-
1 gentilezza
gentilezzagentilezza [dlucida sans unicodeʒfontenti'lettsa]sostantivo Feminin1 (di persona) Freundlichkeit Feminin, Höflichkeit Feminin; gentilezza di aspetto nettes Äußeres; gentilezza di modi freundliche Art; gentilezza di sentimenti edle Gesinnung2 (piacere) Gefälligkeit Feminin; per gentilezza bitte, wären Sie bitte so freundlich, seien Sie bitte so nett; fammi la gentilezza di... infinito sei so nett und..., tu mir den Gefallen und...Dizionario italiano-tedesco > gentilezza
2 gentilezza
gentilézza f 1) любезность, вежливость; тонкость, деликатность per gentilezza... -- будьте любезны, пожалуйста... mi faccia la gentilezza -- окажите мне любезность gli usò molte gentilezze -- он очень любезно с ним обошелся 2) привлекательность, миловидность, изящество 3) благородство 4) дворянство (собир) la gentilezza non costa nulla prov -- вежливость ничего не стоит (, но дорого ценится)3 gentilezza
gentilézza f́ 1) любезность, вежливость; тонкость, деликатность per gentilezza … — будьте любезны, пожалуйста … mi faccia la gentilezza — окажите мне любезность gli usò molte gentilezze — он очень любезно с ним обошёлся 2) привлекательность, миловидность, изящество 3) благородство 4) дворянство ( собир)4 gentilezza
gentilezza s.f. 1. ( cortesia) gentillesse, amabilité: è di una gentilezza estrema il est d'une extrême gentillesse. 2. ( delicatezza) délicatesse. 3. ( atto gentile) attention, plaisir m.: fare una gentilezza a qcu. faire plaisir à qqn, rendre service à qqn; gli usarono molte gentilezze ils eurent pour lui beaucoup d'attentions.5 gentilezza
gentilezza [dʒentiˈlettsa]avrebbe la gentilezza di aiutarmi? ще бъдете ли така любезен да ми помогнете?6 gentilezza
(s.) godhet7 gentilezza
f kindness* * *gentilezza s.f.1 kindness; ( cortesia) courteousness, courtesy: una gran gentilezza, great kindness; grazie della vostra gentilezza, thank you for your kindness; per gentilezza verso qlcu., out of kindness to s.o.2 ( piacere, favore) favour: fammi questa gentilezza, ti prego!, do me this favour please!; fatemi la gentilezza di uscire, will you do me the kindness of leaving? // fammi una gentilezza, ( favore) do me a favour // per gentilezza!, please!* * *[dʒenti'lettsa]sostantivo femminile1) (cortesia) courtesy, kindness Uavere la gentilezza di fare — to have the courtesy o to be kind enough to do
trattare qcn. con gentilezza — to be kind o nice to sb
2) (parole, frasi gentili)3) (favore)* * *gentilezza/dʒenti'lettsa/sostantivo f.1 (cortesia) courtesy, kindness U; avere la gentilezza di fare to have the courtesy o to be kind enough to do; trattare qcn. con gentilezza to be kind o nice to sb.2 (parole, frasi gentili) scambiarsi -e to exchange pleasantries3 (favore) mi faccia la gentilezza di fare do me the kindness to do.8 gentilezza
f.1.1) любезность, вежливость; приветливость, предупердительность, деликатность; (lett.) учтивость2) (nobiltà) благородство (n.)2.•◆
per gentilezza... — пожалуйста...! (будьте добры!, будьте любезны!, сделайте одолжение!)mi faccia la gentilezza: chiuda il finestrino! — будьте добры, закройте окно!
9 gentilezza
f1) любезность, вежливость; тонкость, деликатностьper gentilezza... — будьте любезны, пожалуйста...gli usò molte gentilezze — он очень любезно с ним обошёлся2) привлекательность, миловидность, изящество3) благородство4) дворянство собир.•Syn:Ant:••la gentilezza non costa nulla prov — вежливость ничего не стоит (, но дорого ценится)10 gentilezza
ж.1) любезность, вежливостьgentilezza di modi — любезность манер, учтивость
2) благородство, возвышенность3) любезность (слово, поступок)* * *сущ.1) общ. благородство, привлекательность, вежливость, деликатность, изящество, любезность, миловидность, тонкость2) устар. дворянство11 gentilezza sf
[dʒenti'lettsa]1) (bontà) kindness, (garbatezza) courtesygentilezze sfpl acts of kindnessper gentilezza — (per favore) please
2) (grazia: di lineamenti) delicacy, (di movimento) grace12 gentilezza
sf [dʒenti'lettsa]1) (bontà) kindness, (garbatezza) courtesygentilezze sfpl acts of kindnessper gentilezza — (per favore) please
2) (grazia: di lineamenti) delicacy, (di movimento) grace13 GENTILEZZA
14 gentilézza
f любезност, вежливост; услуга: mi faccia la gentilézza di бъдете така любезен да.15 gentilezza
16 gentilezza di aspetto
gentilezza di aspettonettes ÄußeresDizionario italiano-tedesco > gentilezza di aspetto
17 gentilezza di modi
gentilezza di modifreundliche ArtDizionario italiano-tedesco > gentilezza di modi
18 gentilezza di sentimenti
gentilezza di sentimentiedle GesinnungDizionario italiano-tedesco > gentilezza di sentimenti
19 trattare qcn. con gentilezza
trattare qcn. con gentilezzato be kind o nice to sb.\————————trattare qcn. con gentilezzato treat sb. kindly\→ trattare20 avere la gentilezza di fare
См. также в других словарях:
gentilezza — /dʒenti lets:a/ s.f. [der. di gentile1]. 1. (lett.) [il concepire in sé sentimenti che nobilitano, che rendono magnanimi e sim.: g. d animo ] ▶◀ elevatezza, nobiltà. ◀▶ viltà, volgarità. 2. a. [l essere gentile, con riferimento a persona]… … Enciclopedia Italiana
Gentilezza — (ital., spr. dsch ), Adel; Feinheit, Höflichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gentilezza — gen·ti·léz·za s.f. AU 1. l essere gentile; indole, carattere gentile: comportarsi con gentilezza, gentilezza d animo Sinonimi: affabilità, amabilità, bontà, buonagrazia, cortesia, delicatezza, 1garbo. Contrari: arroganza, asprezza, brutalità,… … Dizionario italiano
gentilezza — {{hw}}{{gentilezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di gentile: gentilezza d animo; SIN. Affabilità, cortesia, garbatezza, grazia. 2 Atto, comportamento gentile | Fare la gentilezza di, il favore di | Per –g, per favore … Enciclopedia di italiano
gentilezza — pl.f. gentilezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
gentilezza — s. f. 1. cortesia, garbatezza, grazia, garbo, buonagrazia □ dolcezza, graziosità, leggiadria, soavità □ compiacenza, benevolenza □ finezza, raffinatezza, delicatezza, squisitezza, sensibilità □ affabilità, cordialità □ cavalleria, galanteria □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gentileţe — GENTILÉŢE s.f. Purtare, atitudine, faptă gentilă; vorbe amabile, pline de curtenie; amabilitate. – Din it. gentilezza. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Gentileţe ≠ bruscheţe, grosolănie, impoliteţe Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
cortesia — s. f. 1. affabilità, amabilità, cordialità, gentilezza, garbo, deferenza, urbanità, finezza, squisitezza, grazia, buonagrazia, cavalleria, galanteria, benignità, bontà, compiacenza, liberalità, compitezza, creanza, garbatezza, civiltà, riguardo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cortesia — cor·te·sì·a s.f. 1. LE raffinatezza di modi e nobiltà di sentimenti, caratterizzati dal valore, dalla lealtà e dalla munificenza, che nella concezione cavalleresca medievale erano il requisito di chi viveva a corte: cortesia e onestade è tutt uno … Dizionario italiano
cortesia — /korte zia/ s.f. [der. di cortese ]. 1. [l essere cortese, nei modi, nei rapporti con altre persone: trattare uno con c. ] ▶◀ affabilità, amabilità, (fam.) carineria, cordialità, garbo, gentilezza. ◀▶ rozzezza, scortesia, villania, zotichezza.… … Enciclopedia Italiana
maleducazione — /maleduka tsjone/ s.f. [grafia unita di mal(a ) educazione, formata su maleducato ]. 1. [mancanza di buona creanza e di gentilezza] ▶◀ malacreanza, malagrazia, (non com.) malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarbo. ↑ cafonaggine,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский