-
1 подкупать
-
2 подкупать
подкупать bestechen -
3 подкупать
-
4 bestechen
подкупать, давать взяткуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bestechen
-
5 (jn) durch Bestechung gewinnen
подкупать (кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (jn) durch Bestechung gewinnen
-
6 korrumpieren
подкупатькоррумпироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > korrumpieren
-
7 bestechen
* vtsich von j-m bestechen lassen — брать взятку с кого-л.sich durch etw. (A) bestechen lassen — соблазниться чем-л.2) перен. подкупать, располагать (к себе)3) стегать (напр., одеяло); прошивать4) швейц. штукатурить -
8 Beutel
I m -s, =1) мешокsoviel mein Beutel vermag — насколько позволяют (мне) средстваer hat einen leeren Beutel — у него пусто в кошелькеj-m den Beutel fegen — очистить чей-л. кошелёкden Beutel (weit) offenhalten für etw. (A) — не жалеть средств на что-л., щедро расходовать средства на что-л.sich (D) den Beutel spicken — набить карман, разбогатетьden Beutel ziehen ( aufmachen) — разг. раскошеливатьсяden Beutel festhalten, den Daumen auf den ( dem) Beutel halten — скупиться, не тратить денегdas geht an den Beutel, das reißt ein arges Loch in den Beutel — это бьёт по кармануaus seinem (eigenen) ( aus fremdem) Beutel bezahlen — платить из своего ( из чужого) кармана(tief) in den Beutel greifen müssen — быть вынужденным платить большие деньги ( раскошелиться)das Geld in den Beutel tun — класть деньги в кошелёкsich nach dem Beutel richten ≈ жить по средствам; по одёжке протягивать ножки4) мед. вздутость, мешок ( на теле); киста6) сито ( на мельнице)7) анат. мошонка••j-m auf den Beutel klopfen — поживиться( покутить) на чей-л. счёт, заставить раскошелиться кого-л.in seinen (eigenen) Beutel lügen, sich (D) in den Beutel lügen — обманывать самого себя, заниматься самообманом; обманывать кого-л. с корыстной цельюj-m in den Beutel blasen — подкупать кого-л., давать кому-л. взяткуder eine hat den Beutel, der andere das Geld — посл. одному кошелёк, другому деньгиII m -s, =см. Beitel -
9 Büchse
I f =, -n1) жестянка; банка; кружка ( для сбора денег)mit der Büchse herumgehen — собирать деньги, просить милостыню2) см. Buchse 1), 3)••sie sind aus einer Büchse geschmiert ≈ они одним миром мазаны; они одного поля ягодыII f =, -n2) уст. пушка3) уст. петарда•• -
10 Daumen
m -s, =••die Daumen drehen — сидеть сложа руки, бездельничать; скучатьj-m den Daumen drehen — льстить кому-л.j-m ( für j-n) den Daumen drücken( halten), j-m beide Daumen drücken — разг. желать кому-л. успеха ( удачи)j-m den Daumen aufs Auge drücken ( halten, setzen) — принуждать силой кого-л.; = приставать к кому-л. с ножом к горлу; взять кого-л. за горлоden Daumen frei führen, mit dem Daumen wiegen — обвешивать ( давя пальцем на чашку весов)den Daumen auf dem Beutel halten — быть скупымden Daumen nach abwärts kehren — ист. вытянуть руку, опустив большой палец вниз (означало смертельный приговор гладиатору)j-n mit festem Daumen bitten — подкупать кого-л.etw. über den Daumen abschätzen( peilen) — определять что-л. на глазокj-n über den Daumen drehen — обмануть, обвести вокруг пальца кого-л.j-n unter den Daumen bringen, j-n unter dem Daumen haben — держать кого-л. в повиновении ( в ежовых рукавицах) -
11 erkaufen
vt1) покупать, приобретать2) подкупать (кого-л.), давать взятку (кому-л.); добиваться (чего-л.) посредством подкупа -
12 korrumpieren
vtразлагать, развращать; подкупать, коррумпировать -
13 mutschen
-
14 schmaddern
vi1) пачкать, марать, загрязнять2) расточать, зря тратить (деньги и т. п.)3) пустословить, молоть вздор4) подкупать, подмазывать (кого-л.) -
15 schmieren
1. vt1) смазывать, мазать; намазывать; промазывать, вмазыватьeine Salbe auf die Wunde schmieren — разг. пролить бальзам на раны ( на душу)2) разг. подкупать; давать взятку (кому-л.), подмазывать (кого-л.); карт. давать партнёру возможность брать крупные взяткиsich schmieren lassen — брать взяткиer hat ihn geschmiert — он подмазал его, он сунул ему3) пачкать, маратьeinen Roman schmieren — пренебр. состряпать ( накатать) (плохой) роман••Wein schmieren — разг. фальсифицировать вино (разбавляя хорошее вино плохим)j-m den Buckel schmieren, j-m eine schmieren — разг. поколотить, отлупить, проучить кого-л.j-m Honig ( Brei) ums Maul ( um den Mund, um den Bart) schmieren — разг. льстить кому-л.man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot( aufs Brot, auf die Semmel) — разг. этого не скажешь ( не следует говорить) всем и каждому ( первому встречному)dir muß man alles erst ins Maul schmieren — разг. тебе всё надо сначала разжевать и в рот положитьwer gut schmiert, der fährt gut — посл. не подмажешь, не поедешь2. viпачкаться, грязнитьdie Tinte schmiert — чернила пачкаютder Schüler schmiert fürchterlich — ученик пишет страшно грязно -
16 spicken
1. vt1) кул. шпиговать2) перен. напичкать; нашпиговать; переполнить, набить до отказаj-m den Beutel spicken — щедро снабдить кого-л. деньгами; дать крупную взятку кому-л.eine Rede mit Zitaten spicken — разг. перегружать речь цитатами3) разг. подмазывать, подкупать; давать взятку2. vi1) школ. пользоваться шпаргалкой; списывать -
17 durch Bestechung gewinnen
предл.внеш.торг. (jn) подкупать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > durch Bestechung gewinnen
-
18 erkaufen
гл.1) общ. добиваться (чего-л.) посредством подкупа, покупать, подкупать (кого-л.), давать взятку (кому-л.)2) высок. купить (перен.), приобретать -
19 in den Beutel blasen
Универсальный немецко-русский словарь > in den Beutel blasen
-
20 j-n mit festem Daumen bitten
сущ.общ. подкупать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit festem Daumen bitten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДКУПАТЬ — ПОДКУПАТЬ, подкупить, подкупывать кого, задаривать, ослеплять мздою, надеть золотые очки; привлекать, преклонять тайно на свою сторону деньгами, подарками, задабривать, прикармливать, купить кого в свою пользу. Подкупленного судью на том свете за … Толковый словарь Даля
подкупать — Купить кого, задабривать, задаривать, подмазывать, умазывать, подмасливать; заткнуть глотку (горло), надеть на кого золотые очки. Он заткнул свидетелям глотку и выиграл дело... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред … Словарь синонимов
Подкупать — (иноск.) располагать (къ себѣ) въ свою пользу привлекать къ себѣ. Подкупающее располагающее въ свою пользу. Ср. Я очень люблю порядочныхъ и умныхъ людей; но порядочность безъ ума и умъ безъ порядочности меня не подкупаютъ. *** Афоризмы. Ср. Тонъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОДКУПАТЬ — ПОДКУПАТЬ, подкупаю, подкупаешь. несовер. к подкупить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подкупать — ПОДКУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подкупать — глаг., нсв., употр. нечасто 1. Если человек подкупает кого либо, он пытается привлечь его на свою сторону деньгами, подарками и т. п. Подкупать свидетелей. | Они подкупали репортеров, чтобы скрыть свои делишки. | св. Попытка подкупить его… … Толковый словарь Дмитриева
подкупать — ПОДКУПАТЬ1, несов. (сов. подкупить), кого что. Воздействуя на кого , что л., склонять (склонить) на свою сторону подарками, деньгами и т.п. [impf. to bribe (to, for), pay money to persuade someone to do something; to suborn, persuade to tell lies … Большой толковый словарь русских глаголов
подкупать — (иноск.) располагать (к себе) в свою пользу; привлекать к себе. Подкупающее располагающее в свою пользу Ср. Я очень люблю порядочных и умных людей; но порядочность без ума и ум без порядочности меня не подкупают. *** Афоризмы. Ср. Тон этот... не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Подкупать — несов. перех. 1. Привлекать, склонять на свою сторону деньгами, подарками. 2. перен. Вызывать чьи либо симпатии, располагать в свою пользу. 3. разг. Покупать дополнительно к купленному ранее; прикупать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подкупать — подкуп ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подкупать — (I), подкупа/ю, па/ешь, па/ют … Орфографический словарь русского языка