-
1 известить
сов.annunciare vt ( qc a qd), informare vt ( qd di qc), comunicare vt ( qc a qd), avvisare vt ( qd di qc)известить о приезде — informare (qd) dell'arrivo ( di qd) -
2 preavvisare il cliente della spedizione
Italiano-russo Law Dictionary > preavvisare il cliente della spedizione
-
3 avviso
I m1) сообщение, извещение, уведомление2) предупреждение, совет; указание, напоминание; намёк3) осторожность, бдительностьstare sull'avviso — быть настороже4) книжн. мнениеcambiare d'avviso — передумать, изменить мнениеsono d'avviso che..., a mio avviso... — по моему мнению...; на мой взгляд...mi è d'avviso... — я нахожу, мне кажется...5) объявление; афиша6) ком. авизо•II m мор.авизо, вестовое судно -
4 comunicare
1. (- unico); vt1) сообщать, извещать; передаватьcomunicare per lettera — известить письмом2) передавать инфекцию; заражать3) церк. причащать2. (- unico); vi (a)1) ( con qc) сообщаться ( о комнатах)2) ( con qd) общаться, поддерживать связь / отношения ( с кем-либо)•Syn: -
5 дабы
даб`ы, д`абысоюз уст.(= чтобы) per, acciocche, al fine diявился, дабы известить вас о важном событии — sono arrivato per informarvi di un avvenimento importante -
6 извещать
несов.см. известить -
7 предупредить
сов. - предупредить, несов. - предупреждатьВ1) ( заранее известить) prevenire vt, preavvisare vt; avvertire vtпредупредить об опасности — avvisare del pericolo; lanciare l'allarmeпредупредить о приезде — (pre) avvisare dell'arrivoя должен Вас предупредить — la devo avvertire2) ( предотвратить) prevenire vt, scongiurare vt ( il pericolo)3) ( опередить) anticipare vtпредупредить события — anticipare gli avvenimenti -
8 сообщить
сов. В1) тж. о + П ( известить) informare vt, comunicare vt, diramare vt, rendere noto; far sapere (qc a qd), far parte (di qc a qd); notificare vt адм.сообщить новость — comunicare / diramare / trasmettere una notiziaсообщить о результатах — informare qd del risultato2) Д книжн. ( передать) conferire vt, trasmettere vt, trasfondere vt, comunicare vt (чувства и т.п.); donare vi (a) (красоту, привлекательность)• -
9 avviso
avviso I m 1) сообщение, извещение, уведомление dare avviso -- сообщить, известить per avviso -- к сведению 2) предупреждение, совет; указание, напоминание; намек dare l'avviso -- предупредить, предостеречь; намекнуть 3) осторожность, бдительность stare sull'avviso -- быть настороже 4) lett мнение essere d'avviso -- считать, полагать cambiare d'avviso -- передумать, изменить мнение sono d'avviso che..., a mio avviso... -- по моему мнению...; на мой взгляд... mi Х d'avviso... -- я нахожу, мне кажется... 5) объявление; афиша 6) comm авизо lettera d'avviso -- уведомительное письмо avviso II m mar авизо, вестовое судно -
10 comunicare
comunicare (-ùnico) 1. vt 1) сообщать, извещать; передавать comunicare per lettera -- известить письмом 2) передавать инфекцию (+ D); заражать (+ A) 3) eccl причащать 2. vi (a) 1) (con qc) сообщаться( о комнатах) 2) (con qd) общаться, поддерживать связь <отношения> (с кем-л) comunicarsi 1) сообщать друг другу, делиться( мыслями) 2) передаваться, распространяться 3) eccl причащаться -
11 avviso
avviś o I m 1) сообщение, извещение, уведомление dare avviso — сообщить, известить per avviso — к сведению 2) предупреждение, совет; указание, напоминание; намёк dare l'avviso — предупредить, предостеречь; намекнуть 3) осторожность, бдительность stare sull'avviso — быть настороже 4) lett мнение essere d'avviso — считать, полагать cambiare d'avviso — передумать, изменить мнение sono d'avviso che …, a mio avviso … — по моему мнению …; на мой взгляд … mi è d'avviso … — я нахожу, мне кажется … 5) объявление; афиша 6) comm авизо lettera d'avviso — уведомительное письмо avviś o II m mar авизо, вестовое судно -
12 comunicare
comunicare (-ùnico) 1. vt 1) сообщать, извещать; передавать comunicare per lettera — известить письмом 2) передавать инфекцию (+ D); заражать (+ A) 3) eccl причащать 2. vi (a) 1) ( con qc) сообщаться ( о комнатах) 2) ( con qd) общаться, поддерживать связь <отношения> (с кем-л) comunicarsi 1) сообщать друг другу, делиться ( мыслями) 2) передаваться, распространяться 3) eccl причащаться -
13 3 il Venditore e` tenuto a comunicare all'Acquirente il seguente:
сущ.бизн. Продавец обязан известить Покупателя о следующем:Итальяно-русский универсальный словарь > 3 il Venditore e` tenuto a comunicare all'Acquirente il seguente:
-
14 comunicare per lettera
гл.общ. известить письмомИтальяно-русский универсальный словарь > comunicare per lettera
-
15 contestare
1) оспаривать (подвергать сомнению, отрицать)2) резко критиковать, становиться в резкую оппозицию3) предъявить обвинение, известить* * *гл.1) общ. оспаривать, уведомлять, возражать (против), выражать несогласие, выразить несогласие, критиковать, объявлять, опровергать, отрицать, подвергать критике, подвергать сомнению, подвергнуть сомнению, поставить под вопрос, протестовать2) устар. категорически утверждать, подтверждать -
16 dare avviso
гл.общ. известить, сообщить -
17 il Venditore è tenuto a comunicare all'Acquirente il seguente:
сущ.бизн. Продавец обязан известить Покупателя о следующем:Итальяно-русский универсальный словарь > il Venditore è tenuto a comunicare all'Acquirente il seguente:
-
18 portare
1. v.t.1) (a piedi) нести, носить, переносить, относить; (con un mezzo) везти, возить, перевозить, отвозитьmi porti il conto, per favore! — принесите счёт, пожалуйста!
mi porti le sigarette, per favore? — принеси мне мои сигареты, пожалуйста!
li sta portando a Pavia dalla nonna — она везёт их в Павию, к бабушке
portare via — a) уносить, увозить, уводить
il forte vento gli portò via il cappello — у него ветром сорвало (ветер сорвал с него) шляпу; b) (rubare) красть
gli hanno portato via la macchina — у него украли (gerg. увели) машину
2) (indossare) носить; ходить в + prepos.3) (avere)Milena porta un cognome famoso: Borromeo — Милена носит знаменитую фамилию: Борромео
4) (causare)5) (addurre) приводить, привести6) (condurre) вести к + dat.; выходить на + acc.2. portarsi v.t. e i.1) (recarsi)la polizia si portò prontamente sul luogo dell'incidente — полиция немедленно выехала на место происшествия
2)3.•◆
portare in trionfo (alle stelle) — превозносить до небесportare in palmo di mano — восхищаться + strum.
portare a conoscenza di qd. — известить (информировать) + acc.
ha rotto un bicchiere? non fa niente, anzi, porta bene! — вы разбили стакан? ничего, ничего, это к счастью!
per gli italiani rompere i piatti a Capodanno porta fortuna — бить посуду на Новый год, по мнению итальянцев, - к счастью
porta bene (male) gli anni — она хорошо (плохо) выглядит для своих лет (она выглядит моложе/старше своих лет)
il mafioso Buscetta ha portato i suoi segreti nella tomba — мафиозо Бушетта унёс свои тайны в могилу
tutto porta a pensare che abbiano ragione loro — есть все основания полагать, что правы они
4.• -
19 preannunciare
1. v.t.1) уведомлять, извещать кого-л. о чём-л.; объявлять заранее2) (fig.) возвещать, предвещать2. v.i. -
20 segnalare
1. v.t.указывать на + acc., отмечать; (informare) извещать; (annunciare) сообщать, сигнализировать о + prepos.; (raccomandare) рекомендоватьper quel posto penso di segnalare tuo fratello — на это место я собираюсь рекомендовать твоего брата
2. segnalarsi v.i.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
известить — сообщить, оповестить, уведомить, осведомить, (про)информировать, ввести в курс дела, провозвестить, дать знать, доложить, довести до сведения, рассказать, предуведомить, проинформировать, объявить, предостеречь, обвестить, поставить в известность … Словарь синонимов
ИЗВЕСТИТЬ — ИЗВЕСТИТЬ, извещу, известишь, совер. (к извещать), кого что (книжн.). Уведомить кого нибудь, сообщить кому нибудь о чем нибудь. Он никого не известил о своем приезде. Жителей во время известили о наводнении. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ИЗВЕСТИТЬ — ИЗВЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); совер., кого (что) о чём. Сообщить кому н., довести что н. до чьего н. сведения. И. о приезде. | несовер. извещать, аю, аешь. | сущ. извещение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
известить — ▲ информировать ↑ относительно, событие сообщить информировать о каком л. событии; дать сообщение; довести сообщение до кого л. известить. уведомить. осведомить. осведомительный. оповещение. оповещать. передавать (радио передало сообщение).… … Идеографический словарь русского языка
Известить — сов. перех. см. извещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
известить — известить, извещу, известим, известишь, известите, известит, известят, известя, известил, известила, известило, известили, извести, известите, известивший, известившая, известившее, известившие, известившего, известившей, известившего,… … Формы слов
известить — извест ить, ещ у, ест ит … Русский орфографический словарь
известить — (II), извещу/, вести/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
известить — Syn: сообщить, оповестить, уведомить (оф.), осведомить (редк.), информировать (оф.), проинформировать (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
известить — вещу, вестишь; извещённый; щён, щена, щено; св. кого о чём или с союзом что. Сообщить о чём л., довести до сведения кого л.; уведомить. И. о дне заседания. Он никого не известил о своём приезде. И. письмом. ◁ Извещать, аю, аешь; нсв. Извещаться,… … Энциклопедический словарь
известить — вещу/, вести/шь; извещённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. извещать, извещаться, извещение кого о чём или с союзом что. Сообщить о чём л., довести до сведения кого л.; уведомить. Извести/ть о дне заседания … Словарь многих выражений