-
1 расходовать
расходовать verbrauchen vt (материалы); ausgeben* vt, verausgaben( verausgabte, verausgabt) vt (деньги) -
2 расходовать
verbrauchen vt ( материалы); ausgeben (непр.) vt, verausgaben( verausgabte, verausgabt) vt ( деньги) -
3 потреблять расходовать израсходовать
-
4 eine Summe ausgeben
расходовать суммуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Summe ausgeben
-
5 Geld verausgaben
расходовать деньгиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Geld verausgaben
-
6 Kapital ausgeben
расходовать капиталDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kapital ausgeben
-
7 Ressourcen verbrauchen
расходовать ресурсыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ressourcen verbrauchen
-
8 Geld ausgeben
расходоватьтратить деньгиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Geld ausgeben
-
9 verbrauchen
расходовать, потреблять -
10 verbrauchen
расходовать, потреблятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verbrauchen
-
11 verausgaben
гл.1) юр. затратить, издержать, расходовать (напр. Geld)2) экон. (из) расходовать, (ис)тратить3) фин. растрачивать, расходовать сбережения4) канц. израсходовать, истратить, расходовать, тратить -
12 die Substanz angreifen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Substanz angreifen
-
13 zehren
1. viaus fremdem Beutel zehren — жить на чужой счётvon den alten Vorräten zehren — жить старыми запасамиvon seinem Ruhme zehren — жить (старой) славой, почивать на лаврах2) ( an D) грызтьwir haben drei Wochen an diesem Schinken gezehrt — мы кормились этой ветчиной три недели3) ( von D) расходовать (что-л.)vom Kapital zehren — (понемногу) расходовать свой капиталdas Fieber zehrt — жар ( лихорадка) изнуряетder Kummer zehrt an ihrer Gesundheit — горе подтачивает её здоровье5) убывать, испаряться, истощаться (о напитках и т. п.)6) уст. угасать, погибать ( о человеке)2. vt1) пожирать, истреблять, съедать (тж. перен.)2) разрушать, уничтожать -
14 Geld ausgeben
-
15 veratmen
в соч. -
16 Haus halten
ошибки в употреблении словосочетания (которое до реформы орфографии 1998 года писалось слитно и функционировало как глагол) из-за его необычности в восприятии русскоязычным пользователем(hielt Háus, hat Háus gehalten) vi1) экономно, разумно хозяйничатьSie versteht nicht Haus zu halten. — Она не умеет экономно [разумно] вести хозяйство.
2) (mit etw. (D) Haus halten) экономно, разумно распоряжаться чем-л., расходовать что-л.Sie hält mit dem Wirtschaftsgeld Haus. — Она разумно распоряжается деньгами. / Она экономно расходует деньги.
Er hielt mit seinen Vorräten nicht Haus. — Он неразумно распорядился своими запасами.
Sie hat mit der Zeit, die ihr zur Verfügung stand, nicht Haus gehalten. — Она неразумно распорядилась предоставившимся ей временем.
Du musst dich bemühen, mit deinen Kräften Haus zu halten. — Ты должен постараться разумно распорядиться своими силами. / Ты должен разумно расходовать свои силы.
Du hältst mit deinem Einkommen nicht Haus. — Ты неэкономно распоряжаешься своими доходами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Haus halten
-
17 mit etw. rätlich umgehen
нареч.общ. бережливо расходовать (что-л.), экономно расходовать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit etw. rätlich umgehen
-
18 verschießen
гл.1) общ. производить выстрелы, израсходовать (боеприпасы), стрелять (чем-л.), расстрелять (боеприпасы), производить выстрел2) разг. выцветать3) воен. расстреливать боеприпасы, расходовать боеприпасы, вести огонь4) тех. линять, обесцвечиваться (о краске)5) артил. расходовать (боеприпасы), расстреливать (патроны)6) текст. менять окраску, обесцвечивать, терять окраску -
19 angreifen*
1. vt1) нападать (на кого-л); атаковать (кого-л)die Stadt ángreifen — атаковать город
2) спорт атаковать (противника)3) атаковать, критиковать, подвергать нападкамj-n öffentlich ángreifen — публично подвергать кого-л критике
5) вынужденно начать расходовать (сбережения, запасы и т. п.)die létzten Resérven ángreifen — начать расходовать последние резервы
6) браться, приниматься (за что-л)éíne Áúfgabe entschlóssen ángreifen — решительно браться за какую-л задачу
7) утомлять, изнурять; вредно действовать (на зрение и т. п.)8) разъедать (о ржавчине)2.sich ángreifen быть каким-л (на ощупь)Der Stoff greift sich glatt an. — Ткань гладкая на ощупь.
-
20 angreifen
1. * vt1) брать, хватать (что-л.), дотрагиваться (до чего-л.)er griff ihn bei seiner schwachen Seite an — он коснулся его слабой струнки, он сыграл на его слабости2) браться, приниматься (за что-л.)einen neuen Stollen angreifen — горн. заложить новую штольнюdu kannst gleich mit angreifen — разг. и тебе тоже нечего оставаться без дела, принимайся за дело вместе с намиseit zwei Tagen greift der Feind an — воен. два дня назад противник перешёл в наступлениеder Feind griff uns überraschend in der Flanke an — противник внезапно атаковал нас с фланга ( во фланг)j-s Ehre angreifen — затрагивать чью-л. честьj-s Meinung angreifen — оспаривать чьё-л. мнениеMißstände angreifen — критиковать недостатки, бороться с недостатками4) оказывать действие, иметь эффектihn greift nichts an — его ничто не берёт, на него ничто не действуетdie Moorbäder greifen an — грязелечение возымело своё действие5) вредно действовать (на что-л.); ослаблять, изнурять, утомлять; тех. разъедать, корродироватьkleiner Druck greift die Augen an — мелкий шрифт вреден для глазdie Tuberkulose hat den Knochen angegriffen — туберкулёзный процесс захватил костьdas hat mich angegriffen — это меня измучило ( очень утомило); это меня взволновало ( вывело из равновесия)6) (начать) расходовать (запасы и т. п.)er hat öffentliche Gelder angegriffen — он растратил общественные ( государственные, коммунальные) деньги2. * vidas Bier greift an — пиво киснет3. * (sich)1) разг. работать не жалея сил2)dieser Stoff greift sich weich an — эта материя мягкая на ощупь
См. также в других словарях:
расходовать — См … Словарь синонимов
РАСХОДОВАТЬ — РАСХОДОВАТЬ, расходую, расходуешь, несовер. (к израсходовать), что. 1. Тратить, употреблять на что нибудь. Расходовать деньги. Расходовать материалы. 2. Потреблять (разг.). Керосиновая лампа расходует много керосину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
РАСХОДОВАТЬ — РАСХОДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; несовер., что. 1. Тратить, употреблять на что н. Р. деньги, материалы, средства. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Потреблять для своей работы, движения. Двигатель расходует много бензина. Обогреватель расходует … Толковый словарь Ожегова
расходовать — ▲ использовать ↑ запас расходовать использовать запас, делать за счет запаса. расходоваться. израсходовать. тратить, ся. таять. истаять (все запасы истаяли). истощиться. ▼ тратить ↓ израсходоваться … Идеографический словарь русского языка
Расходовать — несов. перех. 1. Тратить, употреблять на что либо. 2. разг. Потреблять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расходовать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я расходую, ты расходуешь, он/она/оно расходует, мы расходуем, вы расходуете, они расходуют, расходуй, расходуйте, расходовал, расходовала, расходовало, расходовали, расходующий, расходуемый, расходовавший … Толковый словарь Дмитриева
расходовать — расх одовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
расходовать — (I), расхо/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расходовать — 1. Syn: потреблять, тратить, затрачивать (о времени, деньгах), поглощать, растрачивать 2. Syn: использовать, утилизировать … Тезаурус русской деловой лексики
расходовать — дую, дуешь; нсв. что. 1. (св. израсходовать). Тратить, употреблять. Р. деньги. Р. горючее, стройматериалы, энергетические ресурсы. Экономично р. электроэнергию. Р. продукты в соответствии с установленными нормами. Р. свои силы, энергию, время. Не … Энциклопедический словарь
расходовать — дую, дуешь; нсв. см. тж. расходоваться, расходование, расход что 1) (св. израсхо/довать) Тратить, употреблять. Расхо/довать деньги … Словарь многих выражений