-
1 снабдить
снабдить versorgen vt, versehen* vt (чем-л. mit); ausrüsten vt, ausstatten vt (mit) (оборудовать) снабдить товарами mit Waren beliefern vt -
2 снабдить
versorgen vt, versehen (непр.) vt ( чем-либо - mit); ausrüsten vt, ausstatten vt (mit) ( оборудовать) -
3 nuten
снабдить пазом -
4 beholzen
-
5 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л. к чему-л.)ein Siegel beilegen — приложить печать, снабдить ( скрепить) печатьюsich (D) einen neuen Anzug beilegen — разг. обзаводиться новым костюмом2) (D) приписывать (что-л. кому-л., чему-л.), придавать (напр., значение чему-л.)einer Sache Wert ( Gewicht) beilegen — придавать какому-л. делу большое значениеsich (D) einen Titel ( einen Namen) beilegen — присваивать себе какое-л. звание( имя)3) улаживать, урегулировать ( спор)eine Angelegenheit beilegen — закончить дело миром, урегулировать спорDifferenzen beilegen — устранить разногласияeine Sache ( einen Streit) gütlich( auf gütlichem Wege) beilegen — уладить ( кончить) дело( спор) миром ( полюбовно)4) уст. сохранять, откладывать (что-л.)5) обручать, сочетать браком6) хоронить, погребать7)die Segel beilegen — подбирать парусаdas Schiff beilegen — положить судно в дрейф2. vi мор.2) приставать, причаливать -
6 mustern
I vt1) осматривать; обозревать; разглядывать; окидывать взглядомj-n von oben bis unten ( von Kopf bis Fuß) mustern — осматривать кого-л. ( окинуть кого-л. взглядом) с ног до головы2) отбирать, выбраковывать; воен. подвергать медицинскому осмотру ( медосмотру), освидетельствоватьsich ärztlich mustern lassen — пройти медицинский осмотрj-n mustern — внести кого-л. в судовую роль; завербовать кого-л.II 1. vt1) изготовлять ( вырабатывать) образцы; выбирать( отбирать) образцы, составлять коллекцию образцов2) снабдить рисунком ( узором); расписывать узорами; вышивать ( вязать, ткать) узоры2. разг. (sich) -
7 Note
f =, -n1) запись; заметка (напр., в газете)2) отметка; примечание; сноскаetw. mit einer Note versehen — сделать отметку на чём-л., снабдить пометкой что-л.; сделать примечание( сноску) к чему-л.eine gute ( schlechte) Note — хорошая ( плохая) оценка( отметка)nach Noten singen ( spielen) — петь ( играть) по нотамdas geht ja (wie) nach Noten — перен. это идёт как по нотамer wurde nach Noten verprügelt — разг. его отделали по всем правиламsie wurde nach Noten ausgescholten ( heruntergeputzt) — разг. её отругали как следует5) дип. нотаNoten austauschen ( wechseln) — обменяться нотамиeine Note einhändigen ( überreichen) — вручить ноту6) банкнот, банковский билет, (денежная) купюраeine Note über hundert Schilling — банковский билет достоинством сто шиллингов; стошиллинговая бумажка (разг.)Noten ausgeben — выпускать банкноты, производить эмиссию банкнот8) перен. характерная черта; оттенок, отпечаток; тон, ноткаdie Unterredung hatte eine freundschaftliche Note — беседа велась в дружеском тоне, беседа проходила в дружественной атмосфереalles an ihr hat seine besondere Note — у неё всё необычно, она всему умеет придавать индивидуальный( ей одной присущий) оттенокder Aufsatz hat eine persönliche Note — в сочинении видна индивидуальность автора -
8 schäften
vt2) с.-х. окулировать -
9 spicken
1. vt1) кул. шпиговать2) перен. напичкать; нашпиговать; переполнить, набить до отказаj-m den Beutel spicken — щедро снабдить кого-л. деньгами; дать крупную взятку кому-л.eine Rede mit Zitaten spicken — разг. перегружать речь цитатами3) разг. подмазывать, подкупать; давать взятку2. vi1) школ. пользоваться шпаргалкой; списывать -
10 substantiieren
-
11 Unterschrift
f =, -eneine Unterschrift aufweisen( tragen) — быть снабжённым подписью, иметь подписьeine Unterschrift einholen — получить подпись, добиться подписиseine Unterschrift geben — дать( свою) подписьeine Unterschrift leisten — подписываться, ставить( свою) подписьdie Unterschrift vollziehen — совершить акт подписания (напр., договора)mit der Unterschrift versehen — снабдить подписьюmit gehöriger Unterschrift versehen — канц. за надлежащей подписьюzur Unterschriftvorlegen — представить ( дать, передать) на подпись -
12 Vollmacht
f =, -en (сокр. Vollm.)полномочие; доверенностьdie in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten — полномочия, найденные в полном порядке и должной форме ( формула дипломатических документов)Erteilung der Vollmacht — выдача доверенности (кому-л.)eine Vollmacht ausstellen — выдать полномочия ( документ)Vollmachten erteilen( geben) — давать ( предоставлять) полномочияdie Vollmacht überschreiten — превысить полномочияVollmachten vorlegen — предъявлять полномочия ( мандат)in Vollmacht (сокр. i. V, I. V.) — по уполномочиюin Vollmacht zeichnen — подписать по уполномочиюmit gehörigen Vollmachten versehen — снабдить необходимыми полномочиями -
13 вооружить
1) bewaffnen vt, ausrüsten vt2) перен. ( против кого-либо) aufreizen vt, aufbringen (непр.) vt (gegen) -
14 надписать
überschreiben (непр.) vt; mit einer Aufschrift versehen (непр.) vt ( снабдить надписью) -
15 надписывать
überschreiben (непр.) vt; mit einer Aufschrift versehen (непр.) vt ( снабдить надписью) -
16 обеспечивать
2) ( гарантировать) sichern vt, gewährleisten( gewährleistete, gewährleistet) vt, garantieren vt; decken vt ( денежной суммой)3) ( материально) versorgen vt ( чем-либо - mit) -
17 обеспечить
2) ( гарантировать) sichern vt, gewährleisten( gewährleistete, gewährleistet) vt, garantieren vt; decken vt ( денежной суммой)3) ( материально) versorgen vt ( чем-либо - mit) -
18 обуть
обуть сапоги — Stiefel anziehen (непр.)2) ( снабдить обувью) mit Schuhwerk versorgen vt -
19 снабжать
см. снабдить -
20 снарядиться
разг.sich (aus) rüsten, sich ausstatten; sich versehen (непр.) ( чем-либо - mit) ( снабдить себя)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СНАБДИТЬ — СНАБДИТЬ, снабжу, снабдишь, совер. (к снабжать и к снабдевать), кого что кем чем. Дать, доставить кому чему нибудь что нибудь нужное, обеспечить кого что нибудь чем нибудь, удовлетворить чью нибудь нужду в чем нибудь. Снабдить магазины товарами.… … Толковый словарь Ушакова
снабдить — обеспечить; оснастить, оборудовать, уснастить, предоставить, экипировать, доставить, зарядить, подвезти, поставить, вооружить, насытить, выдать, наделить, снарядить Словарь русских синонимов. снабдить обеспечить, вооружить, поставить кому что,… … Словарь синонимов
СНАБДИТЬ — СНАБДИТЬ, бжу, бдишь; бжённый ( ён, ена); совер., кого (что) чем. Дать, предоставить кому чему н. что н. нужное; сопроводить (в 3 знач.). С. одеждой, продовольствием, снаряжением. С. книгу примечаниями. | несовер. снабжать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
снабдить — СНАБЖАТЬ/СНАБДИТЬ СНАБЖАТЬ/СНАБДИТЬ, обеспечивать/обеспечить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
снабдить — • щедро снабдить … Словарь русской идиоматики
снабдить полномочиями — уполномочить, дать полномочия Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
снабдить — русск. цслав., ст. слав. сънабъдѣти, сънабъждѫ διασώζειν, σώζειν, φυλάττεσθαι (Супр.), чеш. snabděti наблюдать, созерцать, обеспечивать . Образовано от bъděti бодрствовать, заботиться (Желтов, ФЗ, 1876, вып. 6, стр. 39; Преобр. II, 343). В… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Снабдить — сов. перех. см. снабжать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
снабдить — снабдить, снабжу, снабдим, снабдишь, снабдите, снабдит, снабдят, снабдя, снабдил, снабдила, снабдило, снабдили, снабди, снабдите, снабдивший, снабдившая, снабдившее, снабдившие, снабдившего, снабдившей, снабдившего, снабдивших, снабдившему,… … Формы слов
снабдить — Заимств. из ст. сл. яз. Образовалось на базе сънабъдѣти «сохранять, сберегать», сращения слов сон «сон» в форме старого аблятивного падежа и бъдѣти (см. бдеть) «заботиться, быть бодрствующим» … Этимологический словарь русского языка
снабдить — Заимствование из старославянского, и восходит к той же основе, что и бъдъти (бдеть) – заботиться; бодрствовать … Этимологический словарь русского языка Крылова