-
1 squisitezza
squisitezza s.f.1 exquisiteness (anche fig.); (di cibo, sapore) deliciousness: la squisitezza di un gesto, the exquisiteness of a gesture2 ( cosa squisita) delicious thing, delicacy.* * *[skwizi'tettsa]sostantivo femminile1) (di gusto, sapore) tastiness, deliciousness2) (di persona, modi) suaveness, suavity3) (cibo squisito) delicacy, dainty* * *squisitezza/skwizi'tettsa/sostantivo f.1 (di gusto, sapore) tastiness, deliciousness2 (di persona, modi) suaveness, suavity3 (cibo squisito) delicacy, dainty. -
2 squisitezza
squisitezzasquisitezza [skuizi'tettsa]sostantivo FemininErlesenheit Feminin; (di cibo) Köstlichkeit FemininDizionario italiano-tedesco > squisitezza
3 squisitezza
squisitezza s.f. 1. (rif. a cibi e bevande) caractère m. délicieux, ( rar) exquisité. 2. (finezza, raffinatezza) raffinement m., délicatesse, ( rar) exquisité: squisitezza di gusti raffinement du goût. 3. spec. al pl. ( estens) ( cosa squisita) délice m.4 squisitezza
squisitézza f 1) изысканность, тонкость, утонченность 2) любезность, деликатность 3) fam объедение; вкуснота (прост)5 squisitezza sf
[skwizi'tettsa](di sentimenti, gusto) refinement, (di modi) considerateness6 squisitezza
sf [skwizi'tettsa](di sentimenti, gusto) refinement, (di modi) considerateness7 squisitezza
f.2) (di una lavorazione) тонкость работы3) (di un sentimento) утончённость8 squisitezza
9 squisitezza
squiś itézza f́ 1) изысканность, тонкость, утончённость 2) любезность, деликатность 3) fam объедение; вкуснота ( прост)10 squisitezza
сущ.общ. изысканность, тонкость, утончённость11 delicatezza
f1) мягкость, нежность (звука, цвета)2) тонкость, чуткостьdelicatezza di gusto — тонкость вкуса; тонкий / изысканный вкус3) изысканность (запаха, вкуса)4) деликатность, осторожность, тактичность; тактtrattare qc con delicatezza — тактично подойти к чему-либо5) любезность, деликатность, предупредительность; мягкость ( в обращении)trattare qd con delicatezza — вежливо обходиться с кем-либо6) слабость, хрупкость8) pl см. Delikatessen•Syn:sensibilità, gentilezza; squisitezza; riguardo, tatto, riserbo; gracilità; morbidezza ( di pelle); finezza ( di gusto)Ant:12 delizia
fprovare una grande delizia — испытывать большое наслаждениеessere una delizia — доставлять наслаждение / радостьparadiso di delizie — райское место, райский уголокcanta che è una delizia — его / её пение - просто / сплошной восторгdelizia dell'anima mia! — прелесть моя!Syn:Ant:13 eleganza
fэлегантность, изящество; изысканностьtenere molto all'eleganza — стараться во всём быть элегантным [элегантной]Syn:Ant:14 finezza
fricamo di una finezza unica — исключительно изящная вышивка3) любезность, вниманиеmi faccia la finezza di... ирон. — будьте любезны...4) утончённость6) тех. острота ( режущего инструмента)7) тв. чёткость; разрешающая способность8)finezza d'ingegno — тонкость / острота ума•Syn:Ant:15 raffinatezza
f1) рафинированность, чистота2) перен. тонкость, утончённость, изысканностьparlare con raffinatezza — выражаться изысканно•Syn:distinzione, eleganza, grazia, gusto, ricercatezza, sciccheria, classe, finezza, delicatezza, squisitezza, perfezioneAnt:16 ricercatezza
17 rozzezza
18 schifenza
рим. f разг.; = schifezzaгадость, мерзостьessere di una schifenza stomacosa — быть отвратительным, быть воплощением мерзости, вызывать отвращение / омерзениеfare schifenze — наделать гадостейSyn:Ant:19 sciccheria
20 sensibilità
f1) чувствительность, восприимчивостьsensibilità eccessiva — излишняя / крайняя чувствительностьessere di una sensibilità morbosa — быть болезненно восприимчивым•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
squisitezza — /skwizi tets:a/ s.f. [der. di squisito ]. 1. a. [l essere molto gradevole: s. di un dolce ] ▶◀ delizia, prelibatezza. ↓ delicatezza, gradevolezza, gustosità. ◀▶ disgustosità, schifo, stomachevolezza. ↓ sgradevolezza. b. (estens.) [cosa squisita] … Enciclopedia Italiana
squisitezza — squi·si·téz·za s.f. CO 1a. l essere squisito, prelibato: la squisitezza di un piatto Sinonimi: bontà, delicatezza, prelibatezza. 1b. fig., finezza, raffinatezza: la squisitezza dei modi Sinonimi: distinzione, eleganza, finezza, ricercatezza,… … Dizionario italiano
squisitezza — {{hw}}{{squisitezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è squisito | Finezza di modi. 2 spec. al pl. (est.) Cosa squisita … Enciclopedia di italiano
squisitezza — pl.f. squisitezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
squisitezza — s. f. 1. bontà, delicatezza, distinzione, eccellenza, perfezione □ eleganza, forbitezza, graziosità, finezza, raffinatezza, sciccheria □ amabilità, cortesia, garbo, gentilezza, grazia, sensibilità, soavità, tatto CONTR. indelicatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffinatezza — /raf:ina tets:a/ s.f. [der. di raffinato ]. 1. [l essere raffinato, in senso fig.: r. di gusto, di modi ] ▶◀ (buon) gusto, chic, classe, delicatezza, eleganza, finezza, ricercatezza, (lett.) sceltezza, (fam.) sciccheria, squisitezza, stile, [di… … Enciclopedia Italiana
raffinatezza — s. f. 1. (fig.) finezza, distinzione, eleganza, signorilità, bon ton (fr.), grazia, gusto, ricercatezza □ cavalleria, galanteria □ forbitezza (fig.) □ delicatezza, gentilezza, sensibilità □ perfezione, lindura (fig.) □ sottigliezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bontà — bon·tà s.f.inv. FO 1a. l esser buono; qualità di chi cerca di procurare il bene degli altri: è una persona di grande, rara bontà; bontà d animo, di cuore; fare un atto di bontà Sinonimi: carità, generosità, umanità. Contrari: brutalità,… … Dizionario italiano
delicatezza — de·li·ca·téz·za s.f. CO 1a. l essere delicato: delicatezza dell incarnato, delicatezza dei colori, delicatezza di un profumo Sinonimi: finezza, morbidezza. 1b. fragilità, deteriorabilità: la delicatezza del cristallo, la delicatezza di una stoffa … Dizionario italiano
finezza — fi·néz·za s.f. CO 1. l essere fine, sottile: la finezza dei capelli, finezza di un foglio di carta Sinonimi: sottigliezza. Contrari: grossezza, spessore. 2. bellezza delicata: finezza delle mani, dei tratti del volto 3a. accuratezza e gusto nell… … Dizionario italiano
grazia — grà·zia s.f. FO 1a. l insieme delle caratteristiche estetiche o di comportamento che rendono qcn. o qcs. attraente e affascinante: la grazia femminile, la grazia del suo volto, dei suoi lineamenti; garbo, finezza: cantare, recitare con grazia,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский