-
1 обвешивать
обвешивать см. обвесить -
2 обвешивать
см. обвесить -
3 bebändern
vtукрашать ( убирать, обвешивать) лентами -
4 behängen
1. vt1) ( mit D) увешивать, обвешивать (чем-л.)2) охот. приучать собаку к поводу, дрессировать собаку на поводу2. mit D (sich)обвешиваться (чем-л.); разг. нацепить ( надеть на себя) (что-л.) -
5 Daumen
m -s, =••die Daumen drehen — сидеть сложа руки, бездельничать; скучатьj-m den Daumen drehen — льстить кому-л.j-m ( für j-n) den Daumen drücken( halten), j-m beide Daumen drücken — разг. желать кому-л. успеха ( удачи)j-m den Daumen aufs Auge drücken ( halten, setzen) — принуждать силой кого-л.; = приставать к кому-л. с ножом к горлу; взять кого-л. за горлоden Daumen frei führen, mit dem Daumen wiegen — обвешивать ( давя пальцем на чашку весов)den Daumen auf dem Beutel halten — быть скупымden Daumen nach abwärts kehren — ист. вытянуть руку, опустив большой палец вниз (означало смертельный приговор гладиатору)j-n mit festem Daumen bitten — подкупать кого-л.etw. über den Daumen abschätzen( peilen) — определять что-л. на глазокj-n über den Daumen drehen — обмануть, обвести вокруг пальца кого-л.j-n unter den Daumen bringen, j-n unter dem Daumen haben — держать кого-л. в повиновении ( в ежовых рукавицах) -
6 falsch
1. adj1) фальшивый; искусственный, поддельныйfalscher Edelstein — подделка под драгоценный каменьfalsche Haare — накладные волосы, парикfalscher Hase — кул. мясной рулет (букв. фальшивый заяц)der Falsche Demetrius — ист. Лжедмитрийunter falscher Flagge segeln — плыть под чужим флагом2) ошибочный, неправильный, неверныйeine falsche Note — муз. фальшивая нотаeine falsche Scham — ложный стыдfalsches Gewicht geben — обвешивать ( покупателя)falsche Hoffnungen hegen — предаваться иллюзиямeinen falschen Schritt tun — сделать неверный шагeinen falschen Weg einschlagen — пойти по неправильному ( ложному) пути(bei j-m) an die falsche Adresse kommen — попасть ( обратиться) не по адресу; получить (резкий) отказ у кого-л.ich habe den Bissen in die falsche Kehle gekriegt — кусок попал мне не в то горлоetw. im falschen Lichte sehen — видеть ( представлять себе) что-л. в неправильном ( ложном) светеein falscher Eid — юр. лжеприсягаein falscher Hund — груб. двуличая тварьeine falsche Katze — разг. обманщица, лгуньяein falsches Spiel mit j-m treiben — обманывать кого-л. вести двойную игру с кем-л.ein falsches Zeugnis ablegen — давать ложные показания, лжесвидетельствоватьeine Vorspiegelung falscher Tatsachen — юр. введение в заблуждениеals ich ihm das sagte, wurde er ganz falsch — когда я ему это сказал, он рассвирепел••mit dem falschen Bein zuerst aufgestanden sein — разг. встать с левой ноги2. adv1) неправильно, неверно2) фальшиво, лживоfalsch spielen — муз. фальшивить; мошенничать (напр., при игре в карты) -
7 übervorteilen
vtобманывать; обсчитывать; обвешивать, обмеривать; обделять -
8 umhängen
I vt1) перевешивать (что-л. на другое место); развешивать иначе (напр., картины)2) ( j-m) накидывать, надевать (напр., пальто на кого-л.)einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen — перен. маскировать что-л.; скрашивать что-л.II vt mit Dобвешивать (что-л. чем-л.), вешать (вокруг чего-л. что-л.) -
9 falsches Gewicht geben
прил.общ. обвешивать (покупателя)Универсальный немецко-русский словарь > falsches Gewicht geben
-
10 bebändern
гл.общ. обвешивать лентами, убирать лентами, украшать лентами -
11 behängen
гл.1) общ. обвешивать (чем-л.), увешивать2) диал. прилипать, повисать (на чем-л.)3) охот. дрессировать собаку на поводу, приучать собаку к поводу -
12 bescheißen
гл.1) разг. проводить (обманывать) (обманывать), жульничать, надувать (обманывать), обвешивать, обжульничать, обмануть, обманывать, обмеривать, обсчитывать, провести (обмануть)2) перен. разводить (кого-л.)3) вульг. запачкать, надувать, околпачить, обосрать, оставить в дураках, загадить -
13 den Käufer durch Falschwiegen betrügen
прил.юр. обвесить, обвешиватьУниверсальный немецко-русский словарь > den Käufer durch Falschwiegen betrügen
-
14 falsch wägen
прил.юр. обвесить (bewuЯt), обвешивать (bewuЯt) -
15 umhängen
гл.1) общ. вешать (вокруг чего-л. что-л.), развешивать иначе (напр., картины), надевать (напр., пальто на кого-л.), перевешивать (что-л. на другое место), (j-m) накидывать, (mit D) обвешивать (что-л. чем-л.), (j-m) накинуть (пальто и т. п. на кого-л.), перевешивать (на другое место)2) кож. носить через плечо -
16 bebändern
украшать (убирать, обвешивать) лентамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > bebändern
-
17 behängen
1. vt1) (mit D) обвешивать (чем-л)die Wand mit Téppichen behängen — увесить стену гобеленами
2) неодобр увешивать, цеплять (украшения)2. -
18 übervorteilen
тж [-ˈfoːɐ̯-] vt неотд обсчитывать, обвешивать, жульничать, обманывать (при покупке) -
19 wurzen
vt австр, швейц злоупотреблять чьим-л доверием; обманывать, обделять кого-л (обсчитывать; обвешивать, обмеривать)Der Káúfmann hat ihn wíéder gewúrzt. — Торговец опять его обсчитал.
См. также в других словарях:
обвешивать — См … Словарь синонимов
ОБВЕШИВАТЬ — 1. ОБВЕШИВАТЬ1, обвешиваю, обвешиваешь. несовер. к обвесить. 2. ОБВЕШИВАТЬ2, обвешиваю, обвешиваешь. несовер. к обвешать. 3. ОБВЕШИВАТЬ3, обвешиваю, обвешиваешь (спец.). несовер. к обвешить. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ОБВЕШИВАТЬ — 1. ОБВЕШИВАТЬ1, обвешиваю, обвешиваешь. несовер. к обвесить. 2. ОБВЕШИВАТЬ2, обвешиваю, обвешиваешь. несовер. к обвешать. 3. ОБВЕШИВАТЬ3, обвешиваю, обвешиваешь (спец.). несовер. к обвешить. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ОБВЕШИВАТЬ — 1. ОБВЕШИВАТЬ1, обвешиваю, обвешиваешь. несовер. к обвесить. 2. ОБВЕШИВАТЬ2, обвешиваю, обвешиваешь. несовер. к обвешать. 3. ОБВЕШИВАТЬ3, обвешиваю, обвешиваешь (спец.). несовер. к обвешить. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
обвешивать — ОБВЕСИТЬ 1, ешу, есишь; ешенный; сов., кого (что). Отпустить (товар), недовесив. О. покупателя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обвешивать — 1. ОБВЕШИВАТЬ см. 1. Обвесить. 2. ОБВЕШИВАТЬ см. 2. Обвесить. 3. ОБВЕШИВАТЬ см. Обвешать и 2. Обвесить 4. ОБВЕШИВАТЬ см. Обвешить … Энциклопедический словарь
обвешивать(ся) — 1. обвешивать(ся) 1 об/веш/ива/ть¹(ся)¹ (от об/вес/и/ть¹). 2. обвешивать(ся) 2 об/веш/ива/ть²(ся)² (от об/веш/а/ть и об/вес/и/ть²). 3. обвешивать(ся) 3 об/веш/ива/ть³(ся)³ (от об/веш/и/ть) … Морфемно-орфографический словарь
Обвешивать — I несов. перех. Отпуская какой либо товар вразвес, недовешивать, отвешивать меньше положенного по ошибке или с целью обмана. II несов. перех. разг. Вешать, развешивать что либо всюду, увешивать что либо чем либо со всех сторон. III несов. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвешивать — I несов. перех. Отпуская какой либо товар вразвес, недовешивать, отвешивать меньше положенного по ошибке или с целью обмана. II несов. перех. разг. Вешать, развешивать что либо всюду, увешивать что либо чем либо со всех сторон. III несов. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвешивать — I несов. перех. Отпуская какой либо товар вразвес, недовешивать, отвешивать меньше положенного по ошибке или с целью обмана. II несов. перех. разг. Вешать, развешивать что либо всюду, увешивать что либо чем либо со всех сторон. III несов. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвешивать — обв ешивать, аю, ает … Русский орфографический словарь