-
101 poignant
ˈpɔɪnənt прил.
1) а) уст. острый( о предметах) б) перен. острый, проницательный( о взгляде) keen I
2) едкий, острый, пикантный( о вкусе, запахе) poignant perfume ≈ духи с терпким ароматом Syn: piquant, spicy
3) а) горький, мучительный Syn: pathetic, painful, agonizing б) пронизывающий, резкий( о боли) Syn: piercing
4) трогательный, берущий за душу Syn: touching
5) а) резкий, колкий( о словах, замечаниях и т.д.) poignant satire ≈ острая (едкая) сатира Syn: sharp, stinging;
severe б) острый, проницательный Syn: penetrating, searching
6) живой( об интересе) острый, пикантный - * sauce острый /пикантный/ соус - * scent резкий /сильный/ запах - * perfume духи с резким запахом горький, мучительный - * sorrow жгучая печаль - * hunger мучительный голод - * tears горькие слезы острый, резкий (о боли) трогательный, жалостный - * scene трогательная сцена острый, едкий, колкий - * sarcasm острый /едкий/ сарказм - * retort резкий /язвительный/ ответ - * wit острый /проницательный/ ум - * interest живой интерес;
острое любопытство уместный, подходящий poignant горький, мучительный ~ живой (об интересе) ~ острый, едкий, пикантный ~ проницательный, острый;
poignant wit острый ум ~ резкий (о боли) ~ проницательный, острый;
poignant wit острый умБольшой англо-русский и русско-английский словарь > poignant
-
102 polite
pəˈlaɪt прил.
1) вежливый, любезный, учтивый, обходительный;
благовоспитанный Syn: considerate, affable, civil, courteous, courtly, mannerly, well-behaved, well-mannered Ant: gauche, rude
2) а) изящный;
изысканный, тонкий, утонченный;
рафинированный( о предметах, явлениях) polite education polite learning Syn: refined, grace, polished, elegant;
correct б) (хорошо) воспитанный, культурный, получивший классическое образование( о человеке) Syn: civilized, cultivated, cultured, well-bred вежливый, учтивый;
любезный;
обходительный;
благовоспитанный - the * thing благовоспитанность изысканный, утонченный - * society /company/ изысканное общество, (высший) свет изящный, утонченный - * letters /literature/ изящная литература /словесность/, беллетристика - * learning классическое образование the ~ thing разг. благовоспитанность;
to do the polite разг. стараться вести себя благовоспитанно polite вежливый, любезный, учтивый, обходительный;
благовоспитанный ~ изысканный (об обществе, компании) ~ изящный;
утонченный;
polite letters (или literature) изящная литература, беллетристика;
polite learning классическое образование ~ изящный;
утонченный;
polite letters (или literature) изящная литература, беллетристика;
polite learning классическое образование ~ изящный;
утонченный;
polite letters (или literature) изящная литература, беллетристика;
polite learning классическое образование the ~ thing разг. благовоспитанность;
to do the polite разг. стараться вести себя благовоспитанно -
103 predictor
prɪˈdɪktə сущ.
1) предсказатель( о людях и предметах) Syn: soothsayer, foreteller
2) воен. прибор управления артиллерийским зенитным огнем предсказатель;
пророк прогнозист синоптик( военное) прибор управления артиллерийским зенитным огнем (компьютерное) предсказывающее, прогнозирующее устройство - course * предсказатель курса predictor предсказатель ~ воен. прибор управления артиллерийским зенитным огнемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > predictor
-
104 prosaic
prəuˈzeɪɪk прил.
1) прозаический
2) неинтересный, прозаичный, прозаический, скучный( о людях и предметах) Syn: commonplace, humdrum, dull, tame;
unpoetic, unromantic a
1) прозаический;
2) повседневный, скучный prosaic прозаический ~ прозаичный, скучный;
prosaic speaker скучный оратор ~ прозаичный, скучный;
prosaic speaker скучный оратор -
105 prostrate
̘. ̈a.ˈprɔstreɪt
1. прил.
1) а) распростертый;
лежащий ничком (чаще всего о человеке) б) опрокинутый, поверженный;
попранный( о предметах, для которых стандартное положение ≈ вертикальное) prostrate altars ≈ попранные алтари
2) а) перен. смиренный;
находящийся в прострации (об эмоциональном, душевном состоянии) Syn: submissive;
overcome, overthrown, powerless б) обессиленный, выбившийся из сил( о физическом состоянии)
3) бот. стелющийся;
прижатый к земле
2. гл.
1) а) повергать ниц;
опрокидывать Syn: throw down, overthrow б) перен. подавлять, подчинять, покорять, сдерживать, унижать Syn: humble, humiliate
2) а) возвр. падать ниц;
унижаться The natives prostrated themselves before the figure of the god. ≈ Туземцы пали ниц перед статуей бога. б) преклоняться, поклоняться He prostrated himself at every shrine. ≈ Он преклонялся перед каждой гробницей.
3) истощать( о болезни, горе и т. п.) He is completely prostrated by the fever. ≈ Он совершенно истощен от болезни. распростертый, лежащий ничком поверженный, попранный - * enemy поверженный враг покорный;
смиренный обессиленный;
изможденный;
в прострации - * with fatigue обессилевший от усталости - * with fear скованный ужасом (ботаника) стелющийся опрокинуть, повергнуть( ниц) - the storm *d hundreds of trees буря повалила сотни деревьев падать ниц;
унижаться - to * oneself падать ниц - to * oneself лежать ничком - to * oneself унижаться лежать ничком истощать, изнурять;
ослаблять - to * the enemy изматывать врага - he is completely *d by the heat жара совершенно изнурила его сломить, подавить нравственно;
подчинить;
унизить - he is *d by the loss of his wife он подавлен потерей жены prostrate изнеможенный, обессиленный;
в прострации;
prostrate with grief убитый горем ~ истощать (о болезни, горе и т. п.) ~ refl. падать ниц;
унижаться ~ повергать ниц ~ поверженный;
попранный ~ подчинять, подавлять, унижать ~ распростертый;
лежащий ничком ~ бот. стелющийся prostrate изнеможенный, обессиленный;
в прострации;
prostrate with grief убитый горемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prostrate
-
106 receiver
rɪˈsi:və сущ. о людях
1) а) получатель (чего угодно, в самом широком смысле) Ant: giver, payer б) амер. хранитель (ценностей, коллекции и т. п.) Syn: treasurer в) укрыватель краденого, заведомо похищенного имущества Syn: resetter
2) юр. а) управляющий конкурсной массой (тж. official receiver) б) инкассатор доходов, администратор налогов
3) амер., спорт принимающий( в амер. футболе - нападающий, открытый для получения паса;
в бейсболе - ловящий мяч защитник) Syn: catcher о предметах или специальных устройствах
4) принимающее электрический сигнал и трансформирующее его в видео- или аудиосигнал устройство а) телефонная трубка to hang up, put down, replace a receiver ≈ повесить, положить трубку to pick (up) /lift (up) the receiver ≈ поднять трубку (tele) phone receiver ≈ телефонная трубка б) радиоприемник shortwave receiver ≈ коротковолновый приемник Syn: radio
1., tuner
5) а) приемник, вместилище (в широком смысле - что-л., заполняемое или заполненное чем-л.) the ship is a receiver of goods ≈ корабль - вместилище товаров б) тех. приемный резервуар, сборник;
ресивер;
цистерна, бак и т. п. Syn: tank I
1., reservoir в) хир. таз, судно (емкость для сбора крови, воды и пр. жидкостей и пр. при операции) Syn: basin г) метал. передний горн;
копильник вагранки Syn: mould II
1.
6) а) стеклянная колба со ртутью (в барометре) б) колокол воздушного насоса в) хим. колба (или любой резервуар) для приема дистиллируемой жидкости получатель;
грузополучатель (радио) приемник телефонная трубка - to lift the * поднять трубку укрыватель или скупщик краденого (спортивное) принимающий игрок сейсмограф( техническое) приемный резервуар;
сборник;
баллон;
ресивер;
колокол воздушного насоса миксер;
передний горн, копильник ( вагранки) (военное) ствольная коробка (авиация) самолет, заправляемый в воздухе (юридическое) управляющий конкурсной массой > the * is as bad as the thief (пословица) утайщик - тот же вор;
вору потакать - что самому воровать administrative ~ банкрот. управляющий конкурсной массой credit ~ получатель кредита interim ~ временный ликвидатор имущества несостоятельного должника interim ~ временный управляющий конкурсной массой official ~ официальный ликвидатор official ~ официальный управляющий конкурсной массой receiver администратор доходов, инкассатор доходов ~ администратор доходов ~ инкассатор доходов ~ ликвидатор ~ получатель ~ вчт. получатель ~ получатель ~ приемщик ~ тех. приемный резервуар, ресивер ~ радиоприемник ~ радиоприемник ~ сборщик налогов ~ ствольная коробка (винтовки) ~ юр. судебный исполнитель ~ телефонная трубка ~ телефонная трубка ~ товарополучатель ~ вчт. трубка ~ укрыватель заведомо похищенного имущества ~ укрыватель краденого ~ укрыватель похищенного имущества ~ управляющий конкурсной массой ~ of compensation получатель компенсации ~ of stolen goods скупщик краденогоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > receiver
-
107 robustious
rəuˈbʌstʃəs прил.;
уст.;
шутл.
1) буйный, шумный;
несдержанный, экспансивный;
суровый( о климате, времени года) robustious laughter ≈ несдержанный смех robustious winter ≈ суровая зима robustious storm ≈ сильный шторм Syn: impetuous, violent
2) здоровый, сильный, крепкий( о людях) ;
массивный( о предметах) буйный, шумный, экспансивный здоровый, сильный, крепкий грубоватый, непритязательный( о юморе и т. п.) robustious уст., шутл. буйный, шумный;
экспансивныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > robustious
-
108 select
sɪˈlekt
1. прил.
1) а) отобранный б) отборный;
избранный Syn: choice, picked, excellent
2) разборчивый, привередливый
3) доступный избранным;
элитный
2. гл.
1) а) выбирать, избирать After many tests, John was selected for the team. ≈ После ряда тестов, Джона приняли в команду. б) отбирать;
подбирать ∙ select out Syn: choose
2) селекционировать
3. сущ. (the select) избранные( о людях) ;
отборное (о предметах) (the *) избранные, элита избранный;
отборный - * society избранное общество - a few * friends несколько самых близких друзей - dinner consisting of a few * dishes обед из нескольких изысканных блюд доступный немногим, аристократический - * watering-place аристократический курорт - * club клуб для избранных разборчивый, привередливый - to be * in the people one invites приглашать немногих /с большим выбором/ отбирать, выбирать, проводить отбор;
комплектовать - to * tastefully отбирать /подбирать/ со вкусом - to * by vote выбирать голосованием - to * a book выбрать книгу - they were *ed from among /out of/ many applicants они были отобраны из многих желающих /кандидатов/ - he was *ed for promotion он был намечен на выдвижение( по службе) (сельскохозяйственное) селекционировать select вчт. выбирать ~ выбирать ~ вчт. выбрать ~ доступный немногим, избранным ~ комплектовать ~ отбирать, выбирать, подбирать ~ вчт. отбирать ~ отбирать ~ отборный;
избранный ~ отборный ~ отличный ~ проводить отбор ~ разборчивый ~ селекционировать -
109 strong
strɔŋ
1. прил.
1) сильный, обладающий большой физической силой Syn: hardy, muscular, powerful, stalwart, sturdy, tough, Ant: powerless, weak
2) крепкий, здоровый( об организме) Syn: healthy
3) прочный, крепкий;
выносливый( о предметах, материалах) strong building ≈ прочное здание strong design ≈ прочная конструкция
4) а) сильный, разительный, значительный a strong resemblance ≈ большое сходство б) крайний, чрезвычайный Syn: extreme
2., intense
5) а) крепкий (об напитках) б) насыщенный( о цвете) ;
громкий, сочный( о голосе) в) увеличивающий( о линзе)
6) а) сильный;
имеющий силу, преимущество, шансы и т. п. б) подготовленный, 'подкованный', сильный ( в чем-л.) he is strong in maths ≈ он хорошо знает математику
7) уст. ужасающий, ужасный Syn: flagrant
8) крутой, решительный, строгий, энергичный strong man
9) а) грубый, крепкий strong language ≈ сильные выражения, ругательства б) ужасный, отвратительный( о запахе) Syn: rank II
10) твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.) a strong supporter ≈ рьяный сторонник Syn: ardent, zealous
11) сильный, веский;
серьезный
12) устойчивый, стабильный, твердый ( о рынке, ценах)
13) обладающий определенной численностью
14) грам. сильный (часто ≈ о позиции какого-л. элемента) ∙ by the strong arm/hand ≈ силой strong meat ≈ орешек не по зубам
2. сущ.;
мн.;
коллект.
1) здоровые, сильные
2) сильные, власть имущие
3. нареч.;
разг. решительно, сильно to be going strong ≈ быть в полной силе come/go it strong come/go rather strong come/go a bit strong Syn: violently, heavily сильный, обладающий большой физической силой - * man силач - * horse сильная /крепкая/ лошадь - as * as a horse здоров как бык здоровый, крепкий - * constitution крепкое здоровье - * stomach здоровый желудок - * nerves крепкие нервы - * eyes хорошее зрение - to be quite * быть вполне здоровым - she is quite * again она вполне окрепла (после болезни) - I feel *er today я себя чувствую лучше сегодня прочный - * stick крепкая палка - * outer walls прочные /крепкие/ наружные стены - * design прочная конструкция - * fortress хорошо укрепленная /защищенная/ крепость - * defences( военное) сильно укрепленная оборона - * prison усиленно охраняемая тюрьма - * soil твердая почва выносливый твердый, сильный - * will сильная воля сильный, могущественный;
имеющий силу, власть, преимущество - * king могущественный король - * candidate кандидат, имеющий большие шансы на успех - to be * at sea быть сильным на море;
обладать мощным морским флотом - to have a * hold upon /over/ smb. иметь большое влияние на кого-л. - * attraction большая привлекательность, притягательная сила мощный, сильнодействующий - * lens сильная линза - * poison сильный яд многочисленный - * party крупная партия - * detachment усиленное подразделение - to be * in horse иметь многочисленную конницу богатый имеющий юридическую силу сильный (в чем-л.) - to be * in spelling быть сильным в правописании - he is not * in literature он не силен /слабо разбирается/ в литературе - that's where he is at his *est это его самая сильная сторона;
в этом он разбирается лучше всего глубокий( об уме) ;
способный ясно мыслить, здраво рассуждать - * mind глубокий /здравый/ ум хороший( о памяти) сильный, веский, убедительный - * evidence убедительное доказательство - * case for smb. веские факты в пользу кого-л. решительный, энергичный;
крутой, строгий - * face энергичное /властное/ лицо - * measures крутые меры твердый, убежденный;
ревностный, усердный - * conviction твердое убеждение - * hate жгучая /сильная/ ненависть - * affection сильная /страстная/ привязанность /любовь - * Catholic убежденный /ревностный/ католик - to have a * inclination /mind/ to do smth. намереваться /хотеть/ что-л. сделать - to give * support to smb., smth. оказать решительную поддержку кому-л., чему-л. - to be * for smth. быть решительно за что-л. - he is * for disarmament он решительно выступает за разоружение - to be * on smth. придавать особое значение чему-л. энергичный, выразительный( о стиле) крепкий, грубый, прямой (о языке) - * language сильные выражения;
бранные слова, брань - to express one's indignation in the *est terms выразить свое возмущение в весьма сильных выражениях ясный, сильный, определенный - a * family likeness /resemblance/ большое фамильное сходство - a * English accent сильный английский акцент - I have a * recollection of him я его ясно /отчетливо/ помню сильный, острый, резкий, едкий - * smell сильный /резкий/ запах (обыкн. неприятный) - * flavour резкий привкус - * cheese острый сыр - * butter прогорклое масло - * bacon протухшее свиное сало - * breath дурной запах изо рта интенсивный, резкий - * voice громкий голос - * light яркий свет - * colour резкий цвет - * pulse четкий пульс - * heat сильная жара - * breeze сильный ветер - * gale сильный шторм крепкий, неразведенный - * coffee крепкий кофе - * solution крепкий раствор - * acid концентрированная кислота - * drink крепкие спиртные напитки обладающий определенной численностью - thirteen hundred * численностью в тысячу триста человек - a military unit one thousand * войсковая часть в тысячу человек - how many * are you? сколько вас? (экономика) твердый, устойчивый (о ценах) - * market устойчивый рынок( характеризующийся стабильным ростом цен) (грамматика) сильный (фонетика) находящийся под ударением (фотографическое) контрастный в грам. знач. сущ. (the *): (собирательнле) сильные, здоровые сильные мира сего, власть имущие > the *er sex сильный /мужской/ пол > by the * arm /hand/ силой > the * arm of the law сила закона > * head крепкая голова;
способность много пить не пьянея > * meat крепкий орешек;
орешек не по зубам > * stomach небрезгливость;
невпечатлительность, толстокожесть > the battle is to the * в битве победит сильный (разговорное) сильно - to flow * течь мощным потоком - to grow * усиливаться;
укрепляться;
укореняться - to be going * быть в полной силе;
процветать - he is 90 but still going * ему девяносто, но он еще не одряхлел резко, неприятно - to smell * припахивать, дурно /плохо/ пахнуть > to come out * производить большое впечатление;
энергично высказываться;
решительно выступать > to come it (rather) * зайти слишком далеко;
хватить через край;
сильно преувеличивать, говорить неправдоподобные вещи > to go it (rather) * действовать решительно;
поступать безрассудно ~ здоровый;
are you quite strong again? вы вполне окрепли? ~ обладающий определенной численностью;
battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый;
how many strong are you? сколько вас? ~ разг. сильно, решительно;
to be going strong разг. быть в полной силе ~ грам. сильный;
by the strong arm (или hand) силой;
strong meat = орешек не по зубам to come it ~ разг. действовать решительно, быть напористым to come it ~ разг. зайти слишком далеко;
хватить через край to come it ~ разг. сильно преувеличивать financially ~ с прочным финансовым положением ~ сильный (в чем-л.) ;
he is strong in chemistry он хорошо знает химию ~ обладающий определенной численностью;
battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый;
how many strong are you? сколько вас? strong громкий (о голосе) ~ здоровый;
are you quite strong again? вы вполне окрепли? ~ здоровый ~ крепкий, грубый;
strong language сильные выражения, ругательства ~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки ~ крепкий ~ обладающий определенной численностью;
battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый;
how many strong are you? сколько вас? ~ острый, едкий;
strong cheese острый сыр ~ прочный;
выносливый;
strong castle хорошо укрепленный замок;
strong design прочная конструкция ~ прочный ~ решительный, энергичный, крутой, строгий;
strong measures крутые меры ~ разг. сильно, решительно;
to be going strong разг. быть в полной силе ~ (the ~) pl собир. сильные, власть имущие ~ (the ~) pl собир. сильные, здоровые ~ грам. сильный;
by the strong arm (или hand) силой;
strong meat = орешек не по зубам ~ сильный, веский;
серьезный;
strong sense of disappointment сильное разочарование;
strong reason веская причина ~ сильный (в чем-л.) ;
he is strong in chemistry он хорошо знает химию ~ сильный;
имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.) ;
strong candidate кандидат, имеющий большие шансы;
strong literary style энергичный, выразительный стиль ~ сильный, обладающий большой физической силой ~ сильный ~ твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.) ~ устойчивый, твердый (о рынке, ценах) ;
растущий( о ценах) ~ ясный, сильный, определенный;
strong resemblance большое сходство ~ сильный;
имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.) ;
strong candidate кандидат, имеющий большие шансы;
strong literary style энергичный, выразительный стиль ~ прочный;
выносливый;
strong castle хорошо укрепленный замок;
strong design прочная конструкция ~ острый, едкий;
strong cheese острый сыр ~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки ~ прочный;
выносливый;
strong castle хорошо укрепленный замок;
strong design прочная конструкция ~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки ~ крепкий, грубый;
strong language сильные выражения, ругательства ~ сильный;
имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.) ;
strong candidate кандидат, имеющий большие шансы;
strong literary style энергичный, выразительный стиль ~ man властный человек ~ man решительный администратор ~ решительный, энергичный, крутой, строгий;
strong measures крутые меры ~ грам. сильный;
by the strong arm (или hand) силой;
strong meat = орешек не по зубам ~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки ~ ясный, сильный, определенный;
strong resemblance большое сходство ~ сильный, веский;
серьезный;
strong sense of disappointment сильное разочарование;
strong reason веская причина -
110 stunner
ˈstʌnə сущ.;
разг.
1) а) (о предметах) хороший, качественный экземпляр б) (о людях) привлекательная личность;
человек, производящий на окружающих сильное впечатление
2) потрясающее зрелище( разговорное) изумительный экземпляр - this hat is a * это шикарная шляпка мастер, маг и волшебник, артист - she is a * for cakes она потрясающе печет торты потрясающее зрелище потрясающая красавица stunner разг. изумительный экземпляр ~ разг. красивый, привлекательный;
человек, производящий на окружающих сильное впечатление ~ разг. потрясающее зрелище -
111 trial
ˈtraɪəl
1. сущ.
1) испытание, проба I took the car out for a trial on the roads. ≈ Я вывел автомобиль, чтобы испытать его на дорогах. We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. ≈ Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать ее в больницах. He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. ≈ Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у нее есть опыт работы. trial balloon ≈ "пробный шар", зондаж (обычно общественного мнения) give a trial on trial
2) переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение to put on trial ≈ подвергать серьезному испытанию [см. тж. trial
3) ]
3) причина недовольства или раздражения That child is a real trial to me. ≈ Этот ребенок - сущее наказание для меня.
4) юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд at a trial ≈ на суде to be on one's trial ≈ быть под судом to stand, undergo trial ≈ представать перед судом to bring to trial, to put on trial ≈ привлекать к суду [см. тж. trial
2) ] to give a fair trial ≈ судить по закону, справедливо She testified at his trial. ≈ Она давала показания во время суда над ним. He was on trial for murder. ≈ Его судили за убийство. They believed that his case would never come to trial. ≈ Они полагали, что его дело не дойдет до суда. He will go on trial later this month charged with murder. ≈ Он пойдет под суд в конце этого месяца по обвинению в убийстве. He was found to be mentally unfit to stand trial. ≈ Его признали психически неполноценным для привлечения к суду. speedy trial ≈ безотлагательное судебное разбирательство closed trial court trial jury trial open trial public trial war-crimes trial
5) спорт попытка;
предварительные или отборочные соревнования
6) геол. разведка
2. прил. испытательный, пробный;
контрольный trial period ≈ испытательный срок trial run ≈ пробный пуск, пробег trial trip ≈ пробное плавание;
перен. эксперимент испытание, проба - * of strength проба /испытание/ силы - to enter into a * of strength with smb. мериться силой с кем-л. - gun /firing/ *s (военное) огневые испытания( оружия) - controlled * направленное испытание - sea *s мореходные испытания - * tank опытный бассейн - to proceed by * and error действовать методом проб и ошибок - to give smth. a * испытывать /опробовать/ что-л. - to give smb. a * взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/ - on * проходящий испытательный срок (о человеке) ;
взятый на пробу( о предмете) - found on * to be incompetent не выдержавший испытательного срока - bourgeois values themselves are placed on * проверке подвергаются сами буржуазные ценности - to buy smth. on * купить что-л. на пробу - to take smth. on * взять что-л. на пробу (специальное) испытание (в теории вероятностей) ;
опыт( в серии повторных опытов) - independent *s независимые испытания - to get 6 successes in 9 *s получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов переживание, испытание;
злоключение - the hour of * час испытаний - the *s and troubles of life жизненные испытания и треволнения - people strengthened by * люди, закаленные испытаниями - life is full of *s жизнь полна неприятностей - it was a sore * for him это было для него тяжелым испытанием - he has had many *s ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний причина недовольства или раздражения - I fear you will find the piano next door a great * я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать - that child is a great * to his parents этот ребенок - сущее наказание для родителей;
этот ребенок доставляет родителям массу хлопот (юридическое) (судебное) следствие;
судебное разбирательство;
суд;
слушание дела - state * суд над государственным преступником - fair * справедливый суд - * for theft суд по делу о воровстве - * by jury слушание дела в суде присяжных - * by court martial военный суд, трибунал - * at nisi prius рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей - reopening of the * возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам - to move for a new * подавать апелляцию, обжаловать приговор - to stand (one's) *, to come up for one's * находиться под судом;
предстать перед судом - to put smb. to /on/ *, to bring up smb. for /to/ * привлекать кого-л. к суду - to bring to * передавать( дело) в суд - to be brought up to one's * находиться под судом (юридическое) дело, слушаемое в суде;
процесс - famous *s знаменитые процессы - civil * гражданское дело - the * went unnoticed судебный процесс прошел незамеченным /не вызвал никакого интереса/ часто( спортивное) попытка - additional * дополнительная попытка - qualification /acceptance/ * зачетная попытка - preliminary /development/ * предварительная попытка - he succeeded on his fourth * его четвертая попытка была успешной - to make a * for landing сделать попытку приземлиться( спортивное) предварительные или отборочные соревнования (особенно на беговой дорожке, треке и т. п.) (геология) разведка пробный - * subscription to a magazine пробная подписка на журнал - * flight (авиация) пробный полет - * load (техническое) пробная нагрузка - * balance( бухгалтерское) пробный баланс - * jump (спортивное) пробный прыжок испытательный;
проверочный - * run испытательный пробег - * period испытательный срок - * speed скорость при испытаниях - * boring разведочное бурение контрольный - * burst( военное) пристрелочная /контрольная/ очередь - * shot (военное) пристрелочный /контрольный/ выстрел проверяемый;
проходящий испытания - * employee служащий, проходящий испытательный срок участвующий в рассмотрении дела в суде - * lawyer защитник в суде - * judge судья, участвующий в рассмотрении дела слушаемый в суде - * testimony заслушиваемые в суде свидетельские показания (грамматика) тройственный - * number тройственное число acceptance ~ произ. приемочные испытания Admiralty ~ судопроизводство по морским делам assign a day for ~ назначать дату судебного разбирательства to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду civil ~ гражданский процесс criminal ~ судебный процесс по уголовному делу fictitious ~ фиктивный процесс to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо to give a ~ взять на испытание, на испытательный срок (рабочего) to give a ~ испытывать (прибор, машину и т. п.) military ~ судебный процесс в военном трибунале mock ~ видимость судебного процесса mock ~ имитация суда mock ~ инсценированный процесс on ~ взятый на испытательный срок on ~ взятый на пробу (о предметах) on ~ взятый на пробу on ~ находящийся на испытательном сроке ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо summary ~ суммарное судопроизводство summary ~ упрощенное судопроизводство that child is a real ~ to me этот ребенок - сущее наказание для меня trial испытание, проба ~ испытание ~ испытательный ~ исследование ~ опыт ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию ~ спорт. попытка ~ проба ~ пробный ~ проверка ~ геол. разведка ~ слушание дела ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду ~ судебное разбирательство;
судебный процесс ~ судебное разбирательство ~ судебное следствие ~ судебный процесс ~ attr. пробный, испытательный;
trial period испытательный срок ~ before maritime court рассмотрение дела морским судом ~ by jury слушание дела в суде присяжных ~ run пробный пуск, пробег;
trial trip пробное плавание;
перен. эксперимент -
112 IT
it [ɪt]1. pron1) pers. (косв. п. без измен.) он, она́, оно́ ( о предметах и животных);here is your paper, read it вот ва́ша газе́та, чита́йте её
2) demonstr. э́то;who is it? кто э́то?; кто там?
;it's me, it is I э́то я
3) impers.:it is raining идёт дождь
;it is said говоря́т
;it is known изве́стно
4) в качестве подлежащего заменяет какое-л. подразумеваемое понятие:it (= the season) is winter тепе́рь зима́
;it (= the distance) is 6 miles to Oxford до О́ксфорда 6 миль
;it (= the scenery) is very pleasant here здесь о́чень хорошо́
;it is in vain напра́сно
;it is easy to talk like that легко́ так говори́ть
5) в качестве дополнения образует вместе с глаголами (как переходными, так и непереходными) разговорные идиомы; напр.:to face it out не дать себя́ запуга́ть
;а) идти́ пешко́м;б) танцева́ть;to lord it разы́грывать ло́рда, ва́жничать
;to cab it е́здить, е́хать в экипа́же, в такси́
2. n разг.1) идеа́л; после́днее сло́во (чего-л.); верх соверше́нства; «изю́минка»;in her new dress she was it в своём но́вом пла́тье она́ была́ верх соверше́нства
;she has it в ней что́-то есть, она́ привлека́ет внима́ние
2) тот, кто во́дит ( в детских играх) -
113 it
it [ɪt]1. pron1) pers. (косв. п. без измен.) он, она́, оно́ ( о предметах и животных);here is your paper, read it вот ва́ша газе́та, чита́йте её
2) demonstr. э́то;who is it? кто э́то?; кто там?
;it's me, it is I э́то я
3) impers.:it is raining идёт дождь
;it is said говоря́т
;it is known изве́стно
4) в качестве подлежащего заменяет какое-л. подразумеваемое понятие:it (= the season) is winter тепе́рь зима́
;it (= the distance) is 6 miles to Oxford до О́ксфорда 6 миль
;it (= the scenery) is very pleasant here здесь о́чень хорошо́
;it is in vain напра́сно
;it is easy to talk like that легко́ так говори́ть
5) в качестве дополнения образует вместе с глаголами (как переходными, так и непереходными) разговорные идиомы; напр.:to face it out не дать себя́ запуга́ть
;а) идти́ пешко́м;б) танцева́ть;to lord it разы́грывать ло́рда, ва́жничать
;to cab it е́здить, е́хать в экипа́же, в такси́
2. n разг.1) идеа́л; после́днее сло́во (чего-л.); верх соверше́нства; «изю́минка»;in her new dress she was it в своём но́вом пла́тье она́ была́ верх соверше́нства
;she has it в ней что́-то есть, она́ привлека́ет внима́ние
2) тот, кто во́дит ( в детских играх) -
114 its
its [ɪts] pron poss. ( о предметах и животных)его́, её; свой; принадлежа́щий ему́, ей -
115 itself
1) refl. себя́; -ся, -сь; себе́;the light went out of itself свет пога́с
;by itself само́, отде́льно
;in itself само́ по себе́, по свое́й приро́де
;of itself само́ по себе́, без свя́зи с други́ми явле́ниями
2) emph. сам, само́, сама́;she is kindness itself она́ сама́ доброта́
;even the well itself was empty да́же в коло́дце не́ было ни ка́пли воды́
-
116 scattered
scattered [ˊskætəd]1. p. p. от scatter2. a1) рассы́панный, разбро́санный (о домах, предметах)2) отде́льный, разро́зненный;scattered instances отде́льные слу́чаи
;scattered clouds разо́рванные облака́
-
117 she
she [ʃi:]1. pron pers.1) она́ (о существе женского пола, тж. о некоторых неодушевлённых предметах при персонификации; косв. п. her её и т.п.); косв. п. употр. в разговорной речи как имен и т.п.:that's her э́то она́
2) поэт. та (кото́рая);she of the golden hair та с золоти́стыми волоса́ми
2. n же́нщина;the not impossible she бу́дущая избра́нница
-
118 staple
Ⅰstaple [ˊsteɪpl] nско́бка, скоба́, крюк; коле́ноⅡstaple [ˊsteɪpl]1. n1) основно́й предме́т торго́вли2) гла́вный элеме́нт (чего-л.);the staple of conversation гла́вная те́ма разгово́ра
3) сырьё4) текст. волокно́5) гла́вный проду́кт или оди́н из гла́вных проду́ктов, производи́мых в да́нном райо́не6) ист. важне́йший ры́нок2. a1) гла́вный, основно́й2) основно́й ( о продуктах потребления или предметах торговли) -
119 trial
trial [ˊtraɪəl] n1) юр. суде́бное разбира́тельство; суде́бный проце́сс, суд;to bring to ( или to put on) trial привлека́ть к суду́ [ср. тж. 3)]
;to be on one's trial, to stand ( или to undergo) trial быть под судо́м
;to give a fair trial суди́ть по зако́ну, справедли́во
2) испыта́ние, про́ба;а) взять на испыта́ние, на испыта́тельный срок ( рабочего);б) испы́тывать (прибор, машину и т.п.);а) находя́щийся на испыта́тельном сро́ке;б) взя́тый на про́бу ( о предметах);by trial and error путём проб и оши́бок
3) пережива́ние, тяжёлое испыта́ние; искуше́ние; злоключе́ние;to put on trial подверга́ть серьёзному испыта́нию [ср. тж. 1)]
;that child is a real trial to me э́тот ребёнок — су́щее наказа́ние для меня́
4) спорт. попы́тка5) геол. разве́дка6) attr. про́бный, испыта́тельный;trial period испыта́тельный срок
;trial trip про́бное пла́вание; перен. экспериме́нт
-
120 chryselephantine
См. также в других словарях:
рассуждавший об отвлеченных предметах — прил., кол во синонимов: 3 • говоривший на философские темы (2) • разводивший философию (3) • … Словарь синонимов
Мысли о религии и других предметах — «Мысли» (Pensées) собрание идей французского философа Блеза Паскаля, направленных на поддержку христианства и защиту его от критики со стороны атеизма.[1] В каком то смысле они являлись главным трудом жизни философа, и знаменитое «пари Паскаля»… … Википедия
Номинализм — одно из направлений средневековой схоластической философии, развившееся в борьбе с противоположным ему направлением, реализмом. В этой борьбе есть настоящий философский интерес, заставляющий признать ее не только историческим явлением… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Номинализм — одно из направлений средневековой схоластическойфилософии, развившееся в борьбе с противоположным ему направлением,реализмом). В этой борьбе есть настоящий философски интерес,заставляющий признать ее не только историческим явлением… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Драгоценные металлы — (Precious metals) Драгоценные металлы это редко встречающиеся металлы, которые отличаются блеском, красотой и стойкостью к коррозии История добычи драгоценных металлов, разновидности, свойства, применение, распространение в природе, сплавы… … Энциклопедия инвестора
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Одорология — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Одорология наука о запахах. Различают несколько напра … Википедия
Классицизм — слово, употребляемое: а) как литературный термин и б) как обозначение системы среднего образования. В том и другом случае оно происходит от латинского слова classis, обозначавшего разряды (классы), на какие, сообразно имущественному цензу, были… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИНДИЙСКАЯ ЛОГИКА — оригинальная форма логики, возникшая в Индии независимо от развития логики в Европе. Различают три периода И. л.: первый – приблизительно 6 в. до н.э. – 2–3 вв. н.э., когда в связи с оживленными дискуссиями между представителями различных… … Философская энциклопедия
Серебро — (Silver) Определение серебра, добыча серебра, свойства серебра Информация об определении серебра, добыча серебра, свойства серебра Содержание Содержание История Открытие. Добыча Названия от слова Возможна нехватка серебра и рост История столового … Энциклопедия инвестора
ГОМИЛЕТИКА — [от греч. ὁμιλία беседа, общение, собрание и лат. ethica учение о нравственности], наука о церковной проповеди, в систематическом порядке излагающая учение о данном виде пастырского служения. Гомилией или беседой называется первая, самая древняя… … Православная энциклопедия