-
1 приговор
приговор м Urteil n 1a (тж. перен.) обвинительный приговор Schuldspruch m 1a* оправдательный приговор Freispruch m 1a* вынести приговор ein Urteil fällen (кому-л. über A) привести приговор в исполнение ein Urteil vollstrecken ( vollziehen*] -
2 приговор
мUrteil n (тж. перен.)обвинительный приговор — Schuldspruch m (умл.)оправдательный приговор — Freispruch m (умл.)вынести приговор — ein Urteil fällen ( кому-либо - über A) -
3 выносить приговор
-
4 изречение приговор
-
5 мнение суждение приговор
-
6 оправдательный приговор
-
7 Gerichtsurteil
приговор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
judgement (sentence)
The official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action or suit therein litigated and submitted to its determination. The final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties. The law's last word in a judicial controversy, it being the final determination by a court of the rights of the parties upon matters submitted to it in an action or proceeding. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gerichtsurteil
-
8 ein Urteil verkünden
кол.числ.1) общ. выносить приговор, объявлять приговор2) юр. вынести приговор, объявить приговор, огласить приговор, провозгласить приговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil verkünden
-
9 Urteil
n <-s, -e>1) юр решение [приговор] суда, судебное решениеgégen das Úrteil Berúfung éínlegen — обжаловать судебное решение
ein Úrteil fällen — выносить приговор
ein Úrteil ánerkennen* — признать судебное решение (законным, обоснованным, мотивированным и т. п.)
ein Úrteil vollstrécken — приводить приговор в исполнение
ein Úrteil áúfheben* — отменить решение суда
Das Úrteil ist noch nicht réchtskräftig. — Приговор ещё не вступил в законную силу.
Das Úrteil láútet auf Fréíspruch. — Суд вынес оправдательный приговор. / Суд признал обвиняемого невиновным.
2) (экспертное)мнение, (взвешенное)решение, суждение, оценкаein vórschnelles Úrteil — поспешное [опрометчивое] решение, поспешная оценка
ein Úrteil ábgeben* — высказывать мнение [суждение], давать оценку
sich (D) ein Úrteil über j-n [etw. (A)] bílden — составлять мнение о ком-л [чём-л]
kein Úrteil über etw. (A) háben* — не иметь своего [определённого] мнения о чём-л [по какому-л поводу]
sícher in séínem Úrteil sein* (s) — быть уверенным в своём мнении [своей оценке]
-
10 Gerichtsurteil
сущ.1) общ. приговор, судебное решение, приговор суда2) юр. приговор, вынесенный судом, судебный приговор3) внеш.торг. решение суда -
11 Scheinurteil
сущ.юр. ничтожное решение, неправосудный приговор (приговор, не влекущий юридических последствий), ничтожный приговор (приговор, не влекущий юридических последствий) -
12 Strafurteil
-
13 Urteil
I n -(e)s, -e1) суждение (тж. лог.); мнениеsein Urteil über j-n, über etw. (A) abgeben ( fällen) — высказать своё суждение по поводу кого-л., чего-л., дать оценку кому-л., чему-л.ich maße mir darüber kein Urteil an — я не беру на себя смелость судить об этомer hat darüber kein Urteil — он не имеет определённого мнения об этом; он об этом судить не можетsich des Urteils über etw. (A) enthalten — воздержаться от высказывания своего мнения по поводу чего-л.ein unbegründetes Urteil — необоснованное решение, необоснованный приговорVollstreckung des Urteils — исполнение приговора ( решения суда)er hat sich selbst sein Urteil gesprochen — перен. он сам себе вынес приговор••II (Ur-Teil) m -s, -eсм. Urteilchen -
14 Aberkennungsurteil
сущ.юр. постановление о лишении прав, постановление суда о лишении прав, приговор об установлении отсутствия права?, приговор о лишении прав, приговор, устанавливающий отсутствие права -
15 Gerichtsspruch
сущ.юр. (судебный) приговор, приговор суда, решение суда, судебный приговор -
16 ein Urteil sprechen
кол.числ.общ. (aus) вынести приговор, вынести приговор, выносить приговор -
17 kontumazieren
гл.юр. вынести заочный приговор, выносить заочный приговор, выносить заочный приговор (кому-л.) -
18 vollstrecken
гл.1) юр. взыскать в бесспорном порядке (Geldforderungen), исполнить, обратить взыскание, подвергнуть экзекуции уст., привести в исполнение, приводить в исполнение (напр., приговор), исполнять (напр., решение суда), приводить в исполнение (приговор)2) бизн. приводить в исполнение (приговор, решение суда) -
19 rechtskräftiges Urteil
прил.юр. вступившее в силу решение, вступивший в силу приговор, приговор, вступивший в законную силу, приговор, имеющий законную силу, решение суда, вошедшее в законную силу, решение суда, вступившее в законную силуУниверсальный немецко-русский словарь > rechtskräftiges Urteil
-
20 appellieren
vi1) ( an A) апеллировать, обращаться( с призывом) (к кому-л., к чему-л.)an j-s Großmut appellieren — апеллировать ( обращаться) к чьему-л. великодушию2) юр. обжаловать (приговор, судебное решение), подавать апелляционную ( кассационную) жалобуgegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren — уст. обжаловать приговор в высшей инстанции
См. также в других словарях:
ПРИГОВОР — и (разг.). ПРИГОВОР, приговора, мн. приговоры (приговора прост.), муж. 1. Решение суда по уголовному делу (юр.). Обвинительный приговор. Оправдательный приговор. Вынести приговор. Суд удалился для вынесения приговора. Приговор Верховного суда… … Толковый словарь Ушакова
приговор — Решение, определение, постановление, вердикт, заключение, резолюция. Ср … Словарь синонимов
ПРИГОВОР — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Современная энциклопедия
приговор — приговор, мн. приговоры, род. приговоров (не рекомендуется приговор, мн. приговора, приговоров; встречается в речи юристов, подследственных, осужденных). Известный судебный деятель П. С. Пороховщиков (П. Сергеич) так оценивал расхождения в… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приговор — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
приговор — ПРИГОВОР, а, м. 1. Объявление результатов экзамена. 2. Счет за что л. Ресторанный приговор. Телефонный приговор. 1. из шк. или студ … Словарь русского арго
Приговор — (англ. verdict, sentence, judgement; фр. condemnation) решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства уголовного дела и устанавливающее невиновность (оправдательный приговор) или виновность (обвинительный приговор) подсудимого,… … Энциклопедия права
приговор — ПРИГОВОР, спец. вердикт … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приговор — Приговор, чтобы правильно поставить ударение в этом слове, вспомните лермонтовские строки: Убит!.. к чему теперь рыданья, /Пустых похвал ненужный хор, / И жалкий лепет оправданья? / Судьбы свершился приговор! Вряд ли кто нибудь ошибется с… … Словарь ошибок русского языка
ПРИГОВОР — решение, вынесенное судом по вопросу виновности или невиновности подсудимого и о применении или неприменении к нему наказания. Суды РФ выносят П. именем Российской Федерации. П. должен быть законным, обоснованным и мотивированным. Суд основывает… … Юридический словарь
ПРИГОВОР — в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. В случае виновности определяет меру наказания … Большой Энциклопедический словарь