-
1 смягчиться
несовер. - смягчаться;
совер. - смягчиться возвр. soften, become soft, grow softer, relax;
relent, unbend( о человеке) ;
ease off( о боли) ;
grow mild (о погоде)a. relent ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > смягчиться
-
2 перестать сердиться, смягчиться
leppyäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > перестать сердиться, смягчиться
-
3 grow mellow
Общая лексика: подобреть (с годами), смягчиться (с годами), подобреть (с годами; смягчиться), подобреть (смягчиться, с годами) -
4 ослабиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ослабиться
-
5 смягчать
несовер. - смягчать;
совер. - смягчить( кого-л./что-л.)
1) soften, extenuate;
allay, assuage, mitigate, alleviate (ослаблять) ;
tone down (свет, краски) ;
relax (строгость) ;
mollify (успокаивать)
2) линг. palatalizeсмягч|ать -, смягчить (вн.)
1. (лишать твердости) make* (smth.) soft, soften (smth.) ;
2. (делать менее суровым, строгим) mollify (smb.), soften (smb., smth.) ;
3. (ослаблять, умерять) moderate( smth.), (делать менее грубым, резким) tone (smth.) down;
~ чей-л. гнев mollify smb., ~ удар deaden/cushion the blow;
перен. soften/temper the blow;
смягчить приговор mitigate the sentence;
4. лингв. palatalize (smth.) ;
~аться, смягчиться
5. (делаться эластичным) become* soft;
6. (делаться менее суровым, строгим) relent, soften;
7. (ослабевать, уменьшаться) diminish, abate;
8. (о погоде, климате) grow* milder;
9. лингв. be* palatalized;
~ающий softening;
~ающие вещества emollients, softening agents;
~ающее вину обстоятельство extenuating/mitigating circumstance.Большой англо-русский и русско-английский словарь > смягчать
-
6 смягчаться
I несовер. - смягчаться;
совер. - смягчиться возвр. soften, become soft, grow softer, relax;
relent, unbend( о человеке) ;
ease off( о боли) ;
grow mild (о погоде) II страд. от смягчатьa. relent ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > смягчаться
-
7 mellow
ˈmeləu
1. прил.
1) а) сладкий, сочный, мягкий, нежный( о спелых фруктах) б) выдержанный;
мягкий, приятный на вкус( о вине)
2) а) спокойный, смягчившийся с годами( о человеке, характере) б) зрелый;
умудренный mellow judgement ≈ зрелое суждение
3) мягкий, сочный, густой( о голосе, цвете и т. п.)
4) веселый, разгоряченный;
подвыпивший
5) славный, приятный, веселый Syn: pleasant, agreeable, genial I, jovial
6) спокойный, неторопливый;
расслабленный mellow music ≈ расслабляющая музыка Syn: laid-back
7) (о почве) плодородный, жирный;
мягкий Syn: soft
1., rich
1.
2. гл.
1) а) созревать;
становиться мягким, сочным б) (о вине) становиться выдержанным;
приобретать мягкий, приятный вкус ∙ Syn: mature
2., ripen
2) а) рыхлить( почву) б) разрыхляться (о почве)
3) а) смягчать б) смягчаться Syn: soften
4) подпаивать спелый и мягкий, сладкий и сочный (о фруктах) (о вине) выдержанный приятный на вкус подобревший, смягчившийся с возрастом, добродушный( о человеке, характере) - to grow * (with age) подобреть /смягчиться/ (с годами) мягкий;
сочный, густой (о голосе, красках и т. п.) - * light мягкий свет рыхлый( о почве) - * earth рыхлая земля плодородный, жирный (разговорное) веселый подвыпивший - to be * быть навеселе, подпить делаться мягким, сочным, спеть, созревать - fruit *ed by the sun плод, поспевший на солнце становиться выдержанным (о вине) - a few more years will * the wine нужно еще несколько лет, чтобы вино было выдержанным смягчать - age has *ed him годы смягчили его, с годами он стал мягче /добрее/ в своем отношении к людям смягчаться - his voice *ed его голос приобрел мягкость /бархатистость/ - the colours *ed as the sun went down солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок( о почве) разрыхлять разрыхляться mellow делать(ся) спелым, сочным;
созревать ~ мягкий, сочный, густой (о голосе, цвете и т. п.) ~ плодородный, жирный;
рыхлый (о почве) ~ разг. подвыпивший ~ приятный на вкус;
выдержанный (о вине) ~ разрыхлять(ся) (о почве) ~ смягчать(ся) ~ спелый;
зрелый, сладкий и сочный (о фруктах) ~ становиться выдержанным (о вине) ~ умудренный опытом, смягчившийся с годами ( о человеке, характере) -
8 relent
rɪˈlent гл.
1) смягчаться
2) уступать, сдаваться
3) ослабевать, уменьшаться, успокаиваться смягчиться, становиться менее суровым смилостивиться - at last their mother *ed and let the children stay up and watch TV наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор становиться менее резким;
уменьшаться - the winds *ed ярость ветра пошла на убыль relent смягчаться -
9 spunk up
гл.;
амер.;
разг. смягчиться, успокоиться Spunk up, there's nothing to worry about! ≈ Успокойся! Не о чем беспокоиться. Perhaps you need a holiday to spunk you up. ≈ Возможно тебе требуется отдых, чтобы придти в себя. Syn: bear up
1), brace up, buck up
1), cheer up, chirk
2., comfort
2., encourage, keep up
1), keep up
2), perk up
2)Большой англо-русский и русско-английский словарь > spunk up
-
10 spunk up
-
11 mellow
1. [ʹmeləʋ] a1. спелый и мягкий, сладкий и сочный ( о фруктах)2. ( о вине)1) выдержанный2) приятный на вкус3. подобревший, смягчившийся с возрастом, добродушный (о человеке, характере)to grow mellow (with age) - подобреть /смягчиться/ (с годами)
4. мягкий; сочный, густой (о голосе, красках и т. п.)5. 1) рыхлый ( о почве)2) плодородный, жирный6. разг.1) весёлый2) подвыпивший2. [ʹmeləʋ] vto be mellow - быть навеселе, подпить
1. делаться мягким, сочным, спеть, созреватьfruit mellowed by the sun - плод, поспевший на солнце
2. становиться выдержанным ( о вине)a few more years will mellow the wine - нужно ещё несколько лет, чтобы вино было выдержанным
3. 1) смягчатьage has mellowed him [his attitude to people] - годы смягчили его [его отношение к людям], с годами он стал мягче /добрее/ в своём отношении к людям
2) смягчатьсяhis voice mellowed - его голос приобрёл мягкость /бархатистость/
the colours mellowed as the sun went down - солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок
4. ( о почве)1) разрыхлять2) разрыхляться -
12 relent
[rıʹlent] v1) смягчиться, становиться менее суровым2) смилостивитьсяat last their mother relented and let the children stay up and watch TV - наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор
3) становиться менее резким; уменьшаться -
13 chuck a willy
Австралийский сленг: быть в хорошем настроении, отойти от гнева, ощутить радость, смягчиться -
14 mellow
['meləʊ]1) Общая лексика: выдержанный (о вине), густой, делать сочным, делаться мягким, сочным, делаться спелым, добродушный, жирный, зрелый (о фруктах), зреть, мягкий (о голосе, цвете и т. п.), плодородный, подвыпивший, подобревший, приятный на вкус, разрыхлить, разрыхлиться, разрыхлять (о почве), разрыхляться, рыхлый (о почве), сделать сочным, сладкий, сладкий и сочный (о фруктах), смягчать, смягчаться, смягчившийся годами, смягчившийся с возрастом, смягчить, смягчиться, созревать, созреть, сочный, спелый, спелый и мягкий, спеть, становиться выдержанным (о вине), умудрённый опытом (о человеке, характере)2) Биология: поспевать, разрыхлять (почву)4) Американизм: calm down and relax (You need to \<b\>mellow out\</b\> and enjoy life)5) Сельское хозяйство: плодородный (о почве), смягчённый (о цвете)6) Лингвистика: нерезкий8) Горное дело: рассыпчатый9) Лесоводство: кондиционировать (бумагу)10) Сленг: интимный, легкое опьянение, раскованный, сердечный, расслабленный ("I'm feeling very mellow this evening."), близкий друг, искренний, искусный, приятное опьянение11) Экология: рыхлить12) Макаров: разрыхленный, приятный на вкус (о вине), жирный (о почве), спелый и мягкий (о фруктах) -
15 moderate
['mɒd(ə)rɪt]1) Общая лексика: воздержанный, выдержанный (о человеке), выступать в роли арбитра, затихать, здравый (о мнении, точке зрения), небольшой (о количестве, силе), обуздать, обуздывать, посредственный, председательствовать, сдержанный, сдержать, скромный, смягчать, смягчаться, смягчить, смягчиться, средний (о качестве), становиться мягче, становиться ровнее, становиться умеренным, стать умеренным, стихать (о ветре), стихнуть, трезвый, умеренный, умеренный человек (особ. в политике), умерить, умерять, урезонивать, урезонить, утихнуть, центрист, человек, придерживающийся умеренных взглядов, сдерживать, ослабить, модерировать2) Морской термин: тихий3) Техника: замедлять4) Химия: уменьшать5) Юридический термин: посредничать6) Экономика: посредственный (напр. о качестве), смягчать (напр. экономические колебания)7) Автомобильный термин: посильный8) Дипломатический термин: человек, придерживающийся умеренных взглядов (обыкн. в политике)9) Политика: общедоступный, оппортунист10) Психология: оппортунистический, умеренный во взглядах12) Контроль качества: посредственный (о качестве)13) Макаров: замедленный, оболочка средней толщины, ослаблять, ослабляться, смягчённый, замедлять (реакцию) -
16 relax
[rɪ'læks]1) Общая лексика: делать менее строгим, делать менее церемонным, делать передышку, делаться менее строгим, делаться менее церемонным, не беспокоиться, не бояться, не волноваться, не дрейфить, не дрожать, не колотиться, не париться \<сленг\>, не переживать, не праздновать труса, не пугаться, не робеть, не страшиться, не тревожиться, не трепетать, не трепыхаться, не трусить, не трястись, ослабеть, ослабить, ослабиться, ослаблять, ослабляться, отдохнуть, отдыхать, разжимать, расслабить, расслабиться, расслаблять, расслабляться, сделать менее строгим, сделать менее церемонным, сделать передышку, сделаться менее строгим, сделаться менее церемонным, слабеть, смягчать, смягчаться, смягчить, смягчиться, уменьшать напряжение, уменьшить напряжение, успокаивать, успокоить, успокоиться (после бурной деятельности физической или нервно-психической)2) Медицина: вызывать послабляющий эффект, послаблять3) Разговорное выражение: развеяться4) Спорт: релакс5) Техника: релаксировать, уменьшать7) Математика: опускаться, разрядить, разряжать8) Экономика: снижаться, спадать, уменьшаться, уменьшать (напряжение)9) Дипломатический термин: уменьшать (напряжённость и т.п.)10) Деловая лексика: снижать11) Макаров: возвращаться в исходное состояние, давать отдых, делаться менее суровым, иметь передышку, разжиматься, снимать нервное напряжение, уменьшать стресс, успокаивать тревогу, успокаиваться, уменьшать (напр., о напряжении), уменьшаться (напр., о напряжении), ослаблять (напряжение и т.п.), уменьшать (напряжение и т.п.), спадать (о напряжении и т.п.), уменьшаться (о напряжении и т.п.) -
17 relent
[rɪ'lent]Общая лексика: смилостивиться, становиться менее резким, становиться менее суровым, уменьшаться, уступить, смягчаться, смягчиться -
18 remit
[rɪ'mɪt]1) Общая лексика: воздержаться, воздерживаться (от наказания, взыскания долга), до определённой даты, ослабить, ослабиться, ослаблять (об усилиях и т. п.), ослабляться, откладывать (дело), отменять (приговор, наказание), отослать обратно в низшую инстанцию, отпускать (грехи), отпускать грехи, отпустить, отсылать обратно в низшую инстанцию, переводить по почте (деньги), передавать на решение авторитетному лицу, передать на решение авторитетному лицу, переслать, пересылать, пересылать деньги, послать по почте, посылать, посылать по почте (деньги), прекратить, прекратиться, прекращать, прекращаться, простить, прощать, смягчать (приговор, наказание), смягчать, смягчаться, смягчить, смягчиться, снять, уменьшать, уменьшаться, снимать (налог, штраф и т. п.), прерогатива, круг обязанностей, сфера компетенции, прерогатива2) Медицина: временно ослабевать, переходить в стадию ремиссии, стихать3) Британский английский: сфера компетенции4) Юридический термин: аннулировать, давать обратную отсылку (в коллизионном праве), освобождать (от ответственности, наказания, уплаты), откладывать возвращать в место лишения свободы (на более поздний срок), откладывать на более поздний срок, отложить, отменять, отсылать в суд низшей инстанции, отсылать дело в другую инстанцию, переводить (деньги), передавать в другую инстанцию, помиловать, уменьшать ответственность, откладывать (на более поздний срок)5) Экономика: перечислять (деньги), освобождать (от штрафа, налога)6) Бухгалтерия: освобождать от уплаты, передавать, ремитировать7) Австралийский сленг: рекомендации филиала организации головному учреждению (относительно ежегодных консультаций, обмена мнениями для возможного принятия решений)8) Дипломатический термин: отсылать (дело) в другую инстанцию9) Банковское дело: переводить деньги, перечислять деньги10) Патенты: направить на решение авторитетному лицу11) Деловая лексика: возвращать в место лишения свободы, направлять, освобождать от платежа, отсылать обратно, передавать на решение в надлежащую инстанцию, уплачивать12) ЕБРР: круг обязанностей, переводить деньги (пересылать), круг ведения, мандат, функции13) Макаров: пересылать (деньги), ремитировать (деньги), временно ослабевать (о проявлении болезни), стихать (о проявлении болезни), уменьшать (о проявлении болезни), уменьшаться (о проявлении болезни), временно ослабевать (о проявлениях болезни), стихать (о проявлениях болезни), уменьшать (о проявлениях болезни), уменьшаться (о проявлениях болезни), освобождать (от штрафа, налога и т.п.), прощать (помиловать) -
19 soften
['sɒf(ə)n]1) Общая лексика: мягчить, облегчать, размягчать, размягчить, смягчать, смягчаться, смягчить, смягчиться, умерять, успокаивать, успокаиваться, утихать2) Морской термин: ослаблять сопротивление, отпустить (металл)3) Техника: замасливать, отволаживать (зерно, макаронные изделия), пластифицировать, понижать, умягчать (воду)4) Химия: размягчаться5) Железнодорожный термин: придавать мягкость, отпускать (сталь)6) Металлургия: разупрочнять, разупрочняться, отжигать (сталь)7) Пищевая промышленность: ослаблять8) Полимеры: пластицировать9) Программирование: размягчать(ся), смягчать(ся) -
20 warm
[wɔːm]теплый; жаркийтеплый, сохраняющий теплотеплыйподогретый, согретый, разогретыйгорячительныйсвежий, горячийгорячий, сердечныйразгоряченный; горячий, страстныйраздраженный, рассерженный; несдержанный, вспыльчивыйзажиточный, богатый; хорошо устроенныйнадежный, прочныйвлюбчивый, влюбленный, любвеобильныйтепло, теплотасогреваниегреть(ся), нагревать(ся), согревать(ся)отапливатьразгорячать(ся), воодушевляться, оживляться; стимулироватькипеть, бурлитьделать цвет более теплымсмягчиться, оттаять, подобретьдраться; тузить, бить; огретьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > warm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смягчиться — оттаять, смякнуть; умериться, ослабиться, стать мягким, разжалобиться, притупиться, сгладиться, палатализоваться, умягчиться, ослабеть, потерять силу, умилостивиться, ослабнуть, переменить гнев на милость, положить гнев на милость, сошло сердце,… … Словарь синонимов
СМЯГЧИТЬСЯ — [хч], смягчусь, смягчишься, совер. (к смягчаться). 1. Стать мягким или более мягким. Кожа смягчилась. 2. перен. Стать более умеренным, ослабеть. Боль смягчилась. || перен. Укротиться, утихнуть, стать менее свирепым. Сердце смягчилось. Гнев… … Толковый словарь Ушакова
СМЯГЧИТЬСЯ — СМЯГЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать мягким (в 1, 2, 4, 5, 7 и 9 знач.), мягче. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Ослабеть, стать более умеренным. Удар смягчился. 3. Стать менее суровым. Отец смягчился. | … Толковый словарь Ожегова
смягчиться — СМЯГЧАТЬСЯ/СМЯГЧИТЬСЯ СМЯГЧАТЬСЯ/СМЯГЧИТЬСЯ, оттаивать/оттаять, умилостивляться/умилостивиться, устар., сов. умилосердиться, разг., сов. разжалобиться, разг. сниж., сов. смякнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Смягчиться — I сов. см. смягчаться I II сов. см. смягчаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смягчиться — I сов. см. смягчаться I II сов. см. смягчаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смягчиться — смягчиться, смягчусь, смягчимся, смягчишься, смягчитесь, смягчится, смягчатся, смягчась, смягчился, смягчилась, смягчилось, смягчились, смягчись, смягчитесь, смягчившийся, смягчившаяся, смягчившееся, смягчившиеся, смягчившегося, смягчившейся,… … Формы слов
смягчиться — смягч иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
смягчиться — (II), смягчу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
смягчиться — Syn: умериться (редк.), ослабиться (усил.) Ant: усилиться … Тезаурус русской деловой лексики
смягчиться — чусь, чишься; св. 1. Стать более мягким, эластичным, лишиться твёрдости, жёсткости. Кожа смягчилась. Ткань после стирки смягчилась. 2. Стать более доброжелательным, благосклонным. С. душой, сердцем. Отец быстро смягчился. / О лице, глазах и т.п.… … Энциклопедический словарь