условиях предоставления отсрочки on favourable ~ на льготных условиях pay ~ условия платежа policy ~ условия страхования policy ~ условия страхового договора price ~ ценовые условия real ~ реальное выражение rental ~ сроки арендной платы repayment ~ условия оплаты repayment ~ условия погашения sales ~ условия продажи special policy ~ особые условия страхования standard ~ стандартные условия договора terms условия ~ условия оплаты ~ of affreightment условия фрахтования ~ of contract условия договора ~ of credit условия кредита ~ of delivery условия поставки ~ of engagement условия контракта ~ of engagement условия соглашения ~ of issue условия выпуска ценных бумаг ~ of issue условия денежной эмиссии ~ of issue условия займа ~ of loan условия займа ~ of payment условия платежа ~ of sale условия продажи ~ of sale and delivery условия продажи и поставки ~ of shipment условия перевозки ~ of taxation условия налогообложения trade ~ принятая в торговле терминология trade ~ торговые термины -
102 understand
ˌʌndəˈstænd гл.
1) а) понимать to understand clearly, perfectly ≈ прекрасно понимать, хорошо понимать I understand that you will be moving here soon. ≈ Как я понял, вы скоро сюда переезжаете. We do not understand why she left. ≈ Для нас остается загадкой, почему она уехала. They don't understand anything about politics. ≈ Они ничего не смыслят в политике. to give to understand ≈ дать понять б) уметь, понимать, смыслить( в чем-л.)
2) а) подразумевать, иметь в виду What do you understand by this? ≈ Что вы под этим подразумеваете? What do you understand by this term? ≈ Что Вы под этим подразумеваете? Что Вы имеете в виду? б) истолковывать, понимать;
уславливаться, договариваться I cannot understand his behaving like that. ≈ Не понимаю, почему он так себя ведет. I understood her to say that she would attend the meeting. ≈ Насколько я понял, она сказала, что будет на собрании. No one could understand that from my words. ≈ Никто не мог сделать такого заключения из моих слов. в) догадываться, предполагать;
прослышать, прознать ∙ understand by понимать - to * a question понимать вопрос постигать, осознавать, представлять - try and * my difficulties постарайтесь понять мои трудности услышать, узнать;
заключить из услышанного - I * that he is going to marry я слышал, что он собирается жениться предполагать, догадываться - the verb may be either expressed or understood глагол может быть указан или подразумеваться уславливаться, договариваться - it was understood that... было условлено, что... иметь в виду, подразумевать - what do you * by this? что вы под этим подразумеваете? знать, быть сведущим (в чем-либо) ;
смыслить - to * mathematics понимать математику полагать;
допускать - am I to * that your refusal is final? должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете? ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять ~ слышать, услышать, узнать;
I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уславливаться;
it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять understand договариваться ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять ~ подразумевать;
what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете? ~ (understood) понимать;
to make oneself understood уметь объясниться ~ понимать ~ предполагать, догадываться ~ слышать, услышать, узнать;
I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уметь, смыслить (в чем-л.) ~ уславливаться;
it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ условливаться ~ подразумевать;
what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?Большой англо-русский и русско-английский словарь > understand
-
103 who
hu: мест.
1) вопрос. кто? Who is there? ≈ Кто там? Whom did you see? ≈ Кого вы видели? Whom (или разг. who) do you mean? ≈ Кого вы имеете в виду? Who did you give it to? ≈ Кому вы это дали?
2) относ. который, кто
3) соед. который, кто Do you know who has come? ≈ Знаете ли вы, кто пришел?
4) соед. тот, кто;
те, кто ∙ Who's Who Who was Who употр. с гл. в ед. и мн. ч.: в прямых вопросах кто? - * is speaking? кто говорит? - whom did you see? кого вы видели? - of whom are you speaking? о ком вы говорите? - whom do you want? кого вам нужно? - * of us can still remember his name? кто из нас еще помнит его имя? - * are ready to follow me? кто готов следовать за мной? употр. с гл. в ед. и мн. ч.: (эмоционально-усилительно) кто (такой) ? - * is he to be so honoured? кто он такой, что ему оказывают такую честь? употр. с гл. в ед. и мн. ч. (вм. whom): - * do you want? (разговорное) кого вам нужно?, кого вы ищете? - * were you talking to? (разговорное) с кем вы разговаривали? (риторически) кто (тж. в сочетании с would) - * stands if freedom fall? кто выстоит, если падет свобода? - * among you but would have done the same? кто (из вас) сделал бы то же /поступил бы так же/? немногие( из вас) смогли бы сделать то же /поступить так же/ вм. нерасслышанного или непонятого имени человека Mr. * did you say? как, вы сказали, его фамилия? в косвенных вопросах и придаточных предложениях: кто - did he know * I was? он знал, кто я ? - ask him * found this спросите его, кто нашел это? в эмоц.-усил. знач.: - * do you think you are? что, по-вашему, вы из себя представляете? что вы о себе думаете? (вм. whom): - I know * he is thinking of (разговорное) я знаю, о ком он думает который, которая, которые, кто ( обыкн. следует непосредственно за определяемым словом) - the man * was here is an artist человек, который был здесь, - художник - he does not know the people * live next door он не знает тех людей, которые живут рядом (с ним) - those * do not know it те, кто этого не знает - there's somebody * wants you on the telephone( разговорное) вас кто-то просит к телефону он, она, тот, та - there witnesses were called, * declared... были вызваны три свидетеля, которые /они/ показали... - he struck his opponent, * promptly returned the blow он ударил противника и тот быстро ответил на удар тот кто, всякий кто (определяемое слово подразумевается) - deny it * may пусть тот, кто может, опровергнет это - * eats must pay тот /всякий/ кто ест, должен платить - whom the gods would destroy, they first make mad тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума > * on earth is it? и кто бы это мог быть? > * the devil told you that кто, черт побери, сказал тебе это? > his friend is nobody knows * его друг неизвестно кто who pron (косв. п. whom) conj. который, кто;
do you know who has come? знаете ли вы, кто пришел?;
to know who is who знать, что каждый собой представляет who pron (косв. п. whom) conj. который, кто;
do you know who has come? знаете ли вы, кто пришел?;
to know who is who знать, что каждый собой представляет ~ pron (косв. п. whom) rel. который, кто;
the man whom you saw... человек, которого вы видели... whom (или разг. ~) do you mean? кого вы имеете в виду?;
who did you give it to? кому вы это дали? ~ pron (косв. п. whom) inter. кто?;
who is there? кто там?;
whom did you see? кого вы видели? Who'S Who биографический справочник современников;
Who was Who биографический справочник умерших Who'S Who биографический справочник современников;
Who was Who биографический справочник умерших ~ pron (косв. п. whom) inter. кто?;
who is there? кто там?;
whom did you see? кого вы видели? whom (или разг. ~) do you mean? кого вы имеете в виду?;
who did you give it to? кому вы это дали? WHO: World Health Organization Всемирная организация здравоохранения, ВОЗ -
104 view
view [vju:]1. n1) по́ле зре́ния, кругозо́р;а) мы уви́дели мост;б) нас ста́ло ви́дно с моста́;to burst ( или to come) into view внеза́пно появи́ться
;to pass from smb.'s view скры́ться из чьего́-л. по́ля зре́ния
;out of view вне по́ля зре́ния
;а) быть ви́димым;б) предви́деться;certain modifications may come in view предви́дятся не́которые измене́ния
;in full view of everybody у всех на виду́
;to the view (of) откры́то, на виду́
;to have ( или to keep) in view не теря́ть из ви́ду; име́ть в виду́
;in view of ввиду́; принима́я во внима́ние
2) вид; пейза́ж;a house with a view of the sea дом с ви́дом на мо́ре
3) карти́на (особ. пейзаж)4) осмо́тр;on view вы́ставленный для обозре́ния
;private view вы́ставка или просмо́тр карти́н ( частной коллекции)
;on the view во вре́мя осмо́тра, при осмо́тре
;at first view при бе́глом осмо́тре
;upon a closer view при внима́тельном рассмотре́нии
5) взгляд, мне́ние, то́чка зре́ния;in my view по моему́ мне́нию
;to form a clear view of the situation соста́вить себе́ я́сное представле́ние о положе́нии дел
;to hold extreme views in politics приде́рживаться кра́йних взгля́дов в поли́тике
;short views недальнови́дность
;to take a rose-coloured view of smth. смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ на что-л.
;to exchange views on smth. обменя́ться взгля́дами или мне́ниями по по́воду чего́-л.
6) наме́рение;will this meet your views? не противоре́чит ли э́то ва́шим наме́рениям?
;to have views on smth. име́ть ви́ды на что-л.
;with the view of, with a view to с наме́рением; с це́лью
2. v1) осма́тривать;an order to view разреше́ние на осмо́тр (дома, участка и т.п.)
2) рассма́тривать, оце́нивать, суди́ть (о чём-л.);he views the matter in a different light он ина́че смо́трит на э́то
3) поэт. узре́ть4) смотре́ть ( телевизор) -
105 sight
1. [saıt] n1. зрениеgood [bad] sight - хорошее [плохое] зрение
long sight - а) дальнозоркость; б) дальновидность
short /near/ sight - а) близорукость; б) недальновидность
2. видto know smb. by sight - знать кого-л. в лицо
to catch /to get, to have/ (a) sight of - увидеть, заметить [см. тж. 3, 1)]
to lose sight of - а) потерять из виду; б) забыть, упустить из виду
to be lost to /to vanish from/ sight - скрыться из виду
get out of my sight! - убирайся с глаз долой!; чтобы я тебя не видел!
3. 1) (быстрый) взглядto catch /to get, to have/ (a) sight of - взглянуть [см. тж. 2]
you should have a sight of the letter - вам надо бы взглянуть на это письмо
2) первый взгляд (тж. first sight)at sight - а) с листа; to play music [to translate] at sight - играть [переводить] с листа; б) сразу же, тут же, без проволочек; to shoot at sight - стрелять без предупреждения; в) ком. по предъявлении; payable at sight - с оплатой по предъявлении
at first sight - а) с первого взгляда; love at first sight - любовь с первого взгляда; б) на первый взгляд
sight unseen - амер. за глаза, заглазно; заранее
to buy smth. sight unseen - купить что-л., не посмотрев предварительно
4. 1) воззрение; точка зрения, мнениеdo what is right in your own sight - поступайте так, как вы считаете правильным
to gain [to lose] favour in smb.'s sight - завоевать [утратить] чью-л. благосклонность
2) иск. видениеartistic [scenic] sight - художественное [сценическое] видение
5. поле зрения; предел видимостиto be in sight - находиться поблизости /под рукой/
6. 1) красивый вид, прекрасное зрелищеthis lake is one of the sights of the world - это озеро - одно из красивейших мест на земном шаре
2) pl достопримечательностиto see /to do/ the sights - осматривать достопримечательности
7. разг. смехотворное или неприглядное зрелищеto be /to look/ a perfect sight - иметь ужасный вид; выглядеть настоящим пугалом
8. разг. уйма, масса, кучаa sight of money - уйма /куча/ денег
it must have taken a sight of work - это должно было потребовать огромной работы
9. 1) воен. прицел; прицельное приспособлениеsight adjustment /setting/ - установка прицела
2) топ. визир; отметка3) горн. маркшейдерский знак10. спец. визирование♢
not by a long sight - отнюдь нет!a sight for sore eyes - а) приятное зрелище; б) желанный гость
you're a sight for sore eyes - как я рад вас видеть!
out of sight out of mind - ≅ с глаз долой, из сердца вон
out of sight - сл. невиданный, потрясающий
that's really out of sight! - это просто фантастика!
to set one's sights on smth. - нацелиться на что-л.
2. [saıt] ahis sights were set at getting a directorship - он нацелился на то, чтобы стать директором
1. тех. смотровойsight hole - смотровой люк; глазок
2. ком. оплачиваемый по предъявлении3. сделанный без подготовки3. [saıt] v1. 1) увидеть; обнаружитьafter months at sea they sighted land - после многих месяцев плавания они увидели землю; наконец показалась земля
2) наблюдать2. 1) воен. наводить, прицеливаться2) топ. визировать3. воен. приводить к нормальному бою -
106 understand
[͵ʌndəʹstænd] v (understood)1. пониматьI don't understand you [what you say] - я не понимаю вас [что вы говорите]
can you make yourself understood in French? - вы можете объясниться на французском языке?
to understand one another /each other/ - а) понимать друг друга; б) достигнуть взаимопонимания, договориться
I was given to understand that it was not true - мне дали понять, что это неправда
2. постигать, осознавать, представлятьI do not understand the point of his remark - я не могу понять /постичь/ суть его замечания
it is easy to understand his anger [why he was angry] - легко понять его гнев [почему он рассердился]
what are we to understand from such an act? - как мы должны понять /истолковать/ такой поступок?
do I understand you to say that? - от вас ли я слышу это?
3. услышать, узнать; заключить из услышанногоI understand that he is going to marry - я слышал, что он собирается жениться
I understand him to be a distant relation - насколько я знаю, он дальний родственник
I understood him to say that he would help - насколько я понял, он согласился помочь
4. предполагать, догадыватьсяthe verb may be either expressed or understood - глагол может быть указан или подразумеваться
5. уславливаться, договариватьсяit was understood that... - было условлено, что...
the two sides understand that... - стороны исходят из того, что...
6. иметь в виду, подразумеватьwhat do you understand by this? - что вы под этим подразумеваете?
it must be understood that... - надо иметь в виду, что...
understand that I am resolved to go away - имейте в виду, что я решил уехать
7. знать, быть сведущим (в чём-л.); смыслить8. полагать; допускатьam I to understand that your refusal is final? - должен ли я считать /понимать/, что вы мне окончательно отказываете?
-
107 bear in mind
1) Общая лексика: запоминать, иметь в виду, помнить, учесть, учитывать, иметь в виду, помнить, принимать во внимание, учитывать, иметь ввиду2) Математика: запомнить, не терять из виду -
108 diagonalization
1) Техника: диагонализация (матрицы)2) Математика: приведение к диагональному виду3) Физика: диагонализация4) Вычислительная техника: приведение к диагональной форме5) Макаров: приведение к диагональному виду (напр. матрицы), приведение к диагональному виду (напр., матрицы) -
109 highs in the mid 70s
1) Общая лексика: t max днём 23... (прогноз \<u\>для пункта\</u\>, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду \<i\>вторая доля, или средняя часть (mid)\</i\> прогнозируемого интервала 73-77 (23-25) с интервалом 2 град. С), t max днём 73...77 град. F (букв. сие означает \<i\>"максимум температуры находится в средней трети 70-ых градусов F"\</i\>: типично североамериканский погодный сервис с сокращенным указанием макс. и мин. те), t max днём до 25 град. C (прогноз \<u\>по территории\</u\>, с учетом отечественной терминологии; имеется в виду предельное значение t из \<i\>второй доли, или средней части (mid)\</i\> прогнозируемого интервала)2) Метеорология: t max днём около 24 град. C (прогноз \<u\>для пункта\</u\>, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду середина \<i\>второй доли, или средней части (mid)\</i\> прогнозируемого интервала 73-77 (23-25)) -
110 lose sight
1) Общая лексика: абстрагироваться (of... -... от чего-л.; абстрагироваться, упускать из виду; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несисте)2) Морской термин: потерять из виду3) Пословица: потерять из виду кого, что (of smb., smth.)4) Макаров: (one's) потерять зрение -
111 more is meant than meets the eye
1) Общая лексика: имеется в подразумевается больше, чем кажется на первый сначала, (the ear) имеется в виду (подразумевается) больше, чем кажется на первый взгляд (сначала)Универсальный англо-русский словарь > more is meant than meets the eye
-
112 neglect to do
1) Общая лексика: упустить из виду сделать, не сделать (чего-л.), упустить из виду (позабыть) сделать (что-л.) -
113 with this in mind
1) Общая лексика: имея в виду данное обстоятельство, памятуя это...2) Математика: имея в виду это обстоятельство, имея это в виду, поэтому3) Канцеляризм: с учётом вышесказанного -
114 event
noun1) событие; the course of events ход событий; quite an event целое, настоящее событие2) случай, происшествие; in the event of his death в случае его смерти; at all events во всяком случае; in any (или in either) event так или иначе3) исход, результат; his plan was unhappy in the event в конечном результате его план потерпел неудачу4) номер (в программе состязаний)5) соревнование по определенному виду спорта6) tech. такт (двигателя внутреннего сгорания)7) phys. ядерное превращение (тж. nuclear event)* * *(n) исход; мероприятие; происшествие; результат; событие* * *событие, происшествие, случай* * *[e·vent || ɪ'vent] n. событие, случай, происшествие; соревнование по определенному виду спорта; номер; исход, результат; такт; ядерное превращение* * *исходномерпроисшествиерезультатслучайсобытие* * *1. сущ. 1) а) событие; мн. ход дел, ход событий б) происшествие в) исход, результат, "конечный счет" 2) а) спорт соревнование по определенному виду спорта б) спорт этап (в соревновании) 3) а) тех. такт б) физ. ядерное превращение 2. гл. 1) принимать участие в скачках (о лошади) 2) регистрировать лошадь на скачки 3) быть жокеем той или иной лошади на данных скачках -
115 intend
verb1) намереваться, иметь в виду; what do you intend to do (или doing)? что вы намерены делать?; was it intended? это было сделано намеренно?; I didn't intend to hurt you я не хотел причинить вам боль; I intended him to come я рассчитывал на то, что он придет; I intended to have gone я намеревался пойти (но не пошел)2) предназначать (for);this portrait is intended for youа) этот портрет предназначается для вас;б) iron. этот портрет должен изображать вас3) значить, подразумевать; what do you intend by your words? что значат ваши слова?Syn:aim, contemplate, mean, plan, propose* * *1 (s) намерен2 (v) намереваться* * *собираться, намереваться* * *[in·tend || ɪn'tend] v. намереваться, вознамериваться, хотеть, иметь в виду, предназначать, прочить, подразумевать, значить* * *значитьнамереватьсяподразумеватьпредназначать* * *1) а) намереваться (делать что-л.) б) планировать (что-л.) 2) предназначать (for) 3) а) значить б) подразумевать (что-л.), ссылаться (на что-л.), иметь в виду -
116 modal
adjective1) касающийся формы (а не существа)2) philos. ling. модальный3) mus. относящийся к тональности, ладовый* * *(a) модальный* * *относящийся к виду, форме, образу действий* * *[mod·al || 'məʊdl] adj. модальный, относящийся к тональности, ладовый, касающийся формы* * *ладовыймодальный* * *1) относящийся к виду, форме, образу действий; присущий виду, форме, образу действий (а не внутреннему содержанию) 2) филос.; лингв. модальный 3) муз. относящийся к тональности -
117 ostentatiously
-
118 seemingly
adverb1) на вид2) по-видимому* * *(d) на вид* * *1) на вид, по внешнему виду 2) по-видимому* * *adv. судя по виду, на вид, по-видимому* * *вероятнонаверноенебосьпо-видимомуподипожалуй* * *1) на вид, по внешнему виду 2) по-видимому -
119 melt away
а) растаять;б) улетучиваться, исчезать из виду* * *растаять, улетучиваться, исчезать из виду* * *1) растаять 2) улетучиваться, исчезать из виду -
120 Эвфемизмы
Прямота способна заставить человека испытать чувство неловкости, а иногда и шокировать, даже если в ней нет и намека на грубость, брань или насмешку."Простота - хуже воровства" - сказано именно об этом!Для того чтобы подобного избежать, чтобы все чувствовали себя комфортно, используют эвфемизмы. Это смягченные, защищенные слоем вежливости слова и выражения. Они как бы "одеты". Ведь в натуральном голом виде многое выглядит неприличным (включая и нас с вами). Хотя приличия - вещь очень тонкая и условная. Где-то (например, в бане) нормально совсем раздеться, а кто-то (скажем, Гюльчатай) и личико открыть стесняется. Точно так и со словами.Слово "эвфемизм" знакомо далеко не каждому, но пользуются эвфемизмами все поголовно. Ведь чтобы петь, не обязательно знать, что такое сольфеджио.Этого сравнения можно было и не приводить, но хотелось вспомнить анекдот из серии "армянское радио", имеющий отношение к нашей книге:- Скажите пожалуйста, что такое "сольфеджио"?- Не выпендривайтесь, граждане! (В оригинале вместо "не выпендривайтесь" произносится похожее, но гораздо более грубое "не вы*бывайтесь", вот вам и пример эвфемизма.)Эвфемизм - это смягченная, более вежливая форма, заменяющая слово прямое, которое не всегда и не везде приемлемо и приятно. В английском эвфемизм - очень часто просто сокращение от сильного выражения. Оно всегда воспринимается, как менее очевидное, менее грубый намек, но обычно значение его общепринято и известно всем.Традиционно, даже изысканно изобретательны в этом плане на Востоке. Вспомним хотя бы термины "нефритовая пещера" и "алмазный стебель", которые китайцы используют взамен наших главных плохих слов. Родное ё-моё или американское F.U. куда проще.Правда, под "всеми", кому значения эвфемизмов известны, здесь имеются в виду лишь по-настоящему знающие язык, то есть его носители. Выучившие формальный и повседневный язык иностранцы в вежливых иносказаниях не сильны. Услышав незнакомый термин, они склонны переспрашивать: "Простите, что имеется в виду?" Ситуация комичная, ведь в виду-то и имеется как раз то, что не хотят называть прямо. И выглядят эти иностранцы (в частности - мы в Америке) грубыми и туповатыми.Общая рекомендация по применению слов из нашего словаря. Даже если вы их точные, прямые значения знаете, не торопитесь эти знания при общении с англоязычной публикой применять. Одно дело сказать " shit" и совсем другое - "cunt". Уровень допустимой грубости необходимо прочувствовать, а дается это только с разговорным опытом, на приобретение которого уходит года три. Больше слушайте! Резать правду матку в лоб не нужно, лучше и безопаснее выразиться иносказательно. Вежливость, в отличие от грубости, не бывает излишней.Эвфемизмы обычно употребляются в ситуациях, когда нужно быть особенно деликатным: с людьми малознакомыми, пожилыми (они часто консервативны), при женщинах, детях, начальстве ит.д. Со своими (по полу, возрасту, социальному статусу) и единомышленниками общаться всегда проще. Особенно свободно мы чувствуем себя в кругу старых друзей или близких родственников, поэтому их и любим (или наоборот). В чужой стране сильные выражения стоит употреблять лишь тогда, когда ее полюбишь, ощутишь там себя своим, понятым и понимающим.Вот и все, что мы хотели сказать об эвфемизмах. Некоторые из них в нашем словаре приведены, но, конечно, не все, а лишь самые распространенные и интересные эдесь по смыслу. А вообще их великое множество и употребляются они испокон веков.Первое, что вспомнилось из классики, - Гоголь. У него барышни, стараясь вести себя утонченно, говорили "он нехорошо себя ведет" вместо того, чтобы сказать "он плохо пахнет". Аналогично, в английском можно использовать " friggin" вместо "fucking" в смысле "гадкий", или грубое "bullshit" заменить вычурным английским "fiddlesticks".
См. также в других словарях:
виду — (не) подавать виду • действие (не) подать виду • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Виду Й. — (Vidu) Йон (17 XII 1863, Мынерэу, уезд Арад 7 II 1931, Лугож) рум. композитор, фольклорист, хор. дирижёр и педагог. Учился в консерватории в Араде. В 1890 91 совершенствовался по гармонии и хор. дирижированию в Ясской консерватории у Г.… … Музыкальная энциклопедия
Виду нет — у кого. Яросл. О человеке с плохим зрением. ЯОС 3, 19 … Большой словарь русских поговорок
терять из виду — терять/потерять из виду Чаще сов. прош. вр. 1. Переставать видеть. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: провожающий, отец, юноша… теряет из виду кого что? человека, прохожего, лодку, машину… Мы потеряли из виду нашу Кукшину и ушли. (В.… … Учебный фразеологический словарь
потерять из виду — терять/потерять из виду Чаще сов. прош. вр. 1. Переставать видеть. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: провожающий, отец, юноша… теряет из виду кого что? человека, прохожего, лодку, машину… Мы потеряли из виду нашу Кукшину и ушли. (В.… … Учебный фразеологический словарь
иметь в виду — Только несов. 1. Подразумевать о ком либо или о чем либо что либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ученый, писатель, статья, журнал… имеет в виду кого что? человека, молодежь, проблему, задачи, будущее… Газеты писали о блестящем успехе … Учебный фразеологический словарь
Не упускай из виду — La Course à l échalote Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди В главных ролях Пьер Ришар … Википедия
Не упускай из виду (фильм) — Не упускай из виду La Course à l échalote Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди В главных ролях Пьер Ришар Джейн Биркин Композитор Владимир Косма … Википедия
Не упускай из виду (фильм, 1975) — Не упускай из виду La Course à l échalote Жанр комедия Режиссёр Клод Зиди В главных ролях Пьер Ришар Джейн Биркин Композитор Владимир Косма … Википедия
с виду — по внешнему виду, на взгляд, снаружи, по виду, на вид, внешне, наружно Словарь русских синонимов. с виду нареч, кол во синонимов: 11 • внешне (18) • … Словарь синонимов
Правила выполнения схем с расположением изображений элементов обмотки применительно к виду на изделие с определенной стороны — 2.3. Правила выполнения схем с расположением изображений элементов обмотки применительно к виду на изделие с определенной стороны 2.3.1. Расположение элементов на схеме должно соответствовать виду на изделие со стороны, обеспечивающей наибольшее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации