-
1 erkaufen
erkaufen vt подкупа́ть (кого́-л.), дава́ть взя́тку (кому́-л.), добива́ться (чего́-л.) посре́дством по́дкупа -
2 erkaufen
erkaufen v/t <o -ge-, h> durch Bestechung rüşvetle elde etmek;etwas teuer erkaufen müssen bş-in bedelini ağır ödemek -
3 erkaufen
erkaufen, emere. redimere (eig. u. bildl.; em. auch -bestechen). – mercari (erhandeln, oft mit gehässigem Nbbegr., wie unser »erschachern«, eig. u. bildl.). – corrumpere (bildl., bestechen); alle diese auch mit dem Zus. pretio. – etwas mit etwas e., bildl., compensare alqd cum alqa re (z.B. cum maximis curis et laboribus eam voluptatem); pensare alqd alqā re (z.B. victoriam damno amissi militis). – es ist etw. zu teuer erkauft, wenn etc., nimium est alcis rei pretium, si etc. – den Frieden e., pacem emere pretio; pacem redimere, durch, für od. um etw., alqā re (z.B. obsidibus, auro, parte regni); pacem mercari, durch od. für etw., alqā re (z.B. ingenti pecuniā): von jmd. den Frieden e., pactā mercede ab alqo pacem redimere: der Sieg wurde mit vielem Verlust erkauft, multo sanguine ea victoria stetit. – einen Mörder e., conducere alqm ad caedem faciendam; emere percussorem in alqm (gegen jmd. dingen): sich e. lassen, pecuniam accipere (z.B. ob dicendum falsum testimonium).
-
4 erkaufen
erkaufen, jds. Stillschweigen durch Bestechung
to square s. o. to hold his tongue. -
5 erkaufen
erkaufen sw.V. hb tr.V. 1. извоювам, придобивам нещо (с цената на нещо друго); 2. сдобивам се с нещо чрез подкуп; der Sieg war teuer erkauft за победата бе платено скъпо. -
6 erkaufen
-
7 erkaufen
v/t: ( sich [Dat]) etw. erkaufen mit Geld: buy euph., obtain ( oder secure) through a bribe ( oder through bribery), bribe one’s way (in)to; fig. mit Opfern: buy, secure ( mit at the cost [ oder price] of); etw. teuer erkaufen müssen pay dearly for s.th., (have to) pay a high price for s.th.; der Sieg war teuer erkauft it was an expensive ( oder costly) victory (SPORT: auch win); die Freiheit mit seiner Ehre erkaufen pay for one’s freedom with one’s hono(u)r, buy (one’s) freedom at the cost of (one’s) hono(u)r, barter (one’s) hono(u)r for (one’s) freedom* * *er|kau|fen [ɛɐ'kaufn] ptp erkauftvtto buyden Erfolg mit seiner Gesundheit erkáúfen — to pay for one's success with one's health, to buy success at the price of one's health
* * *er·kau·fen *vt1. (durch Bezahlung erhalten)▪ etw \erkaufen to buy sth2. (durch Opfer erlangen)▪ etw [irgendwie] \erkaufen to pay for sth [somehow]die Stellung hat sie teuer [genug] erkauft she paid dearly for the post* * *transitives Verb1) buy2) (fig.) winetwas teuer erkaufen — win something at great cost
* * *erkaufen v/t: (erkaufen mit Geld: buy euph, obtain ( oder secure) through a bribe ( oder through bribery), bribe one’s way (in)to; fig mit Opfern: buy, secure (etwas teuer erkaufen müssen pay dearly for sth, (have to) pay a high price for sth;die Freiheit mit seiner Ehre erkaufen pay for one’s freedom with one’s hono(u)r, buy (one’s) freedom at the cost of (one’s) hono(u)r, barter (one’s) hono(u)r for (one’s) freedom* * *transitives Verb1) buy2) (fig.) win* * *v.to buy v.(§ p.,p.p.: bought) -
8 erkaufen
er·kau·fen *vt1) ( durch Bezahlung erhalten)etw \erkaufen to buy sth2) ( durch Opfer erlangen)etw [irgendwie] \erkaufen to pay for sth [somehow];die Stellung hat sie teuer [genug] erkauft she paid dearly for the post -
9 erkaufen
vt1) покупать, приобретать2) подкупать (кого-л.), давать взятку (кому-л.); добиваться (чего-л.) посредством подкупа -
10 erkaufen
ɛr'kaufənvpagar [por]; das hast du dir teuer erkauft has pagado un alto precio por ello -
11 erkaufen
1) etw. durch Opfer gewinnen плати́ть за- за что-н. etw. teuer erkaufen до́рого плати́ть /- за что-н. -
12 erkaufen
er'kaufen købe;teuer erkaufen betale dyrt (for) -
13 erkaufen
erkaufen köpa -
14 erkaufen
teuer erkaufen müssen muset <za>platit draze -
15 erkaufen
гл.1) общ. добиваться (чего-л.) посредством подкупа, покупать, подкупать (кого-л.), давать взятку (кому-л.)2) высок. купить (перен.), приобретать -
16 erkaufen
ɛr'kaufənvpayer, acquérir -
17 erkaufen
v potkupiti; mit Blut - krvavo steći (steknem) -
18 Erkaufen
-
19 erkaufen
vt1) добиваться (чего-л ценой каких-л жертв)Die Flüchtlinge hátten íhre Fréíheit téúer erkáúft. — Беженцы дорого заплатили за свою свободу.
2) купить, получить (что-л при помощи взятки и т. п.)sich (D) j-s Schwéígen erkáúfen — заплатить за чьё-л молчание
3) покупать, приобретать -
20 erkaufen
erkáufen vt высок.1. приобрета́ть, купи́ть (перен.)2. купи́ть (что-л.; получить при помощи взятки и т. п.)sich (D ) j-s Schwé igen erká ufen — купи́ть чьё-л. молча́ние, заплати́ть кому́-л. за молча́ние
См. также в других словарях:
Erkaufen — Erkaufen, verb. reg. act. 1) Käuflich an sich bringen. Ein Gut erkaufen, es kaufen. 2) Los kaufen, in der biblischen Schreibart. Christus hat uns erkaufet mit seinem Blute. 1 Cor. 6, 20. 3) Durch Geld oder Belohnung zu etwas bewegen. Zeugen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erkaufen — erkaufen:⇨bestechen(1) erkaufen 1.→erkämpfen 2.durchBestechungerringen/sichverschaffen,bestechen,korrumpieren;ugs.:schmieren … Das Wörterbuch der Synonyme
erkaufen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Opfer erlangen Beispiel: Die Soldaten haben den Sieg mit Blut erkauft … Extremes Deutsch
erkaufen — er|kau|fen [ɛɐ̯ kau̮fn̩] <tr.; hat: unter Opfern für sich erlangen: die Flüchtlinge hatten ihre Freiheit teuer, mit dem Verlust all ihrer Habe erkauft. * * * er|kau|fen 〈V. tr.; hat〉 (sich) etwas erkaufen 1. durch Kauf, durch Bestechung… … Universal-Lexikon
erkaufen — er·kau·fen; erkaufte, hat erkauft; [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas (mit etwas) erkaufen etwas (Positives) meist nur auf Kosten von etwas anderem erreichen: Der Sieg war teuer / mit hohen Verlusten erkauft 2 (sich (Dat)) etwas (mit / durch etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erkaufen — erkaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
erkaufen — er|kau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Erkaufen — 1. Theuer erkauft schmeckt am besten. 2. Wolfeiler ist erkauffen, dann erbitten. (S. ⇨ Bitten.) – Gruter, I, 86; Schottel, 1123a. Lat.: Emere malo, quam rogare. (Gaal, 368.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freewar — www.freewar.de www.freewar.com Kommerziell Ja (Sponsoraccount) … Deutsch Wikipedia