-
1 мазать
-
2 мазать
2) ( намазывать) streichen (непр.) vt, bestreichen (непр.) vt3) разг. ( пачкать) besudeln vt; beschmieren vt -
3 aufstreichen
мазать, намазыватьнаносить покрытиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > aufstreichen
-
4 schmieren
1. vt1) мазать, смазывать; намазыватьMarmeláde aufs Brot schmíéren — намазывать джем на хлеб
éíne Sálbe auf die Gelénke schmíéren — смазать суставы мазью
Créme ins Gesícht schmíéren — смазывать лицо кремом
2) фам неодобр давать взятку (кому-л)wie geschmíért фам — как по маслу
3) неодобр мазать, марать, грязно писать4) разг пренебр катать, недобросовестно писать (текст)2. vi1) мазать (о ручке и т. п.)2) разг фальшивить, грязно играть [петь] -
5 bepinseln
гл.1) общ. размалёвывать, мазать (кистью), подкрашивать (кистью, кисточкой), прижигать (напр., йодом), малевать, смазывать (жиром, лекарством)2) разг. намазать, обмазывать, накрасить (напр. губы), смазывать (напр. жиром, лекарством), красить (напр. стену), мазать3) кож. закрашивать (кистью)4) пищ. смазывать кисточкой (напр. противень) -
6 schmieren
1. vt1) тех. смазывать2) (auf A) намазывать, мазать (чем-л. что-л. или что-л. на что-л.)3) разг. подмазать, дать взятку2. viпачкать(ся), мазатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schmieren
-
7 anschmieren
1. vt2) разг. обманывать, надуватьj-m etw. anschmieren (j-n mit etw. (D) anschmieren) — всучить ( подсунуть) кому-л. что-л. ( о плохом товаре)sich anschmieren lassen — попасть впросак, остаться в дураках2. (sich)1) измазаться, испачкаться, замараться2) ( bei D) разг. подлизываться, втираться в доверие (к кому-л.) -
8 aufstreichen
1. * vt1) ( auf A) намазывать (на что-л.); наносить (слой краски и т. п.)Butter auf ( aufs) Brot aufstreichen — намазывать масло на хлеб, мазать хлеб маслом2) зачёсывать ( волосы); засучивать ( рукава)2. * vi -
9 bepinseln
vt1) красить, подкрашивать (кистью, кисточкой) -
10 cremen
-
11 griffonieren
vi уст.мазать, скверно ( неразборчиво) писать -
12 hinschmieren
-
13 klecksen
viсажать кляксы ( пятна); пачкать, мазать; грязно писать -
14 kleistern
vtклеить, склеивать; мазать( клейстером)••er hat ihm eine gekleistert — груб. он смазал его по физиономии ( по уху) -
15 krakeln
viписать каракулями, мазать -
16 nachziehen
1. * vt1) тащить за собой, волочитьeinen Fuß nachziehen — волочить ногу, хромать2) потащить за собой (кого-л.); перетащить (кого-л., куда-л.)3) тех. подтягивать, затягивать, подвинчивать; перен. подтягивать (кого-л.); подкручивать гайки5)die Löhne nachziehen — приводить заработную плату в соответствие с возросшими ценами6) обводить, подрисовывать; оттенять ( контуры)die Lippen ( die Brauen) nachziehen — подводить ( красить, подрисовывать, (на) мазать) губы ( брови)7) с.-х. дополнительно выращивать ( разводить)2. * vi (h, s) D1) следовать, устремляться (за кем-л.); двигаться вслед (за кем-л., за чем-л.)2) переселяться, переезжать (вслед за кем-л. на другое место) -
17 patzen
-
18 pinseln
-
19 salben
vt1) натирать ( смазывать) мазью, мазать••j-n zum König salben — помазать на царствоj-m die Hände salben — разг. подмазать кого-л., позолотить ручку ( дать взятку) кому-л.j-m den Buckel salben — фам. избить кого-л.; огреть по спине кого-л. -
20 schmieren
1. vt1) смазывать, мазать; намазывать; промазывать, вмазыватьeine Salbe auf die Wunde schmieren — разг. пролить бальзам на раны ( на душу)2) разг. подкупать; давать взятку (кому-л.), подмазывать (кого-л.); карт. давать партнёру возможность брать крупные взяткиsich schmieren lassen — брать взяткиer hat ihn geschmiert — он подмазал его, он сунул ему3) пачкать, маратьeinen Roman schmieren — пренебр. состряпать ( накатать) (плохой) роман••Wein schmieren — разг. фальсифицировать вино (разбавляя хорошее вино плохим)j-m den Buckel schmieren, j-m eine schmieren — разг. поколотить, отлупить, проучить кого-л.j-m Honig ( Brei) ums Maul ( um den Mund, um den Bart) schmieren — разг. льстить кому-л.man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot( aufs Brot, auf die Semmel) — разг. этого не скажешь ( не следует говорить) всем и каждому ( первому встречному)dir muß man alles erst ins Maul schmieren — разг. тебе всё надо сначала разжевать и в рот положитьwer gut schmiert, der fährt gut — посл. не подмажешь, не поедешь2. viпачкаться, грязнитьdie Tinte schmiert — чернила пачкаютder Schüler schmiert fürchterlich — ученик пишет страшно грязно
См. также в других словарях:
МАЗАТЬ — МАЗАТЬ, мажу, мажешь, несовер. 1. кого что. Покрывать чем нибудь жидким или жирным. Мазать хлеб маслом. Мазать рану иодом. Мазать хату, избу (обмазывать глиной, белить; обл.). 2. кого что. Пачкать, грязнить (разг.). Не мажь меня грязными руками.… … Толковый словарь Ушакова
МАЗАТЬ — МАЗАТЬ, твер. мазанить; мазывать, мазнуть что чем; натирать или покрывать чем жидким, мокрым, жирным: марать, пачкать, грязнить. Мазать хлеб маслом, или масло на хлеб. Один мажет шпалеры, другой клеит, накладывает. Колёса, оси, мажут (смазывают)… … Толковый словарь Даля
мазать — См. грязнить одним миром мазаны... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мазать намазывать, смазывать; грязнить, спорить, промахиваться, рисовать, загрязнять, измазывать,… … Словарь синонимов
МАЗАТЬ 1 — МАЗАТЬ 1, мажу, мажешь; анный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МАЗАТЬ 2 — МАЗАТЬ 2, мажу, мажешь; несов. (прост.). Делать промахи (в стрельбе, в играх). М. из ружья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мазать — МАЗАТЬ, мажу, мажешь; анный; несовер. 1. кого (что). Покрывать слоем чего н. жидкого или жирного. М. бумагу клеем. М. краской. М. хлеб маслом. М. губы. 2. кого (что). Грязнить, пачкать (разг.). М. скатерть. 3. что. Плохо рисовать (обычно… … Толковый словарь Ожегова
мазать — См. примазать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
мазать — МАЗАТЬ, мажу, мажешь; несов.; МАЗНУТЬ, ну, нёшь, сов., на что с кем. Спорить, держать пари. От маз, 1 … Словарь русского арго
мазать — mâsse f., + mise f. В бильярдной и азартных карточных играх прибавлять к ставке игрока другим игроком, дающая последнему право на долю в выигрыше. Сочли, и оказалось, что пари шло с чем то на сто рублей. Я примажусь на красненькую! шепнул мне… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мазать — мазать, мажу, мажет (неправильно мазаю, мазает); прич. мажущий; дееприч. мажа … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мазать — (в разных значениях) что чем. Мазать хлеб маслом. Мазать грязными руками скатерть. Штукатуры мазали стены грязновато серой, смешанной с сажей известкой (Шолохов Синявский). [А. П. Ленский] не любил, когда актеры сильно мазали гримом лицо… … Словарь управления