-
1 bezaubern
bezaubern sw.V. hb tr.V. очаровам, пленявам, омагцосвам; омайвам; durch den Charme bezaubern омайвам с чара си.* * *tr очаровам; -
2 bezaubern
bezaubern, I) eig.: fascinare (eig. von der Bezauberung durch den schädlichen Blick der Augen, dem fascinus; dann auch von der Bezauberung durch den Mund, die Beschreiung; weshalb zur nähern Bezeichnung, welcher Zauber gemeint sei, gew. bei diesem Verbum noch visu, linguā, voce atq ue linguā steht). – ich bin bezaubert, veneficio contactus sum. – II) uneig. – fesseln etc: capere (einnehmen, fesseln). – rapere (hinreißen, zur Bewunderung etc.). – delenire. [474] permulcere (sanfte Gefühle erregen, gewinnen, jmd. od. dessen Sinn).
-
3 bezaubern
-
4 bezaubern
bezaubern*vt büyülemek ( durch ile);ein \bezauberndes Mädchen alımlı bir kız;ein \bezauberndes Kleid enfes bir giysi -
5 bezaubern
-
6 bezaubern
v/t fig. charm, captivate; stärker: bewitch ( durch with); er war bezaubert von i-r Stimme he was captivated by her voice* * *to captivate; to charm; to enchant; to bewitch; to enthral; to delight; to enthrall; to fascinate* * *be|zau|bern ptp bezaubert1. vt (fig)to charm, to captivate2. vito be bewitching or captivating* * *1) (to attract and delight: He can charm any woman.) charm2) (to cast a spell on, to charm: She bewitched us with her smile.) bewitch3) (to delight: I was enchanted by the children's concert.) enchant* * *be·zau·bern *I. vt▪ jdn \bezaubern to enchant sbII. vi to enchant* * *transitives Verb enchantvon etwas bezaubert — enchanted with or by something
* * *durch with);er war bezaubert von i-r Stimme he was captivated by her voice* * *transitives Verb enchantvon etwas bezaubert — enchanted with or by something
* * *v.to cast a spell expr.to charm v.to enchant v.to enthrall v.to fascinate v. -
7 bezaubern
bə'tsaubərnvencantar, hechizarfascinar [durch por]; ein bezauberndes Mädchen una chica encantadoratransitives Verb -
8 bezaubern
be·zau·bern *vtjdn \bezaubern to enchant sbvi to enchant -
9 bezaubern
bə'tsaubərnvcharmer, fasciner, enchanterbezaubernbezd73538f0au/d73538f0bern *charmer Person; Beispiel: bezaubert sein être sous le charmeavoir du charme -
10 bezaubern
-
11 bezaubern
-
12 bezaubern
vt1) заколдовать, околдовать2) очаровывать, обвораживать -
13 bezaubern
гл.1) общ. обвораживать, очаровывать2) устар. околдовать, заколдовать -
14 bezaubern
-
15 bezaubern
v opčiniti, opčinjati, zatraviti, za-travljivati (-ljujem), začarati -
16 Bezaubern
n -s opčinjanje, zatravljivanje -
17 bezaubern
vt1) очаровывать, завораживатьEr war bezáúbert von íhrer Schönheit. — Он был заворожён её красотой.
2) заколдовать (чарами) -
18 bezaubern
очаро́вывать /-чарова́ть, обвора́живать /-ворожи́ть | wie bezaubert как зачаро́ванный. von etw. bezaubert sein быть очаро́ванным чем-н. -
19 bezaubern
bezáubern vt1. очаро́вывать, обвора́живать2. уст. заколдова́ть, околдова́ть -
20 bezaubern
be'zaubern forhekse; fig fortrylle, henrykke
См. также в других словарях:
bezaubern — bezaubern … Deutsch Wörterbuch
Bezaubern — Bezaubern, verb. reg. act. Zauberey an jemanden ausüben, in welcher eigentlichen Bedeutung aber dieses Wort veraltet, weil die Sache selbst aus der Mode gekommen ist. Man gebraucht es daher nur noch figürlich, 1) für in hohem Grade reitzen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezaubern — ↑bezirzen, ↑faszinieren … Das große Fremdwörterbuch
bezaubern — ↑ Zauber … Das Herkunftswörterbuch
bezaubern — V. (Aufbaustufe) einen Zauber auf jmdn. ausüben Synonyme: bestricken, faszinieren, hinreißen, verzaubern, berücken (geh.), betören (geh.) Beispiele: Die Schönheit der Landschaft hat ihn bezaubert. Er hat alle mit seinem Charme bezaubert … Extremes Deutsch
bezaubern — bestricken, entzücken, faszinieren, hinreißen, verzaubern; (geh.): berücken, betören; (ugs.): bezirzen; (veraltet): charmieren. * * * bezaubern:entzücken·berücken·hinreißen·faszinieren·verzaubern·betören+blenden;auch⇨beeindrucken,⇨umgarnen… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezaubern — be·zau·bern; bezauberte, hat bezaubert; [Vt/i] (jemanden) (durch etwas) bezaubern durch sein Aussehen oder Handeln in jemandem Zuneigung oder Bewunderung für sich hervorrufen ≈ entzücken: Sie bezaubert alle Männer durch ihren Charme; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezaubern — verhexen; verwünschen; verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; berücken; betören … Universal-Lexikon
bezaubern — bezaubere … Kölsch Dialekt Lexikon
bezaubern — be|zau|bern … Die deutsche Rechtschreibung
bezirzen — verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezaubern; berücken; betören * * * be|zịr|zen 〈V. tr.; hat; umg.; scherzh.〉 bezaubern, verfüh … Universal-Lexikon
