-
1 страшно
страшно 1. fürchterlich, schrecklich; entsetzlich (ужасно) 2. разг. (очень сильно) furchtbar, schrecklich я страшно устал ich bin schrecklich müde 3. безл.: мне страшно ich habe Angst, ich fürchte mich ей стало страшно sie bekam Angst -
2 страшно
1) fürchterlich, schrecklich; entsetzlich ( ужасно)2) разг. ( очень сильно) furchtbar, schrecklich3) безл.мне страшно — ich habe Angst, ich fürchte mich -
3 heidenmäßig
страшно большой, ужасныйжутко много. Eine heidenmäßige Anstrengung hat dieses Unternehmen verlangt.Sie haben daran heidenmäßig verdient.Sie haben einen heidenmäßigen Krach gemacht.Gib mir bloß schnell was zu trinken! Ich habe einen heidenmäßigen Durst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heidenmäßig
-
4 heilfroh
страшно доволен, рад-радёхонек. Ich bin heilfroh, daß alles geklappt hat, daß ich es hinter mir habe.Sie waren heilfroh, entkommen zu sein.Er war heilfroh, daß man ihn verschonte.Ich war heilfroh, daß ich den Zug noch geschafft hatte.Ich war heilfroh über die gelungene Prüfung.Ich bin heilfroh, daß ich dich noch angetroffen habe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heilfroh
-
5 jammerschade
страшно жалко, очень жалко. Es ist ja jammerschade, daß du nicht zu meinem Geburtstag kommen kannst.Es ist jammerschade, daß gerade ihm das passieren mußte.Es wäre jammerschade um das schwer erarbeitete Geld, wenn wir es nur für die Feierei ausgeben würden.Jammerschade, daß er nicht auch mitgekommen ist!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jammerschade
-
6 klotzig
"страшно", "жутко" (усилитель степени признака). Heute abend war es klotzig heiß, 35 Grad im Schatten.Er ist klotzig reich, aber geizig bis dort hinaus.Ich habe heute klotzig viel zu tun, weiß nicht, wo mir der Kopf steht.Bei dieser Arbeit kannst du klotzig viel Geld [klotziges Geld] verdienen. An deiner Stelle würde ich die übernehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klotzig
-
7 knackeng
страшно узкийтого и гляди лопнет. Ihre Jeans waren knackeng.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knackeng
-
8 knallbunt
страшно пёстрый, такой, что в глазах рябит. Dieses knallbunte Muster [Bild, Tuch] gefällt mir absolut nicht. Ich habe lieber etwas Einfarbiges.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knallbunt
-
9 knochenhart
страшно сухой, "каменный". Der Kuchen ist schon knochenhart.Die Piste ist heute knochenhart трасса [лыжня] совсем обледенела.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knochenhart
-
10 kreuzelend
страшно [ужасно] плохо. Nach der Operation fühlte ich mich noch lange kreuzelend.Mir ist kreuzelend zumute, am liebsten würde ich mich gleich ins Bett legen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kreuzelend
-
11 kreuzfidel
страшно весёлый, развесёлый. Sie ist immer kreuzfidel. Ich habe sie noch nie traurig gesehen."Hat er nun die Krankheit überstanden?" — "Ja, er ist wieder kreuzfidel."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kreuzfidel
-
12 massig
страшно [ужасно] много. Nun verdienen sie massig Geld.Er trinkt massig.In diesem Jahr gab es massig Kirschen [Pilze, Mücken].Wir haben hier massig Arbeit.Er hat massig Haare auf der Brust.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > massig
-
13 todernst
страшно серьёзный. Und das sagte er mit todernster Miene.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > todernst
-
14 diebische Freude haben
страшно (обрадоваться, испытывать огромную радость / невероятное удовлетворениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > diebische Freude haben
-
15 stinkreiche Leute
страшно / жутко богатые люди, чертовски богатые люди, немыслимо / невообразимо богатые люди, уж очень богатые людиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > stinkreiche Leute
-
16 verdammt viel
страшно много -
17 verdammt [sehr] [ugs.]
страшноDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verdammt [sehr] [ugs.]
-
18 tief
1. adj1) глубокий (тж. перен.)im Walde herrschte tiefster Frieden — в лесу царил безмятежный ( полный) покойaus tiefstem Herzensgrunde — от всего сердцаein tiefer Schlaf — глубокий ( крепкий) сонetw. in tiefstem Vertrauen sagen — сказать что-л. под большим секретом ( совершенно секретно)etw. tiefer machen — углублять что-л.fünf Meter tief — глубиной в пять метровwie tief ist der Teich? — какова глубина пруда?2) низкий3) глубокий; интенсивный; густойeine tiefe Stimme — низкий ( глубокий, грудной) голос••stille Wasser sind tief ≈ посл. в тихом омуте черти водятся2. advden Hut tief in die Augen drücken — нахлобучить ( надвинуть низко на лоб) шляпуetw. tief ins Gedächtnis einprägen — хорошо запомнить что-л.die Wunde ging sehr tief — рана была очень глубокаяder Grund (für A) liegt tiefer — здесь более глубокая причинаein tief gesunkener Mensch — страшно опустившийся человекer steckt tief drin — он страшно бедствует, он в большой нужде••er hat zu tief ins Glas geguckt — разг. он хлебнул лишнего -
19 großen Spektakel mächen
сокр.общ. нашуметь, страшно галдеть, страшно скандалить, страшно шуметьУниверсальный немецко-русский словарь > großen Spektakel mächen
-
20 sich totärgern
мест.1) общ. очень страшно рассердиться, очень страшно сердиться, ужасно рассердиться, ужасно сердиться2) разг. страшно рассердиться
См. также в других словарях:
страшно — страшно … Орфографический словарь-справочник
страшно — См. очень … Словарь синонимов
страшно — 1 • жутко страшно 2 • страшно аккуратный • страшно активный • страшно бедный • страшно безграмотный • страшно безразличный • страшно беспечный • страшно беспокоить • страшно беспокоиться • страшно беспокойный • страшно беспомощный • страшно… … Словарь русской идиоматики
Страшно красив — Beastly Жанр фэнтези … Википедия
страшно-страшно — нареч, кол во синонимов: 2 • страшно (99) • страшно престрашно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно-престрашно — нареч, кол во синонимов: 2 • страшно (99) • страшно страшно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно-страшно — страшно страшно … Орфографический словарь-справочник
Страшно жить на этом свете, в нем отсутствует уют — Из стихотворения (1932) «Генриху Левину (По поводу влюбления его в Шурочку Любарскую)» советского поэта Николая Макаровича Олейникова (1898 1937): Страшно жить на этом свете, в нем отсутствует уют: Ветер воет на рассвете, волки зайчика грызут.… … Словарь крылатых слов и выражений
страшно, аж жуть — нареч, кол во синонимов: 24 • волосы встают дыбом (32) • волосы на голове шевелятся (35) • … Словарь синонимов
страшно подумать — нареч, кол во синонимов: 1 • страшно (99) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно тяжелый — прил., кол во синонимов: 3 • невероятно тяжелый (4) • страшно тяжёлый (1) • тяжелейший … Словарь синонимов