-
1 сострадать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сострадать
-
2 ache
eɪk
1. сущ. боль( особ. продолжительная, тупая) to have an ache ≈ испытывать боль dull ache ≈ тупая боль, ноющая боль persistent ache ≈ постоянная боль, стойкая боль steady ache ≈ непрекращающаяся головная боль He felt a dull ache in his shoulder. ≈ Он чувствовал тупую, ноющую боль в спине. Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. ≈ Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием. Syn: pain to have aches and pains all over ≈ все болит
2. гл.
1) болеть, испытывать боль My ear aches. ≈ У меня болит ухо. Which tooth aches? ≈ Какой зуб вас беспокоит? He was aching all over. ≈ У него все болело. She was aching with weariness. ≈ У нее все болело (ломило) от усталости.
2) болеть;
сострадать( кому-л.) ;
переживать о чем-л. (for - за кого-л.) My heart aches for him. ≈ У меня сердце болит за него. Syn: feel for
1)
3) разг. жаждать, страстно стремиться( for - к чему-л.;
to do smth.) Rachel is simply aching to get back. ≈ Рейчел просто жаждет вернуться домой. I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too. ≈ Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади;
но одновременно с этим я и боялся этого зрелища.боль (особ. продолжительная, тупая) ;
- to have an * испытывать боль;
- to have *s and pains all over совершенно разболеться болеть, испытывать боль;
- my head *s у меня болит голова;
- it made my head * у меня от этого разболелась голова;
- he *d all over у него все болело болеть;
сострадать;
переживать о чем-л.;
- my heart *s at the sight of him, it makes my heart * to see him когда я вижу его, у меня сердце разрывается;
- she *d for the hurt little dog ей было до слез жалко раненую собаку (разговорное) жаждать, изо всех сил стремиться;
- I *d to see him я очень хотел его увидеть;
- his body *d for a rest все его тело ныло от усталости;
- he was aching for home он истосковался по дому;
- he was aching to go ему не терпелось уйти эйч, название буквы Нache болеть;
my head aches у меня болит голова ~ боль (особ. продолжительная, тупая) ~ жаждать, страстно стремиться (к чему-л.)ache болеть;
my head aches у меня болит голова dear: ~ int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?;
oh dear, my head aches! ох, как болит голова! -
3 condole
verbсочувствовать; выражать соболезнованиеSyn:console* * *(v) выражать соболезнование; выразить соболезнование; горевать; оплакать; оплакивать; погоревать; посокрушаться; посочувствовать; сокрушаться; сочувствовать* * *сочувствовать, сострадать, выражать соболезнование* * *[con·dole || kən'dəʊl] v. выражать соболезнование, соболезновать, сочувствовать* * ** * *сочувствовать, сострадать, выражать соболезнование -
4 sympathize
verb1) сочувствовать, выражать сочувствие (with)2) благожелательно относиться; симпатизировать (with)Syn:console* * *1 (0) одобрительно относиться2 (v) выражать сочувствие; разделять чувства; симпатизировать; соответствовать; сострадать; сочувствовать* * ** * *(Amer.) [sym·pa·thize || 'sɪmpəθaɪz] v. сочувствовать, выражать сочувствие, благожелательно относиться, симпатизировать* * *симпатизироватьсоболезноватьсострадатьсочувствоватьсочувствуйте* * *1) сочувствовать, выражать сочувствие (with) 2) благожелательно относиться; симпатизировать (with) -
5 condole
kənˈdəul гл. сочувствовать, сострадать, выражать соболезнование, сочувствие The priest visited the family to condole with them on the loss of their son. ≈ Священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына. Syn: console выражать соболезнование, сочувствовать;
- I * with you upon the loss of mother выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери (устаревшее) оплакивать;
горевать, сокрушаться condole сочувствовать;
выражать соболезнование -
6 rue
̈ɪru: I
1. сущ.;
уст.
1) жалость, сострадание Syn: compassion, sympathy
2) раскаяние, сожаление crowned with rue поэт. ≈ полный раскаяния to take the rue ≈ шотл. раскаиваться Syn: repentance, remorse
2. гл.
1) раскаиваться, сожалеть;
чувствовать угрызения совести (по поводу чего-л. - for) to rue the day when... ≈ проклинать тот день, когда... Syn: repent
2) горевать, каяться, печалиться
3) сочувствовать сострадать II сущ.;
бот. рута( душистая) (устаревшее) горе, печаль;
раскаяние;
сожаление - to take the * раскаиваться (устаревшее) жалость, сострадание сожалеть;
раскаиваться - to * the day when... сожалеть о том дне, когда...;
проклинать тот день, когда... (устаревшее) печалить, огорчать печалиться, жаловаться (ботаника) рута (Ruta gen.) ~ уст. раскаяние, сожаление;
crowned with rue поэт. полный раскаяния rue раскаиваться, сожалеть;
печалиться, горевать;
I rued the day when... я проклял тот день, когда... rue раскаиваться, сожалеть;
печалиться, горевать;
I rued the day when... я проклял тот день, когда... ~ уст. раскаяние, сожаление;
crowned with rue поэт. полный раскаяния ~ бот. рута (душистая) ~ уст. сострадание, жалость -
7 sympathize
ˈsɪmpəθaɪz гл.
1) сочувствовать, выражать сочувствие( with) We all sympathize with the Brown family about the loss of their son. ≈ Мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына. Syn: console
2) благожелательно относиться;
симпатизировать( with) сочувствовать, сострадать;
выражать сочувствие;
разделять чувства - to * with smb. сочувствовать кому-л.;
жалеть кого-л. - she *s with poor Mary она жалеет бедную Мери, она сочувствует бедной Мери - to * with smb. in his /her/ feelings разделять чьи-л. чувства - I * with you in your anxiety я разделяю ваше беспокойство благожелательно, одобрительно относиться;
симпатизировать - to * with smb.'s scheme благожелательно относиться к чьему-л. плану, одобрить чей-л. план согласовываться;
соответствовать sympathize благожелательно относиться;
симпатизировать (with) ~ сочувствовать, выражать сочувствие (with)Большой англо-русский и русско-английский словарь > sympathize
-
8 ache
I1. [eık] nболь (особ. продолжительная, тупая)to have aches and pains all over - совершенно разболеться; ≅ всё болит
2. [eık] v1. болеть, испытывать больmy head [ear, stomach, tooth] aches - у меня болит голова [ухо, живот, зуб]
2. болеть; сострадать; переживать (о чём-л.)my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him - когда я вижу его, у меня сердце разрывается
3. разг. жаждать, изо всех сил стремитьсяII [eıtʃ] nhe was aching to go /with a desire to go/ - ему не терпелось уйти
эйч, название буквы H -
9 sympathize
[ʹsımpəθaız] v (with)1. сочувствовать, сострадать; выражать сочувствие; разделять чувстваto sympathize with smb. - сочувствовать кому-л.; жалеть кого-л.
she sympathizes with poor Mary - она жалеет бедную Мери, она сочувствует бедной Мери
to sympathize with smb. in his /her/ feelings - разделять чьи-л. чувства
2. благожелательно, одобрительно относиться; симпатизироватьto sympathize with smb.'s scheme [with smb.'s ambition] - благожелательно относиться к чьему-л. плану [к чьему-л. стремлению], одобрять чей-л. план [чьё-л. стремление]
3. согласовываться; соответствовать -
10 sympathize
['sɪmpəθaɪz]1) Общая лексика: благожелательно отнестись, благожелательно относиться, выражать симпатию, выражать сочувствие (кому-л. - with), выражать сочувствие, выразить сочувствие, одобрительно относиться, разделять чувства, симпатизировать, соответствовать, сострадать, сочувствовать, поддерживать, быть в согласии, соболезновать2) Макаров: жалеть -
11 ache
[eɪk]больболеть, испытывать больболеть; сострадать; переживатьжаждать, страстно стремитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ache
-
12 condole
[kən`dəʊl]сочувствовать, сострадать, выражать соболезнование, сочувствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > condole
-
13 rue
[ruː]жалость, состраданиераскаяние, сожалениераскаиваться, сожалеть; чувствовать угрызения совестигоревать, каяться, печалитьсясочувствовать сострадатьрута (душистая)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rue
-
14 ache
[eɪk]1. n2. v1) болеть, испытывать боль2) сострадать, переживать -
15 ache
1. nounболь (особ. продолжительная, тупая)Syn:pain2. verb1) болеть; my head aches у меня болит голова2) жаждать, страстно стремиться (к чему-л.)* * *1 (n) боль2 (v) болеть* * ** * *[ eɪk] v. болеть, разболеться, испытывать боль, ныть; жаждать, страстно стремиться n. боль* * *болетьболь* * *1. сущ. боль 2. гл. 1) болеть, испытывать боль 2) болеть; сострадать (кому-л.); переживать (о чем-л., за кого-л. - for) 3) разг. жаждать, страстно стремиться -
16 pity
1. noun1) жалость, сострадание, сожаление; for pity's sake! умоляю вас!; to take (или to have) pity сжалиться (on над кем-л.)2) печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко!2. verbжалеть, соболезновать* * *1 (n) жалость2 (v) жалеть; пожалеть* * ** * *[pit·y || 'pɪtɪ] n. жалость, сострадание, сожаление, печальный факт v. жалеть, соболезновать* * *жалетьжалостьжальсоболезнованиесоболезнованиясоболезноватьсожалениесожалетьсостраданиесострадатьсочувствиесочувствиясочувствовать* * *1. сущ. 1) жалость 2) печальный факт 2. гл. жалеть -
17 rue
I1. noun, obsolete1) сострадание, жалость2) раскаяние, сожаление; crowned with rue poet. полный раскаяния2. verbраскаиваться, сожалеть; печалиться, горевать; I rued the day when... я проклял тот день, когда...IInoun bot.рута (душистая)* * *1 (n) горе; жалость; печаль; раскаяние; сожаление; сострадание2 (v) печалиться; раскаиваться; раскаяться; сожалеть* * *1) жалость, сострадание 2) раскаяние, сожаление* * *[ ruː] n. горе, печаль, раскаяние сожаление, жалость; сострадание; рута v. сожалеть, раскаиваться, печалиться, горевать* * *гореватьжалостьпечалитьсяраскаяниераскаяниясожалениесожалетьсостраданиеугрызениеугрызения* * *I 1. сущ.; устар. 1) жалость 2) раскаяние 2. гл. 1) раскаиваться, сожалеть; чувствовать угрызения совести (по поводу чего-л. - for) 2) горевать 3) сочувствовать сострадать II сущ.; бот. рута (душистая) -
18 ache
[eɪk] 1. сущ.боль (обычно продолжительная, тупая)dull ache — тупая боль, ноющая боль
persistent ache — постоянная боль, стойкая боль
He felt a dull ache in his shoulder. — Он чувствовал тупую, ноющую боль в плече.
Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. — Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием.
I have aches and pains all over. — У меня всё болит.
Syn:2. гл.1) болеть, испытывать больMy ear aches. — У меня болит ухо.
He was aching all over. — У него всё болело.
She was aching with weariness. — Её ломило от усталости.
2) болеть; сострадать (кому-л.); переживать (за кого-л. / о чём-л.)My heart aches for him. — У меня сердце болит за него.
Syn:3) ( ache to) разг. жаждать, страстно стремиться (к чему-л.)She is simply aching to get back. — Она просто жаждет вернуться домой.
I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too. — Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади; я жаждал, но и боялся этого зрелища.
-
19 condole
[kən'dəul]гл.сочувствовать, сострадать, выражать соболезнование, сочувствиеThe priest visited the Rogers to condole with them on the loss of their son. — Священник навестил Роджеров, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына.
Syn: -
20 rue
I [ruː] 1. сущ.; уст.1) жалость, состраданиеSyn:2) раскаяние, сожалениеcrowned with rue поэт. — полный раскаяния
to take the rue — шотл. раскаиваться
Syn:2. гл.1) ( rue for) раскаиваться, сожалеть, чувствовать угрызения совести по поводу (чего-л.)to rue the day when... — проклинать тот день, когда...
Syn:2) горевать, печалиться3) сочувствовать, сострадатьII [ruː] сущ.; бот.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сострадать — См … Словарь синонимов
СОСТРАДАТЬ — СОСТРАДАТЬ, сострадаю, сострадаешь, несовер., кому чему (книжн. устар.). Испытывать сострадание, сочувствие к кому чему нибудь. Сострадать слезам. Сострадать бедности. «(Дама), сострадающая его судьбе.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
СОСТРАДАТЬ — с кем (сострадаю и состражду), страдать вместе, переносить муки собща; | кому, сочувствовать горю, сокрушаться за кого, соболезновать. Сострадание, жалость к другому, жаль по ком, соболезнованье; | сочувствие, симпатия. Сострадный, сочувственый,… … Толковый словарь Даля
Сострадать — несов. неперех. устар. Испытывать сострадание к кому либо, чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сострадать — сострадать, сострадаю, сострадаем, сострадаешь, сострадаете, сострадает, сострадают, сострадая, сострадал, сострадала, сострадало, сострадали, сострадай, сострадайте, сострадающий, сострадающая, сострадающее, сострадающие, сострадающего,… … Формы слов
сострадать — сострад ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сострадать — (I), сострада/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
сострадать — Syn: см. сочувствовать … Тезаурус русской деловой лексики
сострадать — аю, аешь; нсв. (кому чему). Книжн. Испытывать сострадание; страдать при виде чьих л. страданий. Искренне с. кому л. Сердце, душа сострадает при виде страданий других … Энциклопедический словарь
сострадать — а/ю, а/ешь; нсв. кому чему книжн. Испытывать сострадание; страдать при виде чьих л. страданий. Искренне сострада/ть кому л. Сердце, душа сострадает при виде страданий других … Словарь многих выражений
сострадать — 3.3.1., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь