-
1 намазывать
намазывать(ся) см. намазать(ся) -
2 намазывать
см. намазать -
3 смазывать намазывать
-
4 einstreichen
намазывать; наносить (напр. клей) -
5 aufstreichen
намазывать (на что-л.); наносить (краску и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufstreichen
-
6 streichen
намазывать, покрывать кистьюDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > streichen
-
7 pastieren
намазывать; пастироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > pastieren
-
8 Butter aufstreichen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Butter aufstreichen
-
9 verstreichen
намазывать, шпрединговатьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > verstreichen
-
10 aufstreichen
1. * vt1) ( auf A) намазывать (на что-л.); наносить (слой краски и т. п.)Butter auf ( aufs) Brot aufstreichen — намазывать масло на хлеб, мазать хлеб маслом2) зачёсывать ( волосы); засучивать ( рукава)2. * vi -
11 streichen
1. * vi (s)1) ходить, бродитьfeindliche Späher streichen um das Lager — вражеские лазутчики бродят вокруг лагеряdas Schiff streicht durch die Wellen — корабль рассекает ( разрезает) волныdie Fische streichen — рыба мигрирует ( мечет икру)er ließ einen streichen — фам. он испортил воздух2) тянуться, пролегать3) прикасаться (к чему-л.); проводить( рукой) (по чему-л.)j-m übers Gesicht( übers Haar) streichen — провести рукой по лицу ( по волосам) кого-л., погладить кого-либо по лицу ( по волосам)2. * vt1) гладить; касаться (чего-л.); задевать (за что-л.)(sich D) den Bart streichen — поглаживать (себе) бородуdie Haare hinter die Ohren streichen — заложить волосы за ушиdas Rasiermesser streichen — править бритвуWolle streichen — чесать шерстьj-n mit Ruten streichen — сечь розгами кого-л.das Geld vom Tisch streichen — смахнуть деньги со стола2) намазывать; замазыватьButter aufs Brot streichen — намазывать масло на хлебSalbe auf die Wunde streichen — наложить мазь на рану, смазать рану мазью3) красить, окрашиватьdie Wand mit Ölfarbe streichen — красить ( покрывать) стену масляной краскойfrisch gestrichen! — (осторожно) окрашено!grau gestrichen — окрашено в серый цвет4) вычёркивать; зачёркиватьj-n aus der Liste streichen — вычеркнуть кого-л. из спискаeinen Teilnehmer streichen — спорт. исключать кого-л. из состава участников, снимать кого-л.die Geige streichen — играть на скрипке; водить смычкомdie Flagge streichen — спустить флаг; перен. сдатьсяdie Segel streichen — спускать ( сворачивать) паруса; перен. спасовать; признать себя побеждённым -
12 Butter aufs Brot streichen
сущ.общ. намазывать масло на хлеб, намазывать хлеб масломУниверсальный немецко-русский словарь > Butter aufs Brot streichen
-
13 Riß zementieren
сущ.текст. намазывать клеем губу рантовой стельки, намазывать клеем порезку подошвы -
14 aufstreichen*
vt (auf A) намазывать, наносить (на что-л)Sálbe auf die Wúnde áúfstreichen — наносить мазь на рану
Fárbe auf die Wand áúfstreichen — наносить краску на стену
Bútter aufs Brot áúfstreichen — намазывать масло на хлеб
-
15 beschmieren
vt (mit D)1) намазывать (на что-л что-л), обмазывать (что-л чем-л)Brot mit Marmeláde beschmíéren — намазывать хлеб вареньем
2) пачкать, марать3) неодобр размалёвывать (напр стены) -
16 bestreichen*
vt (mit D)1) намазывать (что-л на что-л); смазывать (что-л чем-л)Brot mit Bútter bestréíchen — намазывать масло на хлеб
2) касаться (чего-л чем-л) -
17 schmieren
1. vt1) мазать, смазывать; намазыватьMarmeláde aufs Brot schmíéren — намазывать джем на хлеб
éíne Sálbe auf die Gelénke schmíéren — смазать суставы мазью
Créme ins Gesícht schmíéren — смазывать лицо кремом
2) фам неодобр давать взятку (кому-л)wie geschmíért фам — как по маслу
3) неодобр мазать, марать, грязно писать4) разг пренебр катать, недобросовестно писать (текст)2. vi1) мазать (о ручке и т. п.)2) разг фальшивить, грязно играть [петь] -
18 aufpinseln
vtнамазывать кистью, подкрашивать -
19 aufschmieren
vtразг. намазывать; наляпать; перен. намарать, накропать (донос и т. п.) -
20 beschmieren
vt mit D1) обмазывать, замазывать (что-л. чем-л.); намазывать (что-л. на что-л.)3) разг. покрывать страшной мазнёй; размалевать; разукрасить4) жарг. обманывать, надувать
См. также в других словарях:
намазывать — намалевывать, умащать, сандалить, умащивать, салить, насандаливать, размазывать, намащивать, накрашивать, помазывать, мазать, смазывать, натирать Словарь русских синонимов. намазывать см. мазать Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
НАМАЗЫВАТЬ — НАМАЗЫВАТЬ, намазать что, размазывать; покрывать жижею, липким или марким чем; намарать, нагрязнить; | написать или нарисовать дурно. Намазать пластырь на тряпицу. Намажь бумагу салом, ся, быть намазываему; | мазать себя; | помазать вдоволь.… … Толковый словарь Даля
НАМАЗЫВАТЬ — НАМАЗЫВАТЬ, намазываю, намазываешь. несовер. к намазать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАМАЗЫВАТЬ — НАМАЗЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., что. То же, что мазать 1 (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намазывать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я намазываю, ты намазываешь, он/она/оно намазывает, мы намазываем, вы намазываете, они намазывают, намазывай, намазывайте, намазывал, намазывала, намазывало, намазывали, намазывающий, намазываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
Намазывать — несов. перех. 1. Покрывать что либо слоем чего либо липкого, жидкого или густого. 2. Класть, наносить на что либо слой чего либо липкого, жидкого, густого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намазывать — нам азывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
намазывать — (I), нама/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
намазывать — НАМАЗЫВАНИЕ, НАМАЗЫВАТЬ см. Намазать … Энциклопедический словарь
намазывать — см. намазать 1), 2), 3); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
намазывать(ся) — на/маз/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь