-
1 сдерживать
-
2 сдерживать
несовер. - сдерживать;
совер. - сдержать( кого-л./что-л.)
1) hold in, keep back, restrain;
hold in check, contain( о неприятеле) ;
deter( об агрессии) ;
keep in (о чувствах) ;
suppress, restrain, check ( о слезах и т.п.)
2) keep (слово, обещание) ∙ сдерживать себя ≈ to restrain, check himself, to manage to keep himself in check, to manage to control himself, сдержать (вн.)
1. (противостоять чему-л.) withstand* (smth.), stand* up (to) ;
сдержать напор противника withstand* the enemy`s pressure;
2. (останавливать) restrain (smb., smth.), hold* (smb. smth.) in check, control (smb., smth.) ;
перен. тж. curb (smth.) ;
~ лошадь control a horse, hold* in a horse;
сдержать себя restrain/control one self;
сдержать слово, обещание keep* one`s word, promise;
~ся, сдержаться restrain/control/check one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдерживать
-
3 сдерживать
см. сдержатьс трудом сдерживать смех — das Lachen kaum unterdrücken können -
4 сдерживать
см. сдержать -
5 сдерживать
несов., вин. п.1) ( выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) ( противостоять)сде́рживать на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigoсде́рживать толпу́ — contener a la multitud2) ( задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vtсде́рживать лошаде́й — parar los caballosсде́рживать шаг — acortar el pasoсде́рживать слезы, смех — contener las lágrimas, la risaсде́рживать себя́ — contenerse (непр.)4) (клятву, обещание) cumplir vtсде́рживать сло́во — cumplir la palabra -
6 сдерживать
несов. от сдержать -
7 сдерживать
зрикирэ/ с тэ (зрикирдё/ м) (глаг. пер.) -
8 сдерживать
vgener. bedwingen, inhouden, houden, inbinden, intomen, matigen, opkroppen (чувства), terughouden -
9 сдерживать инфляцию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдерживать инфляцию
-
10 сдерживать себя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдерживать себя
-
11 сдерживать экономическую деятельность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдерживать экономическую деятельность
-
12 сдерживать, задерживать
pidättääСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > сдерживать, задерживать
-
13 сдерживать настроение
vgener. de moed erinhouden -
14 обуздывать сдерживать
-
15 подавлять угнетать сдерживать
-
16 удерживать сдерживать
-
17 с трудом сдерживать
prepos.gener. verbijten -
18 choke back
сдерживатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > choke back
-
19 hold in
сдерживать(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hold in
-
20 тыйыу
сдерживать
См. также в других словарях:
сдерживать — См … Словарь синонимов
СДЕРЖИВАТЬ — СДЕРЖИВАТЬ, сдержать что, кого, держать, у(за, при)держивать, не пускать, не давать всей воли. Сдерживай лошадей под гору! Кучер не сдержал лошадей, понесли. * Горяченького сдерживай, убежденьем. Прочны ли у вас, гляди, леса, сдержат ли тягость?… … Толковый словарь Даля
СДЕРЖИВАТЬ — СДЕРЖИВАТЬ, сдерживаю, сдерживаешь. несовер. к сдержать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сдерживать — СДЕРЖАТЬ, сдержу, сдержишь; сдержанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдерживать — приостанавливать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы приостанавливать EN checkch … Справочник технического переводчика
сдерживать — сдержать обещание • реализация сдержать рыдания • содействие, противодействие сдержать слова • каузация, реализация сдержать смех • содействие, противодействие сдержать улыбку • содействие, противодействие сдерживать волнение • содействие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сдерживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сдерживаю, ты сдерживаешь, он/она/оно сдерживает, мы сдерживаем, вы сдерживаете, они сдерживают, сдерживай, сдерживайте, сдерживал, сдерживала, сдерживало, сдерживали, сдерживающий, сдерживаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
Сдерживать свой язык — СДЕРЖИВАТЬ <СВОЙ> ЯЗЫК. СДЕРЖАТЬ <СВОИ> ЯЗЫК. Разг. Не говорить лишнего, недозволенного, помалкивать. [Фурначёв:] А язык надо сдерживать… на то, братец, голова человеку дана, чтоб язык сдерживать! (Салтыков Щедрин. Невинные рассказы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сдерживать язык — СДЕРЖИВАТЬ <СВОЙ> ЯЗЫК. СДЕРЖАТЬ <СВОИ> ЯЗЫК. Разг. Не говорить лишнего, недозволенного, помалкивать. [Фурначёв:] А язык надо сдерживать… на то, братец, голова человеку дана, чтоб язык сдерживать! (Салтыков Щедрин. Невинные рассказы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сдерживать себя — СДЕРЖИВАТЬ СЕБЯ. СДЕРЖАТЬ СЕБЯ. Не позволять себе какие либо действия; не проявлять своих чувств, настроений. Фёкла вдруг заревела громко, грубым голосом, но тотчас же сдержала себя и изредка всхлипывала, пока не смолкла (Чехов. Мужики) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сдерживать — несов. перех. 1. Противостоять напору, натиску кого либо, чего либо. 2. Замедлять (ход, движение, действие). 3. Удерживать от каких либо действий. отт. перен. Мешать, препятствовать чему либо, задерживать развитие, рост. 4. Не давать проявляться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой