-
1 грация
-
2 grazia
ж.1) прелесть, обаяние2) ж. мн. grazie физические прелести3) грация4) тонкость, изящество5) доброе расположение, симпатия6) помилование••7) благодать8) ж. мн. grazie благодарность* * *сущ.1) общ. благодарность, вежливость, грация, наша эра, прощение, расположение, фация, благоволение, изящество, любезность, прелесть, признательность, приятность2) рел. благодать, благословение3) юр. помилование -
3 avvenenza
-
4 body
-
5 elefantesco
grazia elefantesca... шутл. — слоновая грация, неуклюжестьSyn: -
6 femminile
1. agg1) женскийpersonale ( operaio) femminile — женский состав работающихcuriosità femminile — (типично, чисто) женское любопытство2) женский, женственный2. m1) грам. женский род•Syn:Ant:••un libro al femminile — типично женская книга, дамский роман -
7 grazia
f1) грация, изящество; прелесть, приятность2) вежливость, любезностьmi vuoi far la grazia di (+ inf)...?) — не мог бы ты?...3) прощение, помилованиеdomanda di grazia — просьба о помилованииaccordare / concedere la grazia — помиловатьfar grazia di qc — избавить от чего-либоministero di Grazia e Giustizia — см. giustizia 4)4) благоволение; любовь; ( часто pl) милости, благорасположение (также эвф.)essere nelle buone grazie di qd — пользоваться чьим-либо благоволением уст. / чьей-либо благосклонностью / симпатиейavere qd in grazia — любить кого-либо, питать дружеские чувства к кому-либоentrare nelle grazie — войти в милость; пользоваться чьим-либо расположением / чьей-либо милостьюinsinuarsi nelle grazie di qd — втереться в доверие к кому-либоguadagnarsi la grazia di qd — завоевать чьё-либо довериеcon Vostra (buona) grazia... — с вашего разрешения / ирон. позволения / соизволения, если позволите...tante grazie, molte grazie — очень благодарен, большое спасибоmille grazie, grazie infinite — премного / бесконечно благодаренrendere grazie a qd — отблагодарить / возблагодарить кого-либо за что-либо6)grazie a... — благодаря...7) рел. благодать, благословение8) наша эра•Syn:graziosità, avvenenza, leggiadria; cortesia, gentilezza; eleganza, finezza, galanteria; amnistia, perdono, assoluzioneAnt:••non è stato a scuola dalle grazie разг. — он не из образованных, этикету не обученche grazia di Dio! — какая прелесть!, какое очарование!(al)la grazia! — ничего себе!troppa grazia (, sant'Antonio)! ирон. — огромнейшее спасибо!, премного благодарен!avuta la grazia; gabbato il santo prov — нужда прошла - святого побоку -
8 leggiadria
-
9 pagliaccetto
-
10 quale
1. aggtale (e) quale; non so quale... — какой-то...2. pron1) ( с артиклем) который2) ( без артикля) какой?, который?3) один, другойquale entrava quale usciva — один входил, другой выходил3. prepв качестве, как4. m1) качество2)per la quale — см. perlaquale -
11 venere
fle veneri dello stile — изящество стиля3) медь ( у алхимиков)4) поэт., прост. пятница5) анат.monte di Venere — холм Венеры, лобок•Syn:Ant:••né di Venere né di Marte né si sposa né si parte (né si dà principio all'arte) prov — ни за что не женись и никуда не уезжай ни в пятницу, ни во вторник -
12 vezzo
m1) привычка ( также и скверная); порок2) ласка, нежностьfare un vezzo a qd — приласкать кого-либоfare vezzi a un bambino — баловать ребёнка3) pl жеманничанье, жеманство, кривлянье; гримасничанье4) грация5) ожерелье, колье•Syn: -
13 avvenenza
avvenènza f миловидность, привлекательность, грация -
14 body
-
15 elefantesco
elefantésco (pl -chi) agg слоновый, слоноподобный grazia elefantesca... scherz -- слоновая грация, неуклюжесть -
16 femminile
femminile 1. agg 1) женский lavori femminili -- рукоделие il sesso femminile -- женский пол personale (operaio) femminile -- женский состав работающих curiosità femminile -- (типично, чисто) женское любопытство genere femminile gram -- женский род 2) женский, женственный indole femminile -- женственная натура grazia femminile -- женская грация 2. m gram женский род al femminile -- типично женский un libro al femminile -- типично женская книга, дамский роман -
17 grazia
gràzia f 1) грация, изящество; прелесть, приятность le grazie muliebri -- женские прелести 2) вежливость, любезность mi faccia la grazia -- будьте любезны mi vuoi far la grazia di (+ inf)...? -- не мог бы ты... ? (напр помолчать) di grazia -- пожалуйста con mala grazia -- невежливо, грубо con quella sua grazia iron -- с медвежьей ловкостью 3) прощение, помилование domanda di grazia -- просьба о помиловании accordarela grazia -- помиловать far grazia di qc -- избавить от чего-л ti faccio grazia di particolari -- я избавлю тебя от (из)лишних подробностей 4) благоволение; любовь; часто pl милости, благорасположение( тж эвф) essere nelle buone grazie di qd -- пользоваться чьим-л благоволением (уст); пользоваться чьей-л благосклонностью <симпатией> avere qd in grazia -- любить кого-л, питать дружеские чувства к кому-л entrare nelle grazie -- войти в милость; пользоваться чьим-л расположением <чьей-л милостью> insinuarsi nelle grazie di qd -- втереться в доверие к кому-л guadagnarsi la grazia di qd -- завоевать чье-л доверие godere tutte le buone grazie della signora -- пользоваться всеми милостями дамы con Vostra (buona) grazia... -- с вашего разрешения <ирон позволения, соизволения>, если позволите... 5) pl благодарность, признательность grazie! -- спасибо! благодарю вас tante grazie, molte grazie -- очень благодарен, большое спасибо mille grazie, grazie infinite -- премного <бесконечно> благодарен grazie di tutto -- спасибо за все grazie comunque, grazie lo stesso -- и на том спасибо rendere grazie a qd -- отблагодарить <возблагодарить> кого-л за что-л 6) grazie a... -- благодаря... (+ D) 7) rel благодать, благословение 8) наша эра anno di grazia 1900 -- 1900 год нашей эры 9) (G) pl mit Грации non Х stato a scuola dalle grazie fam -- он не из образованных, этикету не обучен per grazia di Dio -- Божьей милостью che grazia di Dio! -- какая прелесть!, какое очарование! ogni grazia di Dio -- всякая благодать fu grazia se... -- хорошо еще, что...; слава Богу, что еще... (al)la grazia! -- ничего себе! in grazia d'esempio ant -- к примеру troppa grazia (, sant'Antonio)! iron -- ~ огромнейшее спасибо!, премного благодарен! avuta la grazia, gabbato lo santo prov -- ~ нужда прошла -- святого побоку -
18 leggiadria
-
19 pagliaccetto
-
20 quale
quale 1. agg какой, который (в разг речи чаще заменяется на che) per quale ragione? -- по какой причине? tale (e) quale; non so quale... -- какой-то... c'era in lei non so quale grazia esotica -- в ней чувствовалась какая-то дикая грация quale che sia -- какой бы то ни был 2. pron 1) relat (с артиклем) который il tempo nel quale viviamo -- время, в которое мы живем 2) interrog( без артикля) какой?, который? quale dei due? -- который из двух? 3) indef один, другой quale entrava quale usciva -- один входил, другой выходил 3. prep в качестве, как ve lo dico quale amico -- я говорю вам это как друг 4. m 1) качество il quale e il quanto -- качество и количество 2) per la quale v. perlaquale
См. также в других словарях:
ГРАЦИЯ — (фр.). Изящество в движениях и манерах. См. ГРАЦИОЗНОСТЬ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРАЦИЯ изящество в обращении и красота движений, зависящая от гибкости тела. Полный словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
грация — См … Словарь синонимов
ГРАЦИЯ — жен. скромная, угодливая красота; невинная прелесть, миловидность, умильность. | Грация, грационные дни, данные законом десять дней сверх сроку, для уплаты по купеческому векселю; льготные дни. Грациозный, миловидный, скромно привлекательный;… … Толковый словарь Даля
Грация — отсрочка, задержка события. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГРАЦИЯ — (от лат. gratia миловидность прелесть), 1) изящество, красота в движениях.2) Род корсета для женщин эластичный широкий пояс, охватывающий торс … Большой Энциклопедический словарь
ГРАЦИЯ — ГРАЦИЯ, грации, жен. (лат. gratia). 1. только ед. Изящество, красота в движениях. 2. Красавица (поэт. устар.). «Младые грации Москвы.» Пушкин. (По имени Граций трех мифологических богинь красоты у древних римлян.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ГРАЦИЯ — ГРАЦИЯ, и, жен. 1. Изящество, красота в движениях. 2. Красивая, грациозная девушка, женщина (устар.). 3. Род эластичного корсета (в 1 знач.), поддерживающего грудь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГРАЦИЯ — (от лат. gratia – миловидность, прелесть) с точки зрения эстетики поведение, наблюдая за которым мы испытываем в душе простую, непосредственную радость и симпатию. Сартр утверждает, что за грациозными движениями тела скрывается, по видимому,… … Философская энциклопедия
грация — и, ж. grace f. Этот груп дает маленькую грацию картине. 1836. А. А. Иванов О явлениях. // Мастера иск. 6 291 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
грация — Корсетное изделие женское и для девочек для формирования туловища от верхнего основания грудных желез до подъягодичной складки, а также для держания чулок. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины кopceтные… … Справочник технического переводчика
Грация — (лат. gratia красота, прелесть, изящество), особенно в движениях и позах. Грации в древнеримской мифологии богини красоты и изящества. В древнегреческой мифологии грациям соответствовали хариты. Значение слова Грации по словарю Символизма:… … Википедия