-
81 circolare
circolare I 1. agg 1) круговой, циркулярный 2) круглый, кольцевой moto circolare — круговое движение linea circolare della metropolitana — кольцевая линия метро 2. f 1) циркуляр 2) кольцевая линия ( напр метро) circolare II (cìrcolo) vi (a, e) 1) циркулировать, обращаться (о крови, воздухе) 2) находиться в обращении, совершать оборот, оборачиваться ( напр о капиталах) 3) распространяться, передаваться (о слухах, известии) 4) двигаться, передвигаться, проходить circolare! — проходи!, разойдись! -
82 comunicare
comunicare (-ùnico) 1. vt 1) сообщать, извещать; передавать comunicare per lettera — известить письмом 2) передавать инфекцию (+ D); заражать (+ A) 3) eccl причащать 2. vi (a) 1) ( con qc) сообщаться ( о комнатах) 2) ( con qd) общаться, поддерживать связь <отношения> (с кем-л) comunicarsi 1) сообщать друг другу, делиться ( мыслями) 2) передаваться, распространяться 3) eccl причащаться -
83 correre
córrere* 1. vi (a, e) 1) бегать, бежать correre (dietro) a qc — гнаться за чем-л; добиваться чего-л entrare correndo — вбежать fare a correre — бегать взапуски <наперегонки разг> 2) спешить, торопиться; нестись, лететь 3) mar плыть, двигаться, следовать (тж перен) 4) бежать, течь, литься (о воде, крови; тж перен) il discorso non corre — речь скомкалась <застопорилась, не идёт> 5) бежать, протекать ( о времени) il tempo corre — время бежит ai tempi che corrono — в настоящее время 6) передаваться, распространяться; существовать, бытовать corre voce — ходит слух corre fama — идёт молва corre l'uso — существует обычай la cosa corre nella bocca di tutti — об этом все говорят 7) быть в обращении ( о деньгах) 8) идти, поступать ( напр о деньгах) gli interessi corrono dal 1 gennaio — проценты начисляются с 1 января 9) находиться на каком-л расстоянии, отстоять (от + G) ci corre un mondo — огромная разница 10) ( a qc) прибегнуть ( к чему-л) 11) случаться, происходить l'occhio le corse subito allo specchio — она сразу же посмотрелась в зеркало la mano gli corse alla tasca — он невольно полез в карман, рука его невольно потянулась к карману corsero ingiurie [minacce] — последовали оскорбления [угрозы] 2. vt 1) пробегать, проезжать; ездить, разъезжать (по + D) correre il mondo — разъезжать <ездить> по свету correre il mare ant — пиратствовать 2) lett опустошать 3) подвергаться (+ D) -
84 dilagare
-
85 dilatare
dilatare vt 1) растягивать; расширять l'alco(o)l dilata le vene — алкоголь расширяет сосуды 2) fig распространять dilatare la civiltà — распространять цивилизацию 3) fig расширять, обогащать dilatare la propria mente — расширять свой кругозор dilatarsi 1) растягиваться; расширяться le pupille si dilatano al buio — зрачки в темноте расширяются il suo giro d'affari si va sempre più dilatando — круг его деловых интересов постоянно расширяется 2) fig распространяться 3) fig расширяться, обогащаться la mente si dilata con le letture — чтение книг расширяет кругозор -
86 diramare
diramare vt 1) обрубать <обрезать> ветки 2) рассылать; распространять diramare inviti — разослать приглашения diramare notizie per radio — передавать известия по радио diramarsi 1) ветвиться 2) разветвляться 3) распространяться -
87 distendere
distèndere* vt 1) развёртывать, расстилать; растягивать; протягивать distendere la tovaglia — разостлать скатерть distendere le ali — раскрыть крылья distendere le braccia — раскрыть <распахнуть> объятия distendere il bucato — развесить бельё distendere la pasta — раскатать тесто distendere il cavo — проложить кабель distendere le vele — поднять паруса 2) намазывать, мазать (+ S) distendere il miele sul pane — намазать хлеб мёдом 3) non com излагать ( в письменной форме) distendere una supplica — написать прошение 4) валить ( на землю) distendere qd con un pugno — повалить <свалить> кого-л (на землю) ударом кулака distèndersi 1) простираться 2) расширяться; удлиняться 3) разливаться ( о жидкости) 4) ложиться, растягиваться 5) потягиваться 6) fig распространяться, пространно рассуждать <излагать свои мысли>¤ distendere le cuoia — ноги протянуть ( умереть) bisogna distendersi quanto il lenzuolo è lungo prov — ~ по одёжке протягивай ножки -
88 divulgare
divulgare vt 1) обнародовать, оглашать; разглашать; распространять divulgare un segreto — разгласить тайну divulgare una voce — распространить слух 2) популяризировать divulgarsi распространяться (о слухе, новости) -
89 effondere
effóndere* vt lett 1) проливать, разливать; лить, распространять 2) fig выражать, изливать ( чувства) effondere il cuore — излить душу effóndersi 1) проливаться, разливаться; литься, распространяться 2) fig выражаться, проявляться; изливаться effondersi in lacrime — залиться слезами effondersi in scuse — рассыпаться в извинениях -
90 espandere
espàndere* vt расширять, простирать; распространять espàndersi 1) расширяться, простираться; распространяться la città si espande — город растёт 2) fig развиваться, расти si espande l'economia — экономика (успешно) развивается la nebbia si espande — стелется <расстилается> туман 3) rar изливаться, откровенничать -
91 girare
girare 1. vt 1) вертеть, вращать; поворачивать; переворачивать girare la chiave [il rubinetto] — повернуть ключ [кран] girare la testa — повернуть голову girare la pagina — перевернуть <перелистнуть разг> страницу girare l'angolo — завернуть за угол girare il discorso — переменить тему (разговора) 2) обходить (кругом) girare il mondo — изъездить <исколесить> весь мир; бродить по свету, много путешествовать girare il girabile — осмотреть всё, что (было) возможно (за определённое время, напр о туристах) girare il nemico — обойти противника girare un'ostacoloscoglio, una difficoltà> — обойти препятствие <трудность> 3) крутить, вертеть, распоряжаться ( по своему усмотрению) girare la sciarpa al collo — замотать шею шарфом, намотать шарф на шею girala come vuoi — толкуй это как угодно … gira e rigira — как ни крути, а … gira gira, finalmente ho trovato la soluzione — я бился и так, и сяк, пока не нашёл решения lo fa perché così gli gira — он делает это потому, что так ему взбрело в голову che ti gira? — ты что, спятил? secondo come gli gira — по настроению 4) передавать; переадресовывать se ti chiamano, gira a me la telefonata — если тебе позвонят, передай мне трубку 5) comm жирировать, индоссировать girare una cambiale — перевести вексель, сделать передаточную надпись на векселе 6) закруглять girare il periodo¤ gira e volta — ~ всё возвращается на круги своя -
92 guadagnare
guadagnare 1. vt 1) зарабатывать; наживать, добывать 2) выигрывать (тж перен) guadagnare la scommessa — выиграть пари guadagnare terreno а) выиграть пространство; распространяться б) обрести сторонников 3) заслуживать, завоёвывать ( перен) guadagnare una medaglia — заслужить медаль guadagnare un premio — заслужить <получить> премию egli ha guadagnato tutti i cuori — он привлёк к себе все сердца, он снискал всеобщую любовь 4) достигать (+ G) guadagnare la cima — достичь вершины guadagnare l'alto mare mar — выйти в открытое море 2. vi (a) fig выигрывать qui non hai nulla da guadagnare — здесь ты ничего не выгадаешь il quadro guadagna a una luce migliore — картина выигрывает от лучшего освещения con un vestito scuro ci guadagna — в тёмном костюме он выигрывает, тёмный цвет ему больше идёт guadagnarsi зарабатывать, получать( для себя); заслуживать guadagnarsi le simpatie di qd — привлечь чьи-л симпатии guadagnarsi l'affetto di qd — снискать чью-л любовь -
93 irradiare
irradiare (-àdio) 1. vt 1) освещать своими лучами 2) облучать 3) иррадиировать; распространять 2. vi (e), irradiarsi 1) излучаться; светиться 2) иррадиировать 3) распространяться -
94 propagare
propagare vt 1) размножать, разводить propagare la vite — разводить <выращивать> виноград 2) распространять propagare notizie — распространять известия propagare il contagio — разносить заразу propagarsi распространяться (о звуке, свете, заразе) -
95 prostendere
prostèndere* vt lett простирать prostèndersi простираться prostendersi in discorsi ant — распространяться, разглагольствовать -
96 ricamare
ricamare vt 1) вышивать ricamare in bianco — вышивать гладью 2) fig уснащать выдумками (рассказ, описание) ricamare sui difetti di qd — распространяться насчёт чужих недостатков, расписывать чьи-л недостатки -
97 sfringuellare
sfringuellare (-èllo) vi (a) non com 1) щебетать, петь ( о певчих птицах) 2) fig болтать, распространяться; разглагольствовать; выбалтывать ( разг) sfringuellare a tutta la città — разболтать по всему городу -
98 spargere
spàrgere* vt 1) рассыпать, разбрасывать; рассеивать spargere il seme nei campi — засеять поля spargere zizzania fig — сеять раздоры spargere calunnie fig — распространять клевету 2) проливать, разливать spargere luce poet — лить свет spargere lacrime fig — лить слёзы spargere il sangue per la patria — пролить кровь за родину 3) распространять; разглашать spargere la voce — (рас) пустить слух spargere un segreto — выдать <разболтать> секрет 4) раскидывать, простирать spargere rami — раскинуть ветки 5) расточать, растрачивать spàrgersi 1) рассеиваться, рассыпаться 2) разливаться, растекаться 3) простираться 4) fig распространяться, разноситься; расширяться, расти, увеличиваться la notizia si sparse in un baleno — слух разнёсся в один миг -
99 terreno
terréno I agg 1) земной, мирской, житейский gloria terrena — мирская слава 2) нижний, находящийся на уровне земли piano terreno v. pianterreno stanze terrene — комнаты нижнего этажа terréno II ḿ 1) грунт, почва, земля terreno soffice — рыхлый грунт terreno fertile — плодородная почва terreno sassoso — каменистая почва terreno acquitrinosoil terreno — зондировать, прощупывать почву perdere terreno а) mil отступать б) sport отставать в) потерять почву под ногами guadagnare terreno а) выиграть пространство; распространяться б) обрести сторонников preparare il terreno — подготовить почву trovare il terreno adatto < ant il terren morbido> — найти <упасть на> благоприятную почву toccare il terreno che scotta fam — затронуть весьма щекотливый вопрос affrontare un terreno infido fig — вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему -
100 allargarsi
io mi allargo, tu ti allarghi1) расшириться, стать шире3) расщедриться* * *гл.общ. (con qd) открывать своё сердце, раздвинуться, проясняться (о погоде), распространяться (о+P), пространно говорить, разойтись в стороны, расти, расширяться, увеличиваться, (+D) изливать душу, (c+I) откровенничать
См. также в других словарях:
распространяться — См … Словарь синонимов
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ — РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, распространяюсь, распространяешься, несовер. 1. несовер. к распространиться. 2. страд. к распространять. 3. Говорить, рассуждать о чем нибудь (разг.). Считаю лишним долго распространяться на эту тему. «Неделю целую спустя, кто… … Толковый словарь Ушакова
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ — РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Помещаясь где н. и перемещаясь, расширить свои пределы. Огонь распространяется по лесу. Распространяется резкий запах. Распространяется ночная прохлада. Слухи быстро… … Толковый словарь Ожегова
распространяться от — ▲ распространяться (куда) ↑ от (предмета), что л. веять чем. нести. тянуть. дышать. повеять. потянуть. пахнуть. дохнуть. идти. пыхать (лицо пышет здоровьем). за версту отдает чем. ↓ источник, выделение (из себя) ▼ излучение, пахнуть … Идеографический словарь русского языка
распространяться — распространять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы распространять EN circulate … Справочник технического переводчика
распространяться (куда) — ▲ передаться ↑ последовательно распространяться передаваться последовательно от одного к другому. по цепочке. разнестись (разносился звон). сообщаться. доноситься. доходить. долетать. достигать. докатываться. дойти. добираться. подбираться.… … Идеографический словарь русского языка
Распространяться — I несов. неперех. 1. Увеличиваться в размерах, становиться обширнее. отт. Увеличиваясь, покрывать собой. отт. Продвигаясь, захватывать, занимать место, территорию. отт. перен. разг. Появляться в большом количестве; размножаться. 2. Расширять круг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распространяться — распространяться, распространяюсь, распространяемся, распространяешься, распространяетесь, распространяется, распространяются, распространяясь, распространялся, распространялась, распространялось, распространялись, распространяйся,… … Формы слов
распространяться — распростран яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
распространяться — (I), распространя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
распространяться — Syn: см. исходить, см. передаваться, см. расширяться, см. циркулировать … Тезаурус русской деловой лексики