-
1 pietoso
pietóso agg 1) жалостливый, сострадательный cuore pietoso -- жалостливое сердце 2) милосердный animo pietoso -- милосердная душа 3) жалостный, жалкий, возбуждающий сострадание storia pietosa -- жалостная история in uno stato pietoso -- в жалком состоянии 4) печальный, горестный voce pietosa -- печальный голос 5) благочестивый, набожный -
2 pietoso
pietóso agg 1) жалостливый, сострадательный cuore pietoso — жалостливое сердце 2) милосердный animo pietoso — милосердная душа 3) жалостный, жалкий, возбуждающий сострадание storia pietosa — жалостная история in uno stato pietoso — в жалком состоянии 4) печальный, горестный voce pietosa — печальный голос 5) благочестивый, набожный -
3 pietoso
pietoso agg. 1. ( che sente pietà) compatissant: un uomo pietoso un homme compatissant. 2. ( che desta pietà) pitoyable, piteux: una storia pietosa une histoire pitoyable; una vita pietosa une vie pitoyable. 3. ( spreg) ( misero) pitoyable, piteux, lamentable, ( colloq) minable: è stato uno spettacolo pietoso c'était un spectable lamentable; ha fatto una figura pietosa il a fait piètre figure. -
4 pietoso
pietosopietoso , -a [pie'to:so]aggettivo1 (caritatevole) barmherzig, mildtätig2 (compassionevole) Mitleid erregend, erbarmungswürdig; (persona, stato) bemitleidenswertDizionario italiano-tedesco > pietoso
5 pietoso
(adj.) barmhärtigh6 pietoso
7 pietoso
pitiful( compassionevole) merciful* * *pietoso agg.1 ( misericordioso) pitiful, merciful, compassionate3 ( miserevole) wretched: avere un aspetto pietoso, to look wretched; fare una figura pietosa, to cut a sorry figure* * *[pje'toso]1) (che manifesta pietà) [persona, frase] merciful, pitying2) (che suscita compassione) [condizione, stato] piteous, pitiable3) (misero, scarso) [film, risultato] pathetic, lamentable* * *pietoso/pje'toso/1 (che manifesta pietà) [persona, frase] merciful, pitying; una bugia -a a white lie2 (che suscita compassione) [condizione, stato] piteous, pitiable; in uno stato pietoso in a sorry state3 (misero, scarso) [film, risultato] pathetic, lamentable.8 pietoso
agg.1) (compassionevole) жалостливый, сострадательный, сочувственный; милосердныйè ridotto in uno stato pietoso — он в жалком (плачевном) состоянии (на него жалко смотреть, у него жалкий вид)
le mie scarpe sono in uno stato pietoso — мои башмаки в плачевном виде (scherz. каши просят)
9 PIETOSO
10 pietoso
agg1) жалостливый, сострадательный2) милосердный3) жалостный, жалкий, возбуждающий сострадание4) печальный, горестный5) благочестивый, набожный•Syn:Ant:11 pietoso
agg [pje'toso] pietoso (-a)1) (che prova pietà) compassionate, pitying2) (che fa pietà) pitifulessere ridotto in uno stato pietoso — to be reduced to a pitiful o sorry state
12 pietoso
1) жалостный, жалкий, вызывающий сострадание2) убогий, жалкийfare una figura pietosa — выглядеть убого, производить убогое впечатление ( о человеке)
* * *прил.общ. благочестивый, милосердный, печальный, жалкий, жалостливый, горестный, жалостный, набожный, сострадательный13 pietoso
, con pietà(ital.)jammervoll, schmerzlich, Mitleid erregend, voller Mitleid14 pietoso agg
[pje'toso] pietoso (-a)1) (che prova pietà) compassionate, pitying2) (che fa pietà) pitifulessere ridotto in uno stato pietoso — to be reduced to a pitiful o sorry state
15 in uno stato pietoso
16 essere in uno stato pietoso
17 stendere un velo pietoso su qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > stendere un velo pietoso su qcs.
18 stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio
Dizionario Italiano-Inglese > stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio
19 animo pietoso
сущ.общ. милосердная душа20 cuore pietoso
сущ.общ. жалостливое сердцеСтраницыСм. также в других словарях:
pietoso — PIETÓSO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Trist, amar; pios. [pron. pie to . / < it. pietoso]. Trimis de LauraGellner, 25.07.2005. Sursa: DN PIETÓSO TO ZO/ adv. (muz.) trist, amar; pios. (< it. pietoso) … Dicționar Român
pietoso — /pje toso/ agg. [der. di pietà ]. 1. [che sente e dimostra sentimenti di pietà, carità, amore: non c era un anima p. che l aiutasse ; mostrarsi p. verso qualcuno ] ▶◀ caritatevole, compassionevole, misericordioso, pio. ◀▶ crudele, empio,… … Enciclopedia Italiana
Piëtoso — (ital., Musik), klagend, theilnehmend mitleidig … Pierer's Universal-Lexikon
Pietoso — Pietoso, ital., klagend … Herders Conversations-Lexikon
pietoso — pie·tó·so agg. AU 1. che suscita pietà, compassione; commovente: un racconto, un fatto, uno spettacolo, un caso pietoso; una vicenda, una storia pietosa; essere ridotto in uno stato pietoso, in condizioni pietose, essere molto trascurato,… … Dizionario italiano
pietoso — {{hw}}{{pietoso}}{{/hw}}agg. 1 Che sente pietà, compassione: pietoso verso il prossimo, nei confronti di chi soffre; SIN. Caritatevole, misericordioso. 2 Che muove a pietà: racconto pietoso | Essere ridotto in uno stato –p, essere conciato male;… … Enciclopedia di italiano
pietoso — pi|e|to|so 〈[piə ] od. [pie ] Mus.〉 mitleids , andachtsvoll (zu spielen) [ital.] * * * pi|e|to|so <Adv.> [ital. pietoso < mlat. pietosus] (Musik): mitleidsvoll, andächtig. * * * pi|e|to|so <Adv.> [ital. pietoso < mlat. pietosus] … Universal-Lexikon
pietoso — pietosamente ит. [пьетозамэ/нтэ] pietoso [пьето/зо] благоговейно, трогательно см. также pietà … Словарь иностранных музыкальных терминов
Pietoso (Musik) — (Musik), theilnehmend, mitleidig … Damen Conversations Lexikon
pietoso — pi|e|to|so 〈[piə ] od. [pie ] Musik〉 mitleids , andachtsvoll (zu spielen) [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pietoso — pi|e|to|so <it. ; <aus mlat. pietosus> mitleidsvoll, andächtig (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский