-
1 нежность
ж.1) ( ласковость) tenerezza f2) (нежное слово и т.п.) parole f pl tenere, tenerezze f pl3) мн. нежности tenerume m предосуд.говорить нежности — dire parole tenere / coccole4) ( мягкость) morbidezza5) перен. ( хрупкость) delicatezza, cagionevolezzaтелячьи нежности ирон. — lezi m pl, smancerie f pl, moine f pl, tenerume m -
2 tenerezza
ж.1) нежность, мягкость ( податливость)2) нежность, умиление3) ж. мн. tenerezze нежности* * *сущ.1) общ. ласки, любовь, мягкость, нежность, умиление2) разг. нежности -
3 delicatezza
ж.1) нежность, мягкость2) хрупкость3) деликатность, такт4) предупредительность, мягкость5) тонкость, изысканность (блюда, напитка)6) ж. мн. delicatezze деликатесы* * *сущ.общ. изнеженность, любезность, слабость, деликатность, избалованность, осторожность, предупредительность, тактичность, тонкость, хрупкость, чуткость, мягкость (в обращении), нежность (звука, цвета и т.п.) -
4 dolcezza
ж.1) сладость2) мягкость, умеренность3) нежность, сладость4) мягкость, приветливость5) осторожность6) м. мн. dolcezze радости, наслаждения7) милый!, милая! ( обращение)* * *сущ.общ. приятность, пресность (воды), податливость (материала), отлогость (спуска, подъёма), мягкость, сладость, гибкость, ковкость, кротость, нежность, прелесть, приятный вид, умеренность (климата) -
5 delicatezza
f.1) (fragilità) хрупкость; (dolcezza) мягкость, нежность; (raffinatezza) тонкость, рафинированность; (attenzione) чуткостьdelicatezza della pelle — нежность (мягкость, чувствительность) кожи
2) (tatto) такт (m.), деликатность, (gentilezza) любезность, предупредительность; (scabrosità) щекотливостьtrattare qd. con delicatezza — тактично (с тактом) подойти к + dat.
3) (cibo) деликатес (m.)hanno servito caviale, ostriche e altre delicatezze — подали икру, устриц и прочие деликатесы
-
6 delicatezza
f1) мягкость, нежность (звука, цвета)2) тонкость, чуткостьdelicatezza di gusto — тонкость вкуса; тонкий / изысканный вкус3) изысканность (запаха, вкуса)4) деликатность, осторожность, тактичность; тактtrattare qc con delicatezza — тактично подойти к чему-либо5) любезность, деликатность, предупредительность; мягкость ( в обращении)trattare qd con delicatezza — вежливо обходиться с кем-либо6) слабость, хрупкость8) pl см. Delikatessen•Syn:sensibilità, gentilezza; squisitezza; riguardo, tatto, riserbo; gracilità; morbidezza ( di pelle); finezza ( di gusto)Ant: -
7 soavità
-
8 delicatezza
delicatézza f 1) мягкость, нежность( звука, цвета) delicatezza della pelle -- нежность кожи 2) тонкость, чуткость delicatezza di gusto -- тонкость вкуса; тонкий <изысканный> вкус delicatezza d'orecchio -- чуткость слуха 3) изысканность (запаха, вкуса) 4) деликатность, осторожность, тактичность; такт trattare qc con delicatezza -- тактично подойти к чему-л 5) любезность, деликатность, предупредительность; мягкость ( в обращении) trattare qd con delicatezza -- вежливо обходиться с кем-л 6) слабость, хрупкость delicatezza di salute -- слабость здоровья 7) pl изнеженность, избалованность 8) pl v. Delikatessen -
9 soavità
-
10 delicatezza
delicatézza f 1) мягкость, нежность (звука, цвета) delicatezza della pelle — нежность кожи 2) тонкость, чуткость delicatezza di gusto — тонкость вкуса; тонкий <изысканный> вкус delicatezza d'orecchio — чуткость слуха 3) изысканность (запаха, вкуса) 4) деликатность, осторожность, тактичность; такт trattare qc con delicatezza — тактично подойти к чему-л 5) любезность, деликатность, предупредительность; мягкость ( в обращении) trattare qd con delicatezza — вежливо обходиться с кем-л 6) слабость, хрупкость delicatezza di salute — слабость здоровья 7) pl изнеженность, избалованность 8) pl v. Delikatessen -
11 soavità
soavità f́ 1) нежность, сладостность, мягкость soavità del sorriso — нежность улыбки 2) кротость, доброта soavità dell'indole — кротость характера -
12 soavita
-
13 dolce
1. agg1) сладкий2) пресный; мягкийacqua dolce — 1) пресная вода 2) мягкая вода3) перен. сладкий; сладостный4) перен. мягкий, податливый ( о материале)5) перен. мягкий, тёплый ( климат)movimenti dolci — нежные / мягкие движенияcarattere dolce — мягкий / кроткий характер8) перен. приятный; сладостныйi dolci amici — дорогие / любимые друзья10) перен. звонкий11) перен. звонкий ( о согласном)13) фарм. нетоксичный, не оказывающий побочных действий2. m1) сладость, сладкий вкусpassare al dolce — перейти к сладкому / к десертуi dolci — сладости, сласти3. avvSyn:abboccato, melato, zuccherato, перен. umano, gentile, delicato, gradevole, delizioso, piacevole, graziosoAnt:••il dolce far niente: — см. fare II 2) -
14 dolcezza
f1) сладость3) податливость ( материала)4) мягкость, умеренность ( климата)5) отлогость (спуска, подъёма)6) нежность, мягкость; кротость7) приятность; приятный вид; прелесть•Syn:перен. delicatezza, tenerezza, bontà, benignitàAnt: -
15 lenità
f книжн.мягкость, нежность -
16 mollezza
f1) мягкость, нежность; податливость2) изнеженность, вялостьmollezza di costumi — свобода нравов, распущенность -
17 morbidezza
f1) мягкость, нежность2) изнеженность, хрупкость•Syn:Ant: -
18 tenerezza
fsentire un'a improvvisa tenerezza — неожиданно умилиться•Syn:morbidezza, cedevolezza, mollezza, sofficità; affetto, amore, affezione, preferenza, sensibilità, delicatezza, dolcezzaAnt: -
19 tenero
1. agg1) мягкий, нежный2) хрупкий; ломкий, податливый ( о материале); слабый ( о здоровье)3) мягкосердечный, чувствительный, ласковый4) нежный, юный, младенческий2. m2) нежность; привязанность, симпатияaver del tenero per qd — чувствовать нежную / искреннюю привязанность к кому-либо•Syn:molle, soffice, morbido; delicato; indifeso, debole; affettuoso, gentile, cascaticcio, amoroso, sensiblile, pietoso, premuroso; affetto, inclinazioneAnt: -
20 vezzo
m1) привычка ( также и скверная); порок2) ласка, нежностьfare un vezzo a qd — приласкать кого-либоfare vezzi a un bambino — баловать ребёнка3) pl жеманничанье, жеманство, кривлянье; гримасничанье4) грация5) ожерелье, колье•Syn:
См. также в других словарях:
нежность — разнеженность, слабость, сладость, теплота, бархатность, шелковистость, любовность, сладкость, ласковость, лилейность, приятность, тонкость, хрупкость, субтильность, ласка, телячьи нежности, чувствительность, приветливость, женственность,… … Словарь синонимов
НЕЖНОСТЬ — НЕЖНОСТЬ, нежности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к нежный. Нежность голоса. Нежность тела. || Ласковость и мягкость в отношениях к кому нибудь. «В нежности матушкиной я не сомневался.» Пушкин. 2. преим. мн. Поступки, выражающие нежные чувства … Толковый словарь Ушакова
нежность — бесстрастная (Бальмонт); глубокая (Григорович); задумчивая (Бунин, Мережковский); кроткая (Фофанов); младенческая (Пушкин); мягкая (Андреев); полуматеринская (Тургенев); робкая (Надсон); розовая (Городецкий); сердечная (Козлов); слезливая… … Словарь эпитетов
НЕЖНОСТЬ — НЕЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. нежный. 2. Нежное слово, поступок. Говорить нежности. Что за нежности! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕЖНОСТЬ — «НЕЖНОСТЬ», СССР, УЗБЕКФИЛЬМ, 1966, ч/б, 74 мин. Молодежная киноповесть. Три новеллы («Санджар», «Лена», «Мамура»), связанные общими героями. Это рассказ о юности, первой любви, поисках, ошибках и надежде. Первая общая работа Ишмухамедова и… … Энциклопедия кино
Нежность — Нежность ♦ Tendresse Мягкость по отношению к тем, кого любишь; любовь, лежащая в основе этой мягкости … Философский словарь Спонвиля
Нежность — В Викисловаре есть статья «нежность» Нежность: Нежность мягкость в сочетании с лёгкой повреждаемостью. Употребляется как в прямом … Википедия
Нежность — (рус. «нега» радость, ласка) 1. ласковость, мягкость в отношении к кому либо, в обращении с кем либо. Это не означает отсутствие в таком отношении твёрдости, определённости или наличие склонности идти у кого либо идти на поводу; 2. иронически –… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
нежность — • безграничная нежность • бесконечная нежность • большая нежность • глубокая нежность • исключительная нежность • невыразимая нежность • огромная нежность … Словарь русской идиоматики
нежность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? нежности, чему? нежности, (вижу) что? нежность, чем? нежностью, о чём? о нежности; мн. что? нежности, (нет) чего? нежностей, чему? нежностям, (вижу) что? нежности, чем? нежностями, о чём? о нежностях … Толковый словарь Дмитриева
Нежность — положительное нравственно этическое качество личности, проявляющееся как ласка, мягкость в общении, как любовь, признание другого человека. Это может быть нежное, ласковое, мягкое, доброе слово или поступок, приятное и тонкое (не грубое)… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)