-
1 wackeln
wackeln ['vakəln]vider Stuhl wackelt sandalye sallanıyor;mit dem Kopf \wackeln başını sallamakmit den Hüften \wackeln kalça kıvırmak -
2 wackeln
-
3 wackeln
wackeln, vacillare. – moveri (sich bewegen). – mit etw. wackeln, movere alqd (hin u. her bewegen, z.B. assidue caput). – die Zähne wackeln, dentes labant od. moventur.
-
4 wackeln
wackeln v/i <h> sallanmak, oynamak;wackeln mit besonders Körperteil -i sallamak, oynatmak;mit den Hüften wackeln (kalça) kıvırmak -
5 wackeln
wackeln m шата́ться, кача́ться; свобо́дно сиде́ть, непло́тно примыка́ть (напр., об инструме́нте в рукоя́тке)mit dem Kopfe wackeln кача́ть [пока́чивать] голово́йihm wakkelt der Kopf у него́ трясё́тся голова́ (от ста́рости), der Alte wackelt hin und her стари́к ковыля́етbei dem soll's wackeln у него́ дела́ иду́т нева́жноda wackelt die Wand! берл. э́то про́сто сногсшиба́тельно! -
6 wackeln
'wackeln viklat se; -
7 Wackeln [2]
Wackeln, das, vacillatio (z.B. in dextrum ac laevum latus). – das W. der Zähne, dentium mobilitas od. labefactatio.
-
8 Wackeln
-
9 Wackeln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wackeln
-
10 wackeln
-
11 wackeln
v/i1. (hat gewackelt) Stuhl etc.: be wobbly; Zahn, Schraube: be loose; Haus etc.: shake; umg., beim Gehen: totter; umg., fig. Regierung etc.: be very shaky; stärker: be teetering (on the brink); mit dem Schwanz wackeln wag its tail; mit dem Kopf / den Ohren wackeln waggle one’s head / ears; nicht wackeln! beim Fotografieren etc.: keep still!; Wand2. (ist) umg., Ente, Mensch etc.: waddle* * *to wag; to wiggle; to wobble; to waver; to waggle* * *wạ|ckeln ['vakln]vi1) (= sich bewegen) to wobble; (= zittern) to shake; (Zahn, Schraube) to be loose; (fig ) (Thron) to totter; (Position) to be shakydu hast gewackelt — you wobbled/shook; (beim Fotografieren) you moved
mit den Ohren wackeln — to waggle (Brit) or wiggle one's ears
mit den Hüften/dem Hintern wackeln — to wiggle one's hips/bottom
mit dem Kopf/Schwanz wackeln — to wag one's head/its tail
2) aux sein (= langsam, unsicher gehen) to totter; (kleines Kind) to toddle* * *1) (to (cause to) jump (about) or move jerkily: The television picture kept jiggling up and down.) jiggle2) (to rock unsteadily from side to side: The bicycle wobbled and the child fell off.) wobble3) (a slight rocking, unsteady movement: This wheel has a bit of a wobble.) wobble4) (to (cause to) move from side to side: She waggled her hips as she walked down the street; His beard waggled as he ate.) waggle5) (such a movement.) waggle6) (to waggle or wriggle: She wiggled her hips.) wiggle* * *wa·ckeln[ˈvakl̩n]vi2. Hilfsverb: haben (hin und her bewegen)mit dem Kopf \wackeln to shake one's headmit den Hüften \wackeln to wiggle one's hipsmit den Ohren \wackeln to wiggle [or waggle] one's ears3. Hilfsverb: sein (sich unsicher fortbewegen)* * *intransitives Verb1) wobble; <post etc.> move about; <tooth etc.> be loose; <house, window, etc.> shakemit dem Kopf/den Hüften wackeln — waggle or wag one's head/wiggle one's hips
3) (ugs.): (gefährdet, bedroht sein) <job, government> be insecure; < firm> be in a dodgy (Brit. coll.) or shaky state* * *wackeln v/i1. (hat gewackelt) Stuhl etc: be wobbly; Zahn, Schraube: be loose; Haus etc: shake; umg, beim Gehen: totter; umg, fig Regierung etc: be very shaky; stärker: be teetering (on the brink);mit dem Schwanz wackeln wag its tail;mit dem Kopf/den Ohren wackeln waggle one’s head/ears;2. (ist) umg, Ente, Mensch etc: waddle* * *intransitives Verb1) wobble; <post etc.> move about; <tooth etc.> be loose; <house, window, etc.> shakemit dem Kopf/den Hüften wackeln — waggle or wag one's head/wiggle one's hips
3) (ugs.): (gefährdet, bedroht sein) <job, government> be insecure; < firm> be in a dodgy (Brit. coll.) or shaky state* * *(mit) v.to waggle v. v.to totter v.to waggle v.to wiggle v. -
12 wackeln
wa·ckeln [ʼvakl̩n]vimit dem Kopf \wackeln to shake one's head;mit den Hüften \wackeln to wiggle one's hips;mit den Ohren \wackeln to wiggle [or waggle] one's earsirgendwohin \wackeln to totter somewhere; Kleinkind to toddle somewhere -
13 wackeln
vi (h/s)1. трястись, дрожать. Wenn ein Lastwagen vorüberfuhr, wackelten nicht nur die Gläser, sondern das ganze Haus.Sie lachte, daß ihre Lockenwickler wackelten.Der Donner krachte so heftig, daß die Fensterscheiben wackelten, da wackelt die Wand аж небу жарко! Da werden wir uns aber besaufen, daß die Wände wackeln!2. ковылять. Der Alte ist über die Straße gewackelt.Die Enten sind zum Teich gewackelt.3.a) an etw. wackeln шатать, трясти что-л. Er hat an dem Zaun [an der Tür] gewak-kelt.Wackel doch nicht so fest an dem Pfosten!б) mit etw. wackeln качать, шевелить чём-л. Der Alte wackelt mit dem Kopf.Er kann mit den Ohren wackeln.Sie wackelte mit den Hüften.4. быть шатким, неустойчивым. Sein Arbeitsplatz, seine Stellung [Position] wackelt.Die Firma wackelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wackeln
-
14 wackeln
wackeln vi (-le)1. <za>chybotać się, <za>chwiać się, kiwać się; Zahn a ruszać się; fam. fig Stellung usw chwiać się;mit dem Kopf wackeln kiwać oder potrząsać głową;mit den Hüften wackeln kołysać biodrami;2. fam. ( wanken; sn) iść chwiejnym krokiem -
15 wackeln
-
16 wackeln
vimit dem Kopfe wackeln — качать ( покачивать) головойihm wackelt der Kopf — у него трясётся голова ( от старости)der Alte wackelt hin und her — старик ковыляет••bei dem soll's wackeln — у него дела идут неважно -
17 wackeln
-
18 wackeln
1) v. Stuhl, Tisch, Schrank, Geländer, Treppe, Steg, Brücke, Zahn, Stift, Griff, Stiel шата́ться. semelfak шатну́ться. v. Stuhl, Tisch auch кача́ться. semelfak качну́ться. v. Griff, Stiel umg auch болта́ться | wackeln кача́ние [шата́ние]4) sich wackelnd fortbewegen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] шата́ясь [demin поша́тываясь]. umg ковыля́ть. ingress заковыля́ть5) v. beruflicher Position быть ша́тким -
19 wackeln
mit dem Schwanz wackeln vifta med svansen; Zahn: sitta lös -
20 wackeln
См. также в других словарях:
Wackeln — Wackeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt. 1. Sich aus Mangel der nöthigen Festigkeit oft hin und her bewegen lassen. Der Tisch wackelt, wenn er nicht fest stehet; der Zahn, wenn er locker ist. Figürlich im gemeinen Leben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wackeln — V. (Mittelstufe) nicht fest auf dem Boden stehen Synonym: kippeln (ugs.) Beispiele: Mir wackelt ein Zahn. Pass auf, der Stuhl wackelt! wackeln V. (Aufbaustufe) ugs.: einen Körperteil hin und herbewegen Beispiele: Der Patient wackelte mit dem Kopf … Extremes Deutsch
wackeln — wackeln: Das seit dem 14. Jh. bezeugte Verb ist eine Iterativbildung zu dem bis ins 16. Jh. gebräuchlichen Verb »wacken« »sich hin und her bewegen«, mhd. wacken (vgl. den Artikel ↑ watscheln). Das untergegangene Verb ist seinerseits eine… … Das Herkunftswörterbuch
wackeln — Vsw std. (14. Jh.) Stammwort. Aus mndd. wag(g)elen, mndl. wagelen, vgl. ne. waggle, nschw. (dial.) vagla. Iterativbildung zu älterem wacken schwanken , das eine Intensivbildung zu ahd. wagōn sich bewegen, schwanken ist und weiter zu bewegen2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wackeln — wedeln; geigeln (österr.) (umgangssprachlich); torkeln (umgangssprachlich) * * * wa|ckeln [ vakl̩n]: 1. <itr.; hat: nicht fest stehen, nicht fest sitzen; locker sein und sich daher etwas hin und her bewegen: der Tisch, Stuhl wackelt; sie… … Universal-Lexikon
wackeln — wa·̣ckeln; wackelte, hat / ist gewackelt; [Vi] 1 etwas wackelt (hat) etwas ist nicht stabil oder fest <ein Stuhl, eine Leiter, ein Zahn>: Setz dich nicht auf den Stuhl, er wackelt! 2 etwas wackelt (hat) etwas bewegt sich leicht wegen einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wackeln — 1. a) locker/lose sein, nicht fest sein; (ugs.): kippeln. b) (ugs.): [sch]wabbeln; (nordd.): glibbern. 2. a) rütteln, schütteln; (ugs.): rammeln, rappeln; (landsch.): schlickern … Das Wörterbuch der Synonyme
Wackeln — drebėjimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dither; jitter; wow flutter vok. Wackeln, n; Zitterbewegung, f; Zittern, n rus. дрожание, n pranc. gigue, f … Automatikos terminų žodynas
Wackeln — drebėjimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nepageidaujamas signalo, vaizdo ar jo dalies padėties pulsavimas. atitikmenys: angl. jitter; wow flutter vok. Wackeln, n; Zittern, n rus. дрожание, n pranc. erratisme, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
wackeln — wackelnintr 1.völligerschöpftsein.VorMüdigkeitistmanunsicheraufdenBeinen.Sold1939ff. 1a.schwankenderGesinnungsein.1920ff. 2.gewackelthater:schadenfroheTrostrede,wenneineinzigerKegelstehengebliebenist.Keglerspr.seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wackeln — waggele … Kölsch Dialekt Lexikon
