-
1 утонченный
прил.;
прич. от утончить refined, subtle, exquisite утонченный вкус утонченная жестокость утонченное удовольствиеa. refinedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утонченный
-
2 утонченный
-
3 утонченный
прил.утонченная вежливость — cortesia raffinata -
4 утонченный
fein, verfeinert, raffiniert -
5 утонченный
-
6 утонченный
-
7 утонченный вкус
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утонченный вкус
-
8 избалованный изысканный утонченный
-
9 изысканный утонченный изощренный
-
10 тонкий мелкий утонченный изящный
-
11 fine intellect
утонченный умБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fine intellect
-
12 fine intellect
утонченный умАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fine intellect
-
13 fine intellect
-
14 (a) fine intellect
-
15 attenuatous
The English-Russian dictionary general scientific > attenuatous
-
16 subtle
-
17 spirituel
утонченный имя прилагательное: -
18 distinguished style
Большой англо-русский и русско-английский словарь > distinguished style
-
19 oversophisticate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > oversophisticate
-
20 rarefied
утонченный, изысканныйразреженный; разжиженныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rarefied
См. также в других словарях:
утонченный — См. тонкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. утонченный утонченый, талантливый, тонкий, изящный, изощренный, рафинированный, изысканный, истонченный, гениальный,… … Словарь синонимов
УТОНЧЕННЫЙ — УТОНЧЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа и УТОНЧЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. 1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус. 2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость. | сущ. утончённость, и, жен. и утонченность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
утонченный — Тонкий, утонченный. В истории русской литературно речевой культуры связь и соприкосновение с французской речевой культурой выразились в заимствовании довольно скромного запаса слов, оборотов, значений и определений. Но зато русским языком в конце … История слов
утонченный — утончённый ая, ое; ён, ённа, ённы 1) Имеющий гибкий, тонкий ум, чувствительную, развитую нервную организацию. Утонченная натура. Утонченный юноша. Для утонченной женщины ночь всегда новобрачная... Упоенье любовное Вам судьбой предназначено...… … Популярный словарь русского языка
утонченный — Это слово, имеющее значение доведенный до совершенства, изысканный , является калькой с французского raffine – очищенный, утонченный . Большое число синонимов в русском языке объясняется, в частности, и тем, что слова других языков нередко… … Этимологический словарь русского языка Крылова
утонченный — Семантическая калька XVIII в. франц. raffiné «очищенный, утонченный», прич. от raffiner «очищать». Ср. прич. рафинированный (см. рафинад) … Этимологический словарь русского языка
утонченный — • изумительно утонченный … Словарь русской идиоматики
утонченный — калька франц. raffine – то же; см. Унбегаун, RЕS 12, 39 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Утонченный — утончённый I прил. Отличающийся тонким художественным вкусом; изысканный. II прил. Имеющий очень чувствительную нервную организацию (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утонченный — грубый простой … Словарь антонимов
утонченный — ут онченный; кратк. форма ен, енна, прил. (устар. к утончённый) … Русский орфографический словарь