-
1 разрастись
несовер. - разрастаться;
совер. - разрастись возвр. grow (up) прям. и перен.;
spread( out) (о растениях тж.) ;
grow thick, bush out;
enlarge, expand;
increase in size буйно разрастаться ≈ wantonсов. см. разрастаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрастись
-
2 overgrowing
-
3 overgrowing
-
4 разрастаться
несовер. - разрастаться;
совер. - разрастись возвр. grow (up) прям. и перен.;
spread( out) (о растениях тж.) ;
grow thick, bush out;
enlarge, expand;
increase in size буйно разрастаться ≈ wanton, разрастись grow*, spread*;
перен. тж. expand.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрастаться
-
5 riot
ˈraɪət
1. сущ.
1) бунт;
восстание, мятеж to cause, foment, incite a riot ≈ вызвать бунт to crush, put down, quell a riot ≈ подавить бунт a riot breaks out, erupts ≈ бунт начинается draft riot ≈ бунты против призыва на военную службу race riot riot call Syn: rebellion, mutiny
1.
2) юр. нарушение общественной тишины и порядка - riot act read the riot act
3) разгул;
необузданность run riot Syn: lack of restraint, ungovernability
4) буйство, пышность, изобилие riot of colour Syn: abundance, plenty
1.
5) разг. что-л. очень популярное, пользующееся большим успехом;
хит Syn: smash hit
6) амер.;
сл. распродажа (тж. riot sale) Syn: sale ∙ riot gas
2. гл.
1) бунтовать, поднимать бунт;
принимать участие в бунте, мятеже
2) нарушать общественную тишину и порядок
3) быть необузданным, не знать удержу( in - в чем-л.) There must he something wrong with people who riot in cruelty to animals. ≈ У тех людей, что истязают животных, что-то не в порядке с головой.
4) растрачивать попусту, тратить зря (время, деньги) ;
(тж. riot away, riot out) He rioted away his whole inheritance. ≈ Он промотал все свое наследство. мятеж, бунт, восстание - * call (американизм) вызов подкрепления для подавления беспорядка нарушение общественного порядка, бесчинства необузданность - to indulge in a * of emotion предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным - the play was a * in the States пьеса произвела фурор в США пышность, изобилие, буйство - the fields were a * of colour поля пестрели разноцветием красок > to run * буйствовать, преступать все границы, выходить из установленных рамок;
буйно разрастаться( о траве и т. п.) ;
дать волю( фантазии, воображению) ;
бушевать, свирепствовать( о болезни) ;
(охота) пойти по ложному следу > in full * в полном разгаре принимать участие в мятеже, бунте бесчинствовать, нарушать общественную тишину и порядок ( редкое) быть необузданным, не знать удержу (в чем-л.) - to * in emotion дать волю своим чувствам - the tyrant *ed in cruelty жестокость тирана не знала границ растрачивать попусту (время, деньги) ;
прожигать жизнь - he *ed away his whole inheritance он промотал все свое наследство to run ~ буйно разрастись;
the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run ~ давать волю( фантазии и т. п.) ;
his fancy ran riot он дал волю своему воображению to read the Riot Act разг. дать нагоняй to read the Riot Act предупредить толпу о необходимости разойтись riot беспорядки ~ бесчинства ~ бесчинствовать;
нарушать общественный порядок ~ буйствовать, шуметь;
предаваться разгулу ~ бунт;
мятеж ~ бунт ~ бунтовать;
принимать участие в бунте ~ восстание ~ изобилие, буйство;
a riot of colour богатство красок ~ мятеж ~ нарушение общественного порядка ~ юр. нарушение общественной тишины и порядка ~ нарушение общественной тишины и порядка ~ разгул;
необузданность ~ растрачивать попусту (время, деньги) run: to ~ riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) riot call амер. вызов подкрепления для подавления восстания ~ изобилие, буйство;
a riot of colour богатство красок to run ~ буйно разрастись;
the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run ~ вести себя буйно to run ~ давать волю (фантазии и т. п.) ;
his fancy ran riot он дал волю своему воображению to run ~ свирепствовать (о болезни) run: to ~ riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) -
6 riot
[ˈraɪət]to run riot буйно разрастись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run riot давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему воображению to read the Riot Act разг. дать нагоняй to read the Riot Act предупредить толпу о необходимости разойтись riot беспорядки riot бесчинства riot бесчинствовать; нарушать общественный порядок riot буйствовать, шуметь; предаваться разгулу riot бунт; мятеж riot бунт riot бунтовать; принимать участие в бунте riot восстание riot изобилие, буйство; a riot of colour богатство красок riot мятеж riot нарушение общественного порядка riot юр. нарушение общественной тишины и порядка riot нарушение общественной тишины и порядка riot разгул; необузданность riot растрачивать попусту (время, деньги) run: to riot riot см. riot; to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) riot call амер. вызов подкрепления для подавления восстания riot изобилие, буйство; a riot of colour богатство красок to run riot буйно разрастись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run riot вести себя буйно to run riot давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему воображению to run riot свирепствовать (о болезни) run: to riot riot см. riot; to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) -
7 mature
məˈtjuə
1. прил.
1) а) зрелый, спелый( о фрукте, злаке и т. п.) Syn: full-blown б) зрелый, выдержанный( о вине и т. п.) Syn: ripe II в) созревший( о зародыше и т. п.), доношенный( о ребенке)
2) взрослый, возмужавший ( о человеке) mature age/years ≈ зрелый возраст/зрелые годы mature wisdom ≈ приходящая с возрастом мудрость mature student ≈ взрослый студент (довольно взрослый для обычного студенческого возраста) Syn: adult, ripe, full-grown, grown-up, of age
3) сложившийся, сформировавшийся ( об экономической ситуации и т. п.), ставший прибыльным (об отрасли чего-л., сфере деятельности и т. п.) show-business is a mature industry ≈ шоу-бизнес - процветающий теперь вид производства
4) продуманный( о мнении, поступке и т. п.) ;
зрелый, разумный( о решении и т. п.) a mature judgment ≈ зрелое суждение Syn: ripe, deliberate, adult, experienced, Ant: childish
5) коммерч. подлежащий оплате (ввиду наступившего срока)
6) мед. а) назревший, созревший ( о фурункуле, нарыве и т. п.) б) характеризуемый полным помутнением хрусталика (о катаракте)
7) уст. созревший, готовый( к чему-л. for)
8) спец. полностью развитой( о профиле почвы)
2. гл.
1) а) достигнуть зрелости, созреть( о фруктах, плодах и т. п.), б) вызреть, достигнуть необходимой кондиции ( о вине и т. п.) в) распуститься, развиться, разрастись( о растениях и т. п.) г) созреть, возмужать( о человеке) д) вырасти, достигнуть зрелости ( о животных и т. п.) Syn: ripen, mellow
2.
2) доводить до состояния зрелости, полного развития а) (фрукты, плоды, вино и т. д.) б) перен. (характер, человека - интеллектуально и физически и т. д.) Syn: ripen, develop
3) тщательно обдумывать, прорабатывать, доводить до совершенства (план и т. п.) ;
продумать (речь и т.п.)
4) коммерч. наступать, приходить( о сроке платежа) I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures. ≈ Боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придет время платежа по счету. Syn: expire
5) мед. созревать( о фурункуле, нарыве и т. п.) ;
развиваться, достигать серьезной стадии( о болезни) Syn: develop ∙ Ant: regress зрелый;
спелый - * age зрелый возраст - * years зрелые годы - * wisdom мудрость, приходящая с возрастом - he's got much more * since then он очень повзрослел с тех пор - you must learn to behave in a more * way ты должен научиться вести себя как взрослый человек выдержанный (о вине, бетоне и т. п.) доношенный (о ребенке) тщательно обдуманный - * reflection тщательное обдумывание - after /on/ * deliberation по зрелом размышлении - * scheme /plan/ зрелый /хорошо обдуманный/ план (коммерческое) подлежащий оплате (ввиду наступившего срока) созревший, назревший (о нарыве и т. п.) (устаревшее) созревший, готовый созреть, вполне развиться - his character *d during these years его характер вполне сформировался за эти годы доводить до зрелости, до полного развития - these years *d his character эти годы сформировали его характер - children * earlier nowadays в наши дни дети развиваются быстрее тщательно обдумывать, разрабатывать - to * schemes /plans/ тщательно /детально/ разработать планы - his plans were not yet *d его планы еще не были окончательными /не созрели/ совершенствовать, отрабатывать;
доводить до высокого уровня, совершенства доводить до зрелости;
выдерживать( о вине, сыре и т. п.) вызревать, созревать, достигать нужной кондиции - the grapes * in the sun виноград созревает на солнце( коммерческое) наступать (о сроке платежа) - when does this bill *? когда наступает срок платежа по этому векселю? mature доводить до зрелости, до полного развития;
to mature schemes подробно разработать планы ~ зрелый;
спелый;
выдержанный ~ зрелый ~ наступать (о сроке платежа) ~ наступать (о сроке) ~ наступать (о сроке платежа) ~ подлежать оплате ~ подлежать погашению ~ подлежащий оплате (ввиду наступившего срока - о векселе) ~ подлежащий оплате ~ с наступившим сроком платежа ~ созревать ~ созревший, готовый (для чего-л.) ~ созреть, вполне развиться ~ тщательно обдуманный, продуманный ~ тщательно обдуманный ~ тщательно обдумывать mature доводить до зрелости, до полного развития;
to mature schemes подробно разработать планы -
8 run riot
1) вести себя несдержанно, необузданно
2) свирепствовать( о болезни) The plague runs riot among them. ≈ Чума свирепствует среди них.
3) буйно разрастись( о растительности)
4) давать волю( фантазии и т. п.) The sculptor let his imagination run riot. ≈ Скульптор дал волю своей фантазии. вести себя буйно разгуливаться [-ляться]Большой англо-русский и русско-английский словарь > run riot
-
9 luxuriate
[lʌg'zjʊ(ə)rɪeɪt]1) Общая лексика: блаженствовать, буйно, жить в роскоши, купаться в роскоши, наслаждаться (чем-либо), находить удовольствие (в чем-л.), предаваться излишествам, разрастись, расти буйно, расти пышно, роскошествовать (in, on)2) Ботаника: пышно расти, разрастаться -
10 run riot
1) Общая лексика: буйно разрастаться, буйно разрастись, вести себя буйно, давать волю (фантазии и т. п.), дать волю (фантазии и т. п.), разгуливаться, свирепствовать (о болезни), преступать все границы, разыграться (о воображении), буйно разрастаться (о траве и т. п.), выйти из-под контроля, выходить за рамки, не знать меры, не знать удержу, разбушеваться, учинить беспорядки2) Охота: пойти по ложному следу3) Макаров: буйствовать, бушевать, выходить из установленных рамок, переступать все границы, буйно разрастаться (о траве и т.п.), дать волю (фантазии, воображению) -
11 snowball
['snəʊbɔːl]1) Общая лексика: белые цветы калины, денежный сбор (при котором каждый участник обязуется привлечь ещё несколько участников), денежный сбор, при котором каждый участник обязуется привлечь других, замороженный десерт с сиропом, играть в снежки, лепить снежки, обстреливать снежками, расти как снежный ком, снежный ком, снежок, танец типа котильона, разрастись (в - into), перерасти3) Медицина: калина (Viburnum L), калина (Viburnum L.)5) Бухгалтерия: быстро расти, быстро увеличиваться (напр. о доходах предприятия)6) Кулинария: "снежок", "снежок" (замороженный десерт с сиропом)7) Сленг: кристаллы кокаина, расти, как снежный ком8) Ругательство: негр (особенно пожилой и седой)9) Макаров: доводить до огромных размеров, постепенно доводить до огромных размеров, "снежный катыш" (осадочная текстура подводного оползания)10) Табуированная лексика: "обмениваться" спермой во время поцелуя после фелляции -
12 vegetate
['vedʒɪteɪt]1) Общая лексика: жить растительной жизнью, охранять зелёные насаждения, прозябать, произрастать, разрастаться, разрастись, расти, увеличиваться в объёме, проводить время без особой активности ( как растение) ('we always think that we have to be achieving somthing but just vegetating for half of your free time could be more healthy')2) Американизм: озеленять -
13 mature
[mə`tjʊə]зрелый, спелыйзрелый, выдержанныйсозревший, доношенныйвзрослый, возмужавшийсложившийся, сформировавшийся, ставший прибыльнымпродуманный; зрелый, разумныйподлежащий оплатеназревший, созревшийхарактеризуемый полным помутнением хрусталикасозревший, готовыйполностью развитойдостигнуть зрелости, созретьвызреть, достигнуть необходимой кондициираспуститься, развиться, разрастисьсозреть, возмужатьвырасти, достигнуть зрелостидоводить до состояния зрелости, полного развитиятщательно обдумывать, прорабатывать, доводить до совершенства; продуматьнаступать, приходитьсозревать; развиваться, достигать серьезной стадииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mature
-
14 run riot
вести себя несдержанно, необузданносвирепствоватьбуйно разрастисьдавать волюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > run riot
-
15 luxuriate
verb1) наслаждаться (чем-л.), блаженствовать (in, on)2) расти буйно, пышно3) купаться в роскошиSyn:flourish* * *1 (0) пышно расти2 (v) жить в роскоши; наслаждаться; находить удовольствие; предаваться излишествам; разрастаться; разрастись; роскошествовать* * *наслаждаться, блаженствовать* * *v. наслаждаться, блаженствовать, понежиться, купаться в роскоши, расти буйноlux·u·ri·ate || lʌ;k'ʃ;ʊ;rɪ;eɪ;t /lʌ;g'zjʊ;ə;r-,lə;g'ʒ;ʊ;ə;-* * *блаженствоватьнаслаждатьсяпышно* * *1) а) наслаждаться (чем-л. - in, on) б) купаться в роскоши 2) а) благоденствовать, процветать; расти буйно б) экстенсивно развиваться, развиваться вширь -
16 mature
1. adjective1) зрелый; спелый; выдержанный2) созревший, готовый (для чего-л.)3) подлежащий оплате (ввиду наступившего срока - о векселе)4) тщательно обдуманный, продуманныйSyn:adult, experienced, full-blown, full-grown, grown-up, of ageAnt:childish2. verb1) созреть, вполне развиться2) доводить до зрелости, до полного развития; to mature schemes подробно разработать планы3) наступать (о сроке платежа)Syn:age, develop, mellow, ripenAnt:regress* * *1 (a) взрослый; зрелый2 (v) наступать; наступить; подлежать оплате; подлежать погашению; созревать; созреть* * *зрелый, спелый (о фрукте, злаке и т. п.)* * *[ma·ture || mə'tjʊə(r)] v. взрослеть, созреть; вылежаться adj. зрелый, спелый; развитой; выдержанный (о вине); выношенный, продуманный; подлежащий оплате* * *великовозрастныйвзрослыйвыдержанныйготовыйдозреватьдозретьдоношенныйзрелыйзретьнаступатьсделатьсясозреватьсозревшийсозретьспелыйспетьспитьспитьсясроч* * *1. прил. 1) а) зрелый, спелый (о фрукте, злаке и т. п.) б) зрелый, выдержанный (о вине и т. п.) в) созревший (о зародыше и т. п.), доношенный (о ребенке) 2) взрослый, возмужавший (о человеке) 3) сложившийся, сформировавшийся, ставший прибыльным 4) продуманный (о мнении, поступке и т. п.); зрелый, разумный (о решении и т. п.) 5) коммерч. подлежащий оплате (ввиду наступившего срока) 2. гл. 1) а) достигнуть зрелости, созреть (о фруктах, плодах и т. п.) б) вызреть, достигнуть необходимой кондиции (о вине и т. п.) в) распуститься, развиться, разрастись (о растениях и т. п.) г) созреть, возмужать (о человеке) д) вырасти, достигнуть зрелости (о животных и т. п.) 2) доводить до состояния зрелости, полного развития 3) тщательно обдумывать, прорабатывать, доводить до совершенства (план и т. п.); продумать (речь и т.п.) -
17 riot
1. noun1) бунт; мятеж2) leg. нарушение общественной тишины и порядка3) разгул; необузданность;to run riotа) вести себя буйно;б) свирепствовать (о болезни);в) буйно разрастись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду;г) давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему воображению4) изобилие, буйство; a riot of colour богатство красок5) (attr.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии);to read the Riot Actа) предупредить толпу о необходимости разойтись;б) collocation дать нагоняй; riot call amer. вызов подкрепления для подавления восстания2. verb1) бунтовать; принимать участие в бунте2) буйствовать, шуметь; предаваться разгулу3) бесчинствовать; нарушать общественный порядок4) растрачивать попусту (время, деньги)* * *(n) бунт* * *бунт; восстание, мятеж* * *[ri·ot || 'raɪət] n. мятеж, бунт, восстание, нарушение общественного порядка, беспорядки, необузданность, разгул, изобилие, буйство v. бунтовать, бесчинствовать; предаваться разгулу, попусту растрачивать* * *бунтбунтоватьмятеж* * *1. сущ. 1) бунт 2) юр. нарушение общественной тишины и порядка 3) разгул 4) буйство 2. гл. 1) бунтовать, поднимать бунт; принимать участие в бунте 2) нарушать общественную тишину и порядок -
18 vegetate
verb1) расти, произрастать2) прозябать; жить растительной жизнью* * *(v) жить растительной жизнью; озеленить; озеленять; охранять зеленые насаждения; прозябать; произрастать; разрастаться; разрастись; расти; увеличиваться в объеме* * *произрастать, расти; разрастаться* * *['veg·e·tate || 'vedʒɪteɪt] v. расти, произрастать, жить растительной жизнью, прозябать* * *прозябатьпроизрастатьрастирастите* * *1) произрастать 2) прозябать; жить растительной жизнью 3) редк. обеспечивать овощами -
19 run riot
необузданность, вести себя буйно, свирепствовать, давать волю, буйно разрастись* * *1) вести себя несдержанно 2) свирепствовать (о болезни) -
20 mature
[mə'ʧuə] 1. прил.1)а) зрелый, спелый (о плоде.)Syn:б) зрелый, выдержанный ( о вине)Syn:ripe IIв) созревший ( о зародыше), доношенный ( о ребёнке)2) взрослый, возмужавший ( о человеке)Syn:3) сложившийся, сформировавшийся ( об экономической ситуации), ставший выгодным, прибыльным (об отрасли чего-л., сфере деятельности)Show-business is a mature industry. — Шоу-бизнес - процветающая индустрия.
4) продуманный (о мнении, поступке); зрелый, разумный ( о решении)Syn:Ant:5) эк. подлежащий оплате ( ввиду наступившего срока)6) мед.а) назревший, созревший ( о нарыве)7) уст. созревший, готовый2. гл.1)а) достигнуть зрелости, созреть ( о плодах)Syn:б) вызреть, достигнуть необходимой кондиции ( о вине)Syn:mellow 2.в) распуститься, развиться, разрастись ( о растениях)г) созреть, возмужать ( о человеке)д) вырасти, достигнуть взрослого состояния ( о животных)2) доводить до состояния зрелости, полного развитияSyn:3) тщательно обдумывать, прорабатывать, доводить до совершенства ( проект)4) эк. наступать, приходить ( о сроке платежа)I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures. — Боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счёту.
5) мед.б) развиваться, достигать серьёзной стадии ( о болезни)Syn:•Ant:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разрастись — увеличиться, разбухнуть, разбухнуть, расшириться, вырасти, возрасти Словарь русских синонимов. разрастись см. увеличиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса … Словарь синонимов
РАЗРАСТИСЬ — РАЗРАСТИСЬ, разрастусь, разрастёшься, прош. вр. разросся, разрослась, совер. (к разрастаться). Вырастая, становиться больше, многочисленнее или гуще. «Где прежде было пусто, голо, младая роща разрослась.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗРАСТИСЬ — ( тусь, тёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), тётся; росся, рослась; росшийся; росшись; совер. 1. Давая ростки, стать ветвистым, густым, большим или ветвистее, гуще, больше. Сирень разрослась. 2. Увеличиться, расшириться. Город разросся. Дело… … Толковый словарь Ожегова
разрастись — разрастись, 1 е и 2 е л. не употр., разрастётся; прош. разросся, разрослась, разрослось, разрослись; прич. разросшийся; дееприч. разросшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
разрастись — • густо разрастись … Словарь русской идиоматики
Разрастись — сов. неперех. см. разрастаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрастись — разрастись, разрастусь, разрастёмся, разрастёшься, разрастётесь, разрастётся, разрастутся, разрастясь, разросся, разрослась, разрослось, разрослись, разрастись, разраститесь, разросшийся, разросшаяся, разросшееся, разросшиеся, разросшегося,… … Формы слов
разрастись — разраст ись, тётся; прош. вр. р осся, росл ась … Русский орфографический словарь
разрастись — (I), разрасту/сь, растёшься, расту/тся … Орфографический словарь русского языка
разрастись — Syn: см. возрасти … Тезаурус русской деловой лексики
разрастись — растётся; разросся, лась, лось; разросшийся; св. 1. Вырастая, стать выше, гуще, занять больше места. По оврагу разросся кустарник. Под окном разросся жасмин. Бакенбарды разрослись. Опухоль разрослась. * Но около корней их устарелых (Где некогда… … Энциклопедический словарь