-
1 доводить
несовер. - доводить;
совер. - довести( кого-л./что-л.)
1) (до чего-л.) see, lead, take, accompany (to), bring( into) довести до дому ≈ to see home
2) (до чего-л.;
перен.;
до определенного состояния) drive, reduce, bring, carry доводить кого-л. до изнеможения ≈ to tire smb. out доводить до беды ≈ to lead to trouble доводить до нищеты ≈ to reduce to poverty доводить до отчаяния ≈ to drive to despair доводить до слез ≈ to reduce/drive to tears доводить до совершенства ≈ to perfect доводить до сумасшествия ≈ to drive mad - доводить до конца - доводить до крайности ∙ доводить до сознания доводить до сведения, довести (вн.)
1. ( вн. до;
ведя, доставлять) bring* ( smb. to), take* ( smb. to) ;
~ кого-л. до угла take* smb. to the corner;
go* as far as the corner with smb. ;
2. (достигать какого-л. предела) bring* (smth.) ;
~ что-л. до совершенства bring* smth. to perfection, perfect smth. ;
~ что-л. до конца see* smth. through, go* through with smth. ;
~ что-л. до точки кипения bring* smth. to boiling-point;
~ что-л. до минимума reduce smth. to the minimum;
3. (приводить в какое-л. состояние) reduce (smb.), drive* (smb.) ;
~ кого-л. до отчаяния drive* smb. to despair;
~ до сумасшествия drive* mad;
~ до слёз reduce to tears;
~ себя до чего-л. work one self into smth. ;
4. (сообщать, передавать) get* (smth.) ;
~ что-л. до потребителя get*` smth. to the consumer;
~ до сведения кого-л. что... bring* it to smb. `s notice that.... inform smb. that...;
~ся, довестись
5. безл. (+ инф.) разг.: мне не доводилось, не довелось там бывать I have never been there;
вот как нам довелось встретиться! this is how we meet!;
нам довелось застать его дома we happened to catch him in;
мне не доводилось его видеть I never had occasion to meet him;
6. тк. несов. (дт. тв.;
о родстве) be* ( smth. of) ;
он доводится мне братом he`s my brother.Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить
-
2 доводить до
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до
-
3 доводить
develop, ( конструкцию) refine -
4 доводить до абсурда
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до абсурда
-
5 доводить до автоматизма
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до автоматизма
-
6 доводить до беды
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до беды
-
7 доводить до завершения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до завершения
-
8 доводить до изнеможения
to tire outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до изнеможения
-
9 доводить до кондиции
прям. и перен. to bring up to the markБольшой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до кондиции
-
10 доводить до конца
to carry smth. through, to carry smth. to its conclusion;
to complete smth., to put a finish to smth., to achieve, to executeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до конца
-
11 доводить до крайности
кого-л. to push smb. too far, to drive smb. over the edge;
что-л. to take smth. to extremes, to carry to an extremeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до крайности
-
12 доводить до максимума
матем. maximizeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до максимума
-
13 доводить до минимума
гл. minimizeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до минимума
-
14 доводить до нищеты
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до нищеты
-
15 доводить до отчаяния
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до отчаяния
-
16 доводить до сведения
to bring to smb.'s notice, to bring to the notice of smb., to inform smb. довожу до вашего сведения I have to inform you, I beg to inform (you)Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до сведения
-
17 доводить до слез
to reduce/drive to tearsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до слез
-
18 доводить до совершенства
to perfectБольшой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до совершенства
-
19 доводить до сознания
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до сознания
-
20 доводить до сумасшествия
to drive madБольшой англо-русский и русско-английский словарь > доводить до сумасшествия
См. также в других словарях:
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, довожу, доводишь, несовер. (к довести). 1. кого что до чего. Вести, сопровождать до какого нибудь места. Доводить до дому. 2. что до чего. Прокладывать, проводить до какого нибудь места. Новостроящуюся дорогу уже доводят до города. ||… … Толковый словарь Ушакова
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, доваживать, довести или довесть (см. также довозить) что, кого, вести за руку до известного места; провожать до места, охраняя или указывая путь; направлять, способствовать чему. Доводить человека до раскаянья: довести до крайности, до… … Толковый словарь Даля
доводить — См … Словарь синонимов
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. довести. 2. что. Отрабатывать, дорабатывать до состояния окончательной готовности (спец.). | сущ. доводка, и, жен. | прил. доводочный, ая, ое. Д. станок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
доводить — довести дело • действие, окончание доводить дело • действие, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доводить — ДОВОДИТЬ1, несов. (сов. довести), что до чего. Достигать (достигнуть, достичь) какого л. предела, результата в занятиях, делах, работе [impf. (esp. in fixed phrases) to finish, conclude (by, with), end, bring to an end; to accom plish, finish… … Большой толковый словарь русских глаголов
доводить до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
доводить до конца — См … Словарь синонимов
доводить до сведения — См … Словарь синонимов
доводить до ума — улучшать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доводить до изнеможения — См … Словарь синонимов