-
1 rude
rude [ru:d] a1) гру́бый; оскорби́тельный;to be rude to smb. груби́ть кому́-л.
2) неве́жественный, невоспи́танный3) гру́бо сде́ланный4) необрабо́танный, сыро́й5) неотде́ланный, неотшлифо́ванный6) примити́вный, гру́бый7) бу́рный ( о море); внеза́пный;rude shock внеза́пный уда́р
;rude reminder неожи́данное напомина́ние
;rude awakening си́льное разочарова́ние
8) си́льный, ре́зкий ( о звуке)9) разг. неприли́чный, гру́бый10) кре́пкий ( о здоровье) -
2 rude
rude agg lett 1) грубый, неотесанный 2) тяжелый, утомительный lavoro rude -- тяжелая работа, тяжелый труд 3) суровый -
3 rude
rude agg lett 1) грубый, неотёсанный 2) тяжёлый, утомительный lavoro rude — тяжёлая работа, тяжёлый труд 3) суровый -
4 rude
-
5 Rüde
1. кобе́ль; охот. саме́ц (о ли́сах, волка́х);2. больша́я соба́ка; дворо́вый пёс, дворня́га;3. охо́тничья соба́ка (для охо́ты на кабано́в) -
6 rüde
rüde a гру́бый, неотё́санный; неве́жливый -
7 rude
[ru:d]rude грубый, оскорбительный; to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) rude бурный (о море); внезапный; rude shock внезапный удар rude грубо сделанный rude грубый, оскорбительный; to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) rude крепкий (о здоровье) rude невежественный, невоспитанный rude необработанный, сырой rude неотделанный, неотшлифованный rude неприличный, грубый rude примитивный, грубый rude сильный, резкий (о звуке) rude reminder неожиданное напоминание; rude awakening сильное разочарование rude бурный (о море); внезапный; rude shock внезапный удар -
8 rude
[ru:d] a1. 1) грубый, невежливый; оскорбительныйto be rude to smb. - грубить кому-л., оскорблять кого-л.
2) невоспитанный; неучтивыйit was very rude of you to have kept me waiting - с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать
would it be rude to ask when they are likely to leave? - не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?
2. примитивный, некультурныйpeoples still in a rude state of civilization - народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации
3. необработанный, неотделанный; сырой4. грубо сделанный, топорный5. неотшлифованный, неотделанныйrude language [style] - грубая /корявая/ речь [-ый слог]
rude drawings - незаконченные /неотделанные/ рисунки
6. дикий, необработанный7. 1) бурный ( о море)2) сильный ( о ветре)8. резкий, неприятный ( о звуке)9. внезапный10. крепкий ( о здоровье)in rude health - крепкий, здоровый
♢
rude awakening - глубокое разочарование; утрата иллюзий -
9 rude
грубый имя прилагательное: -
10 rude
adj.1. жёсткий*; шерохова́тый; ↑шерша́вый (pas lisse);une barbe rude — жёсткая борода́; de la toile rude — гру́бое <суро́вое> полотно́une peau rude — шерша́вая ко́жа;
2. (rigoureux) суро́вый;un climat (un hiver) rude — суро́в|ый кли́мат (-ая зима́)
3. (grossier) гру́бый*, ре́зкий*;un ton (une voix) rude — ре́зкий тон (го́лос)
4. (difficile) тяжёлый*, тя́жкий* (pénible);une rude épreuve — тя́жкое <суро́вое> испыта́ние; un rude combat — тяжёлый бой: une rude côte — тяжёлый <круто́й> подъём ║ un rude adversaire — гро́зный проти́вникune rude tâche — тяжёлая зада́ча;
5. fam. кре́пкий*; отли́чный; мо́щный*;un rude appétit — отли́чный (↑зве́рский) аппети́т -
11 rude
adj -
12 rude
ru:d прил.
1) а) грубый, оскорбительный( о человеке, высказывании, поведении и т.д.), невежливый б) невежественный, невоспитанный в) грубый, неприличный г) уст. неумелый Syn: unexperienced, inexpert, unskilled д) грубый, резкий Syn: violent, harsh, rugged ∙ Syn: uneducated, unlearned, ignorant, uncultured, unrefined, unmannerly, uncivil, impolite
2) а) необработанный, сырой Syn: unwrought, unmanufactured, raw б) грубый, неаккуратный, неотделанный, нешлифованный;
примитивный в) сильный, резкий, немузыкальный( о звуке) Syn: discordant, harsh, unmusical г) бурный (о море) ;
внезапный rude shock ≈ внезапный удар rude reminder ≈ неожиданное напоминание rude awakening ≈ сильное разочарование Syn: turbulent, violent, boisterous, rough
3) крепкий (о здоровье) Syn: robust, vigorous
4) естественный, оставленный, как есть Syn: uncultivated, wild грубый, невежливый;
оскорбительный - * reply грубый ответ - * remarks грубые замечания - to be * to smb. грубить кому-л., оскорблять кого-л. невоспитанный;
неучтивый - it was very * of you to have kept me waiting с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать - would it be * to ask when they are likely to leave? не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать? примитивный, некультурный - our * forefathers наши первобытные предки - peoples still in a * state of civilization народы, находящиеся еще на низкой ступени цивилизации необработанный, неотделанный;
сырой - cotton in its * state хлопок в необработанном виде грубо сделанный, топорный - * implements грубо сделанные орудия неотшлифованный, неотделанный - * langauge грубая /корявая/ речь - * drawings незаконченные /неотделанные/ рисунки дикий, необработанный - * rocks дикие скалы бурный (о море) сильный (о ветре) резкий, неприятный( о звуке) внезапный - * shock внезапный удар - * reminder неожиданное напоминание крепкий (о здоровье) - in * health крепкий, здоровый > * awakening глубокое разочарование;
утрата иллюзий ~ грубый, оскорбительный;
to be rude (to smb.) грубить( кому-л.) rude бурный (о море) ;
внезапный;
rude shock внезапный удар ~ грубо сделанный ~ грубый, оскорбительный;
to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) ~ крепкий (о здоровье) ~ невежественный, невоспитанный ~ необработанный, сырой ~ неотделанный, неотшлифованный ~ неприличный, грубый ~ примитивный, грубый ~ сильный, резкий (о звуке) ~ reminder неожиданное напоминание;
rude awakening сильное разочарование rude бурный (о море) ;
внезапный;
rude shock внезапный удар -
13 rude
1. a грубый, невежливый; оскорбительный2. a невоспитанный; неучтивыйit was very rude of you to have kept me waiting — с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать
3. a примитивный, некультурный4. a необработанный, неотделанный; сырой5. a грубо сделанный, топорный6. a неотшлифованный, неотделанный7. a дикий, необработанный8. a бурный9. a сильный10. a резкий, неприятный11. a внезапныйСинонимический ряд:1. abrupt (adj.) abrupt; brusque; curt; tactless2. angular (adj.) angular; lumpy; roughhewn; undressed; unfashioned; unfinished; unformed; unhewn; unworked; unwrought3. approximate (adj.) approximate; proximate; rough4. discourteous (adj.) bad-mannered; contemptuous; discourteous; disgracious; disrespectful; ill; ill-mannered; impertinent; impolite; imprudent; impudent; incivil; incondite; inconsiderate; inurbane; mannerless; uncalled-for; uncourteous; ungracious; unhandsome; unmannered; unmannerly; unpolished5. dissonant (adj.) cacophonic; cacophonous; discordant; disharmonic; disharmonious; dissonant; immusical; inharmonic; inharmonious; unharmonious; unmusical6. ignorant (adj.) benighted; empty-headed; ignorant; illiterate; know-nothing; uninstructed; unlettered; unschooled7. ill-bred (adj.) ill-bred; rustic; unrefined8. inexperienced (adj.) callow; fresh; green; inexperienced; inexpert; unconversant; unexperienced; unfleshed; unpracticed; unseasoned; untried; unversed; young9. raw (adj.) barbarian; barbaric; barbarous; boorish; churlish; coarse; crass; crude; earthy; gauche; Gothic; gross; Hunnic; Hunnish; incult; inelegant; low; Philistine; primitive; raw; savage; tasteless; uncivil; uncouth; uncultivated; vulgar; wild10. uncivilized (adj.) uncivilised; uncivilized; uncultured; uneducated; unlearned; untaught; untrained; untutoredАнтонимический ряд:chivalrous; civil; civilised; congenial; considerate; cordial; courteous; courtly; cultured; decorous; dignified; polite; refined; urbane -
14 rude
[ruːd]adjгрубый, нахальный, оскорбительный, невежливыйIt's rude to point. — Неприлично показывать пальцем.
She was almost rude in her answer. — Она ответила почти грубо
- rude man- rude word
- rude remarks
- be rude to smb
- say rude things -
15 rude
adj2) кочковатый, ухабистый3) тяжёлый, трудный; утомительный5) неприятный (о звуке, вкусе); терпкий6) грубый, неотёсанный, резкийrude adversaire — опасный противникcela me paraît rude — это мне кажется уж слишком••en conter de rudes разг. — такое порассказатьil a une rude veine! — ему здорово везёт! -
16 rude
adjective1) грубый, оскорбительный; to be rude to smb. грубить кому-л.2) невежественный, невоспитанный3) необработанный, сырой4) грубо сделанный5) сильный, резкий (о звуке)6) неотделанный, неотшлифованный7) примитивный, грубый8) неприличный, грубый9) бурный (о море); внезапный; rude shock внезапный удар; rude reminder неожиданное напоминание; rude awakening сильное разочарование10) крепкий (о здоровье)Syn:naive* * *(a) грубый* * *грубый, невежливый* * *[ ruːd] adj. грубый, невежливый, оскорбительный; невоспитанный, невежественный, примитивный; необработанный, неотделанный, сырой, грубо сделанный, неотшлифованный; бурный (о море), сильный (о звуке), резкий (о звуке)* * *брутальныйбурныйвнезапныйгрубгрубыйкрепкийневежественныйневозделанныйневоспитанневоспитанныйнеобработанныйнеотделанныйнеотшлифованныйнеприличныйнепристоеннепристойныйобиденобидныйоскорбителеноскорбительныйпримитивныйрезкийсильныйскабрезныйсырой* * *1) а) грубый, оскорбительный б) невежественный в) грубый г) устар. неумелый д) грубый 2) а) необработанный б) грубый, неаккуратный в) сильный, резкий, немузыкальный (о звуке) г) бурный (о море) -
17 rude
[ruːd]прил.1)а) грубый, оскорбительный, невежливыйб) невежественный, невоспитанныйSyn:в) грубый, неприличныйг) грубый, резкийSyn:2) уст. неумелыйSyn:3)а) необработанный, сыройSyn:б) грубый, неаккуратный, неотделанный, нешлифованный; примитивный4) сильный, резкий, немузыкальный ( о звуке)Syn:Syn:6) внезапный7) крепкий ( о здоровье)Syn:8) естественный, оставленный, как естьSyn: -
18 rude
-
19 rude
agg.суровый, грубоватый, жёсткий, непреклонныйmodi rudi — суровость (грубоватость, жёсткость, непреклонность) (f.)
la sua risposta fu rude, ma sincera — ответ был грубоватый, но зато искренний
è un uomo rude, ma dal cuore d'oro — он с виду суров, но сердце у него золотое
-
20 rude
См. также в других словарях:
rude — rude … Dictionnaire des rimes
rude — [ ryd ] adj. • 1213; lat. rudis « brut, inculte, grossier » 1 ♦ (Personnes) Mal dégrossi, primitif et qui donne une impression de force naturelle. ⇒ fruste, grossier, rustique. « Moi qui suis un homme simple et rude » (Claudel). « ce qu il… … Encyclopédie Universelle
rude — RUDE. adj. de tout genre. Raboteux, aspre au toucher. La toile grosse & neuve est bien rude. la haire, le cilice sur la chair est bien rude. il a la peau rude, le poil rude. On le dit aussi des choses qui sont aspres au palais, au goust. Ce vin… … Dictionnaire de l'Académie française
Rude — Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rude — 1 Rude, rough, crude, raw, callow, green, uncouth mean deficient in the qualities that make for finish or for perfection in development or in use. Rude, as applied to men and their minds, suggests a comparatively low state of culture or a dearth… … New Dictionary of Synonyms
rude´ly — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
rude — [ rud ] adjective ** 1. ) not polite: I don t want to seem rude, but I d rather be alone. it is rude to do something: It s rude to keep people waiting. downright rude (=extremely rude): The way she stared was downright rude. a ) offensive: a rude … Usage of the words and phrases in modern English
rude — [ro͞od] adj. ruder, rudest [OFr < L rudis, akin to rudus, debris, rubble < IE * reud , to tear apart < base * reu , to tear out, dig up > RUG, ROTTEN] 1. crude or rough in form or workmanship [a rude hut] 2. barbarous or ignorant… … English World dictionary
RUDE (F.) — RUDE FRANÇOIS (1784 1855) Sculpteur français. Bien qu’accepté par ses contemporains, Rude vécut une existence discrète, à l’abri des honneurs et des polémiques de la vie artistique de son temps, et c’est du moins l’image que ses premiers… … Encyclopédie Universelle
rude — [ru:d] adj comparative ruder superlative rudest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin rudis raw, rough ] 1.) speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy people = ↑impolite ≠ ↑polite ▪ a rude remar … Dictionary of contemporary English
rude — Rude, Semble qu il vienne de Rudis, ou de Durus, par transposition de lettres, Dur, Rud, Agrestis, Durus, Austerus, Inclemens, Seuerus, Asper. Rude et difficile, Difficilis et morosus. Pere qui n est point rude, Facilis pater. Se monstrer rude et … Thresor de la langue françoyse