-
1 сокрушаться
I несовер. - сокрушаться;
совер. - сокрушиться возвр. grieve (for, over), be distressed II страд. от сокрушатьсокрушаться: vr. to be distressedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сокрушаться
-
2 to lament one's failure
English-Russian combinatory dictionary > to lament one's failure
-
3 lament
ləˈment
1. сущ.
1) а) горестное стенание, завывание, причитание Syn: wail
1. б) жалоба, недовольство( for) a bitter lament ≈ горькая жалоба Syn: complaint
2) а) элегия, жалобная песнь Syn: elegy б) погребальная песнь, панихида, похоронная песнь Syn: dirge
2. гл.
1) а) стенать, плакать;
сокрушаться;
горевать;
горько жаловаться;
сетовать( for, over) to lament bitterly, deeply ≈ горько сокрушаться, глубоко сожалеть Syn: groan, moan, deplore
2) оплакивать( for, over) плач, рыдания, стенания;
горькие жалобы элегия, жалобная песнь похоронная песнь (часто исполняемая на волынке) плакать, оплакивать;
стенать, горько жаловаться - to * the death of a friend, to * for a friend оплакивать (смерть) друга горевать, сокрушаться;
сетовать - to * one's failure сокрушаться о своей неудаче - to * one's fate роптать на (свою) судьбу - to * one's youth оплакивать свою молодость lament горестное стенание;
жалобы ~ горько жаловаться;
сетовать ~ оплакивать (for, over) ;
the late lamented покойник, умерший;
покойный муж ~ стенать, плакать;
сокрушаться;
горевать ~ элегия;
жалобная, похоронная песнь ~ оплакивать (for, over) ;
the late lamented покойник, умерший;
покойный муж -
4 repent
̈ɪˈri:pənt I прил.
1) бот. ползучий, стелющийся
2) зоол. пресмыкающийся II гл. раскаиваться;
сокрушаться;
каяться, сожалеть to repent sincerely ≈ искренне раскаиваться He has nothing to repent of. ≈ Ему не в чем раскаиваться He repented having stolen the car. ≈ Он сокрушался по поводу украденной машины. I repent ≈ я раскаиваюсь I repent me (it repents me) that I did it уст. ≈ сожалею, что сделал это you shall repent (of) this ≈ вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом I deeply repent of having deceived my husband. ≈ Я раскаиваюсь, что обманула мужа. The priest urged the people to repent of their wickedness. ≈ Священник призвал народ раскаяться в своей злобе. Syn: be remorseful (ботаника) ползучий, стелющийся (о растении) (зоология) пресмыкающийся (о животном) (часто of) раскаиваться;
сожалеть;
сокрушаться - to * (of) smth. сожалеть о чем-л. - to * one's sins каяться в грехах - he *ed of having been idle он раскаялся в том, что ничего не делал - he *s (of) his foolish actions он сожалеет о своем глупом поступке - he has nothing to * of ему не в чем раскаиваться - you shall * this /of this/ вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом you shall ~ this (или of this) вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом;
he has nothing to repent of ему не в чем раскаиваться ~ раскаиваться;
сокрушаться;
сожалеть;
I repent я раскаиваюсь;
I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это ~ раскаиваться;
сокрушаться;
сожалеть;
I repent я раскаиваюсь;
I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это repent бот. ползучий ~ зоол. пресмыкающийся ~ раскаиваться;
сокрушаться;
сожалеть;
I repent я раскаиваюсь;
I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это you shall ~ this (или of this) вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом;
he has nothing to repent of ему не в чем раскаиваться -
5 lament
1. noun1) горестное стенание; жалобы2) элегия; жалобная, похоронная песнь2. verb1) стенать, плакать; сокрушаться; горевать2) оплакивать (for, over); the late lamented покойник, умерший; покойный муж3) горько жаловаться; сетоватьSyn:deplore* * *1 (0) горько жаловаться2 (a) горькие жалобы; жалобная песнь; похоронная песнь3 (n) плач; рыдания; стенания; элегия4 (v) плакать; стенать* * *горестное стенание, завывание, причитание* * *[la·ment || lə'ment] n. горестное стенание, жалобы, жалобная песнь, похоронная песнь, элегия v. плакать, оплакивать, стенать, горевать, сокрушаться, сетовать, жаловаться* * *вбиватьсягореватькрикоплакиватьпобиватьсяубиваться* * *1. сущ. 1) а) горестное стенание б) жалоба, недовольство (for) 2) а) элегия, жалобная песнь б) погребальная песнь, панихида, похоронная песнь 2. гл. 1) стенать, плакать; сокрушаться; горевать; горько жаловаться; сетовать (for, over) 2) оплакивать (for, over) -
6 repent
Iadjective1) bot. ползучий2) zool. пресмыкающийсяIIverbраскаиваться; сокрушаться; сожалеть; I repent я раскаиваюсь; I repent me (или it repents me) that I did it obsolete сожалею, что сделал это; you shall repent this (или of this) вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом; he has nothing to repent of ему не в чем раскаиваться* * *(v) раскаиваться* * *1) ползучий, стелющийся 2) пресмыкающийся* * *[re·pent || rɪ'pent] v. раскаиваться, каяться, сожалеть, сокрушаться* * *каятьсяраскаиватьсясожалетьсокрушаться* * *I прил. 1) бот. ползучий 2) зоол. пресмыкающийся II гл. раскаиваться -
7 repent
[̈ɪˈri:pənt]you shall repent this (или of this) вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом; he has nothing to repent of ему не в чем раскаиваться repent раскаиваться; сокрушаться; сожалеть; I repent я раскаиваюсь; I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это repent раскаиваться; сокрушаться; сожалеть; I repent я раскаиваюсь; I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это repent бот. ползучий repent зоол. пресмыкающийся repent раскаиваться; сокрушаться; сожалеть; I repent я раскаиваюсь; I repent me (или it repents me) that I did it уст. сожалею, что сделал это you shall repent this (или of this) вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом; he has nothing to repent of ему не в чем раскаиваться -
8 lament
1. [ləʹment] n1. плач, рыдания, стенания; горькие жалобы2. элегия, жалобная песнь3. похоронная песнь ( часто исполняемая на волынке; тж. funeral lament)2. [ləʹment] v1) плакать, оплакивать; стенать, горько жаловатьсяto lament the death of a friend, to lament for a friend - оплакивать (смерть) друга
2) горевать, сокрушаться; сетовать -
9 feel real grief
1) Общая лексика: искренне сокрушаться2) Макаров: искрение сокрушаться -
10 lament
[lə'ment] 1. сущ.1)а) горестное стенание, завывание, причитаниеSyn:б) жалоба, недовольствоSyn:2)а) элегия, жалобная песньSyn:б) погребальная песнь, панихида, похоронная песньSyn:2. гл.1) стенать, плакать; сокрушаться; горевать; горько жаловаться; сетоватьto lament bitterly / deeply — горько сокрушаться, глубоко сожалеть
It's no good lamenting over your past mistakes. — Ни к чему горевать об ошибках прошлого.
Syn:2) оплакиватьShe is stil lamenting for her husband. — Она всё ещё оплакивает своего мужа.
-
11 anguish
ˈæŋɡwɪʃ
1. сущ. боль, мука, страдание, мучение;
тоска anguish of body and mind ≈ физические и душевные страдания Syn: misery
2. гл. испытывать острую тоску, страдание, мучить(ся)мука, боль, мучение, страдание - * of body and mind физические и душевные страдания;
- to be in * at smth. терзаться чем-л., сокрушаться о чем-л.;
- to suffer * терпеть муки приносить боль, вызывать страдания, мучить страдать, мучиться;
выносить, терпеть мукуanguish испытывать острую тоску ~ мука, боль;
anguish of body and mind физические и душевные страдания~ мука, боль;
anguish of body and mind физические и душевные страдания -
12 be remorseful
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be remorseful
-
13 bewail
bɪˈweɪl сокрушаться;
оплакивать;
сетовать;
скорбеть;
сожалеть - to * the death of a friend скорбеть о смерти друга - to * the fact сожалеть о факте - he was *ing his failure in the examination он сокрушался по поводу своего провала на экзаменеbewail оплакивать, скорбеть -
14 condole
kənˈdəul гл. сочувствовать, сострадать, выражать соболезнование, сочувствие The priest visited the family to condole with them on the loss of their son. ≈ Священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына. Syn: console выражать соболезнование, сочувствовать;
- I * with you upon the loss of mother выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери (устаревшее) оплакивать;
горевать, сокрушаться condole сочувствовать;
выражать соболезнование -
15 deplore
dɪˈplɔ: гл. оплакивать, сетовать, скорбеть;
сокрушаться;
горевать, сожалеть;
горько жаловаться to deplore deeply, thoroughly ≈ глубоко сожалеть;
горько оплакивать кого-л. Syn: weep for, bewail, lament, mourn;
regret deeply Ant: applaud, approve, cheer, commend, praise сожалеть;
оплакивать - to * one's former errors сожалеть о прежних ошибках /заблуждениях/ - his behaviour is to be *d его поведение достойно сожаления deplore оплакивать, сожалеть ~ считать предосудительным, порицать -
16 real
̈ɪrɪəl I
1. прил.
1) реальный, реально существующий, действительный тж. филос. real existence ≈ реальное сущестование real life ≈ реальная жизнь
2) подлинный, истинный, несомненный, бесспорный;
натуральный
3) неподдельный, непритворный;
искренний
4) недвижимый( об имуществе) real property ≈ недвижимость ∙ the real Simon Pure ≈ не подделка, нечто настоящее real thing ≈ первоклассная вещь
2. сущ.
1) (the real) действительность, реальность;
реальный предмет
2) мат. реальное число
3. нареч.
1) реально, действительно An opportunity of doing a real good office. ≈ Возможность создать действительно хороший офис. It looks real nice. ≈ Это выглядит действительно хорошо. Syn: really, genuinely
2) амер. весьма, действительно, очень, сильно, совсем Syn: very, much II сущ. реал (старая серебряная монета Испании и испаноязычных стран) (философское) действительность нечто реальное, конкретное, вещественное;
предмет, вещь > are you for *? (американизм) (сленг) вы не шутите?, не может быть!;
это просто невероятно! (выражает радостное удивление) > they were fighting for * они дрались не на шутку действительный, реальный, действительно существующий - * events реальные события - * life действительность - to constitute a * danger представлять (собой) несомненную /реальную/ опасность - a * oasis, not a mirage это настоящий оазис, а не мираж - these things are * and no fancies все это реально существующие вещи, а не плод воображения - you wouldn't find such a character in * life в жизни такие типы не встречаются - the characters in the play seem quite * персонажи пьесы - живые люди настоящий, натуральный - * silk натуральный шелк - * gold настоящее золото - * and paper flowers живые и бумажные цветы настоящий, истинный, подлинный - * friend настоящий /истинный/ друг - a man's * character чье-л. истинное лицо - the * reason настоящая /истинная/ причина - what is the man's * name? как его настоящая фамилия? - he is a * man он настоящий человек, он человек с большой буквы - there is no * doubt about it в сущности в этом никто не сомневался (эмоционально-усилительно) сущий, отъявленный - a * nuisance сущее мучение неподдельный, непритворный - to feel * grief искренне сокрушаться - he has a * interest in art он по-настоящему интересуется искусством;
его интерес к искусству несомненен простой, искренний ( о человеке) - she is such a * person в ней нет ни капли притворства /ничего напускного/ (экономика) реальный - * wages реальная зарплата (юридическое) (экономика) недвижимый - * property assets недвижимая собственность - * servitude земельный сервитут( философское) действительно существующий;
реальный существенный, относящийся к сущности (в противоп. феноменальному, относящемуся к явлению) истинный, абсолютный - * beauty истинная красота, идеал красоты самосуществующий (специальное) истинный - * time (компьютерное) реальное время - * image (оптика) действительное изображение( юридическое) вещный - * action вещный иск - * security реальное обеспечение (математика) вещественный;
действительный - * number действительное /вещественное/ число > the * thing настоящая вещь;
первоклассное произведение;
то, что нужно;
"настоящее дело", война (в отличие от маневров) ;
"серьезная вещь" (о любви в отличие от увлечения и т. п.) > * money металлические деньги;
звонкая монета;
наличные деньги > the * presence( церковное) истинное присутствия (Христа в причастии) (просторечие) действительно, в действительности преим. (американизм) (эмоционально-усилительно) очень, крайне, чрезвычайно - a * fine day чудесный день - I was * glad я был ужасно рад - it's * sweet! чудесно!, какая прелесть! (pl тж. reis) (историческое) реал (денежная единица Португалии и Бразилии) the actor drank ~ wine on the stage актер пил настоящее вино на сцене real вчт. вещественное число ~ вещественное число ~ вещный ~ действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный;
the real state of affairs действительное положение вещей ~ действительный ~ исчисленный в постоянных ценах ~ настоящий ~ натуральный ~ недвижимый (об имуществе) ;
real property недвижимость;
the real thing первоклассная вещь;
the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее ~ недвижимый (о собственности) ~ недвижимый ~ неподдельный ~ несомненный ~ разг. очень, действительно, совсем ~ реал (старая испанская монета) ~ реальный, действительный, настоящий, несомненный ~ реальный ~the ~ действительность ~ недвижимый (об имуществе) ;
real property недвижимость;
the real thing первоклассная вещь;
the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее ~ действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный;
the real state of affairs действительное положение вещей ~ недвижимый (об имуществе) ;
real property недвижимость;
the real thing первоклассная вещь;
the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее -
17 anguish
1. [ʹæŋgwıʃ] nмука, боль, мучение, страданиеanguish of body and mind - физические и душевные страдания /мучения, муки/
2. [ʹæŋgwıʃ] vto be in anguish at /over/ smth. - терзаться /мучиться/ чем-л., сокрушаться о чём-л.
1) приносить боль, вызывать страдания, мучить2) страдать, мучиться (от боли и т. п.); выносить, терпеть муку -
18 bewail
[bıʹweıl] vсокрушаться; оплакивать; сетовать; скорбеть; сожалетьhe was bewailing his failure in the examination - он сокрушался по поводу своего провала на экзамене
-
19 condole
[kənʹdəʋl] v1. выражать соболезнование, сочувствоватьI condole with you upon the loss of your mother - выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери
2. арх. оплакивать; горевать, сокрушаться (о чём-л.) -
20 real
I1. [rıəl] n (the real)1) филос. действительность2) нечто реальное, конкретное, вещественное; предмет, вещь♢
are you for real? - амер. сл. вы не шутите?, не может быть!; это просто невероятно! ( выражает радостное удивление)2. [rıəl] a1. действительный, реальный; действительно существующийto constitute a real danger - представлять (собой) несомненную /реальную/ опасность
a real oasis, not a mirage - это настоящий оазис, а не мираж
these things are real and no fancies - всё это реально существующие вещи, а не плод воображения
you wouldn't find such a character in real life - в жизни такие типы не встречаются
the characters in the play [in the novel] seem quite real - персонажи пьесы [романа] - живые люди
2. 1) настоящий, натуральныйreal silk [coffee] - натуральный шёлк [кофе]
real gold [diamond] - настоящее золото [-ий алмаз]
2) настоящий, истинный, подлинныйreal friend - настоящий /истинный/ друг
a man's real character [motives] - чьё-л. истинное лицо [чьи-л. истинные мотивы]
the real reason - настоящая /истинная/ причина
what is the man's real name? - как его настоящая фамилия?
he is a real man - он настоящий человек, он человек с большой буквы
there is no real doubt about it - в сущности, в этом никто не сомневается
3) эмоц.-усил. сущий, отъявленныйa real nuisance [nonsense] - сущее мучение [-ий вздор]
3. 1) неподдельный, непритворныйhe has a real interest in art - он по-настоящему интересуется искусством; его интерес к искусству несомненен
2) простой, искренний ( о человеке)she is such a real person - в ней нет ни капли притворства /ничего напускного/
4. эк. реальный5. юр., эк. недвижимый6. филос.1) действительно существующий; реальный2) существенный, относящийся к сущности (в противоп. феноменальному, относящемуся к явлению)3) истинный, абсолютныйreal beauty - истинная красота, идеал красоты
4) самосуществующий7. спец. истинныйreal time - вчт. реальное время
real image - опт. действительное изображение
8. юр. вещный9. мат. вещественный; действительныйreal number - действительное /вещественное/ число
♢
the real thing - а) настоящая вещь; первоклассное произведение; б) то, что нужно; в) «настоящее дело», война ( в отличие от манёвров); г) «серьёзная вещь» (о любви в отличие от увлечения и т. п.)real money - а) металлические деньги; звонкая монета; б) наличные деньги
the real presence - церк. истинное присутствие ( Христа в причастии)
3. [rıəl] adv1. прост. см. really 12. преим. амер. эмоц.-усил. очень, крайне, чрезвычайноII [reıʹɑ:l] n (pl тж. reis) ист.it's real sweet! - чудесно!, какая прелесть!
См. также в других словарях:
сокрушаться — См. печалиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сокрушаться жалеть, печалиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОКРУШАТЬСЯ — СОКРУШАТЬСЯ, сокрушаюсь, сокрушаешься, несовер., о ком чем. 1. Печалиться, тосковать (разг.). О чем вы сокрушаетесь? Сокрушаться сердцем. 2. страд. к сокрушать (книжн.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОКРУШАТЬСЯ — СОКРУШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., о ком (чём) и с союзом «что» (разг.). Очень печалиться, горевать. С. о своей беде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сокрушаться — • неутешно сокрушаться … Словарь русской идиоматики
Сокрушаться сердцем — Сокрушаться сердцемъ (принимать къ сердцу). Ср. 2 Царствъ. 13, 20 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сокрушаться — несов. 1. Разрушаться, уничтожаться. 2. Предаваться скорби, печали, грусти. отт. Сожалеть о чем либо, огорчаться. 3. страд. к гл. сокрушать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сокрушаться — сокрушаться, сокрушаюсь, сокрушаемся, сокрушаешься, сокрушаетесь, сокрушается, сокрушаются, сокрушаясь, сокрушался, сокрушалась, сокрушалось, сокрушались, сокрушайся, сокрушайтесь, сокрушающийся, сокрушающаяся, сокрушающееся, сокрушающиеся,… … Формы слов
сокрушаться — сокруш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сокрушаться — (I), сокруша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сокрушаться — аюсь, аешься; нсв. о ком , чём, из за чего (с прямой речью и с придат. дополнит.). Сильно огорчаться, печалиться, горевать. Сокрушался, что не успевает к празднику домой. Плохо дело, сокрушался он. Напрасно вы о нём сокрушаетесь. С. из за разных… … Энциклопедический словарь
сокрушаться — I см. сокрушить; ается; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. о ком , чём, из за чего с прямой речью и с придат. дополнит. Сильно огорчаться, печалиться, горевать. Сокрушался, что не успевает к празднику домой. Плохо дело, сокрушался он. Напрасно вы о… … Словарь многих выражений