-
1 Rosenmontag
Rosenmontag m после́дний понеде́льник ма́сленицы, предпосле́дний день карнава́ла; день карнава́льного ше́ствия (в Кё́льне) -
2 Rosenmontag
m"сумасшедший понедельник"последний понедельник фашинга, когда веселье достигает своего апогея и проводится карнавальное шествие (Faschingsumzug) [букв. "розовый понедельник" - от диалект. (кёльнского) Rusenmondaach (Ruse = Rose); восходит к слову Rosensonntag, или к воскресенью лэтаре, которое праздновалось с XVI в. в середине поста (его обрядовая сторона связана с розой). Позже название перенесли на главный день карнавала (фашинга). Распространённая интерпретация названия как "сумасшедший понедельник" отражает суть этого дня, но этимологически ошибочна, т.к. кёльнское диалект. rosen (rasen) - "буйствовать, неистовствовать" - не имеет отношения к слову Rosenmontag] -
3 Rosenmontag
mпоследний понедельник масленицы, предпоследний день карнавала; день карнавального шествия ( в Кёльне) -
4 Rosenmontag
сущ.общ. последний понедельник масленицы, предпоследний день карнавала, день карнавального шествия (в Кельне), понедельник перед карнавалом (в Кёльне день карнавального шествия во время масленицы) -
5 Rosenmontag
der; -(e)s, -е(кат) последний понедельник перед Великим постом; последний день карнавала; день карнавального шествия (в Кёльне)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Rosenmontag
-
6 Rosenmontag
m«сумасшедший понедельник» (от террит. rosen=rasen буйствовать, неистовствовать)последний понедельник карнавала, когда веселье достигает своей кульминации; в Кёльне — день карнавального шествия во время масленицыDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Rosenmontag
-
7 Rosenmontag
m"розовый понедельник", последний понедельник карнавала или фашинга, когда веселье достигает своего апогея и проходят грандиозные уличные шествия. Название не имеет единого объяснения. По некоторым источникам компонент Rosen восходит к диал. (кёльнск.) глаголу rosen = rasen, toben – "беситься, сумасшествовать". Понятие действительно впервые появилось в Кёльне, однако здесь этот день называется Rusenmondaach (Ruse = Rose) – "понедельник розы". Название связано c воскресеньем лэтаре (Laetare), которое праздновалось в Кёльне с XVI в. в середине поста, его обрядовая сторона связана с розой. С возрождением карнавала в 1823 г. вспомнили и о воскресенье лэтаре и назвали главный день праздника "розовым", а розу одним из символов Кёльнского карнавала → Karneval, Fastnacht, Kölner Karneval, Düsseldorfer Karneval, Aachener Karneval, Mainzer Fastnacht, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Münchener Fasching, Rosenmontagszug, Laetare -
8 Rosenmontag
m <- (e)s> «розовый понедельник» (весенний праздник в Германии) -
9 Rosenmontag
после́дний понеде́льник ма́сленицы, предпосле́дний день карнава́ла, день карнава́льного ше́ствия -
10 Rosenmontag
Rósenmontag (Rosenmóntag) m - (e)sпонеде́льник пе́ред карнава́лом ( в Кёльне день карнавального шествия во время масленицы) -
11 Rosenmontag
Rosen'montag m poniedziałek zapustny -
12 Fasching
m1) период с 11 ноября, и особенно с праздника Трёх королей (6 января) до "пепельной среды" и обрядовая сторона "пятого времени года"2) Последняя неделя перед "пепельной средой", начиная с "безумного четверга" (unsinniger Donnerstag), особенно три последних дня фашинга (drei heilige Faschingstage) - воскресенье, понедельник, вторник, когда веселье достигает своего апогея3) бал-маскарад в период фашинга [название Fasching восходит к средневерхненемецкому vaschanc, vastschang (Ausschenken des Fastentrunks), букв. "разлив напитка накануне поста" - главным образом калорийного пива, которое монахи варили в монастырях и разрешали пить за один день до окончания карнавала перед "пепельной средой"; vaschanc (vastschang) переосмыслены позже как vastganc (букв. "фашинговая процессия")]см. тж. Fastnacht -
13 Laetare
четвёртое воскресенье предпасхального поста. Некогда в этот день разрешалось обильно поесть и повеселиться. Специально к "воскресенью лэтаре" сочинялись новые песни, в Риме Папа освящал золотую розу, наполненную мускусом и бальзамом, литургические одеяния в этот день были не фиолетового, а розового цвета [Laetare - лат. "freue dich" ("радуйся"), другое название - Rosensonntag ("воскресенье розы")] -
14 Fastnacht
f(ю.-нем. Fásching m; Kárnevalm) масленица; карнаваллюбимый народный праздник, сопровождающийся безудержным весельем, танцами, играми, маскарадами, обильной едой; традиция праздника связана с приближением весны и Великого поста; этот праздник называется и празднуется в разных местах по-разному: Fastnacht — в Швейцарии и Рейнланд-Пфальце, Karneval — в Северном Рейне-Вестфалии и Нойбранденбурге, Fasching — в Баварии и Австрии; к масленичным представлениям готовятся задолго; праздник начинается 11 ноября в 11 часов 11 минут; пик праздника приходится на «три сумасшедших дня» — последние дни перед «Пепельной средой» (Aschermittwoch) и началом Великого поста; в «сумасшедший понедельник» (Rosenmontag) и во вторник ( Fastnachtsdienstag) проходят самые красочные шествия и карнавалы; всемирно известным карнавальным центром считается Кёльн, где праздничная процессия (Fastnachtsumzug) растягивается на 5 км. В зависимости от рельефа местности устраиваются «лыжная» масленица (Schifasching) и «лодочная» масленица (Schiffsfastnacht)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Fastnacht
-
15 Aachener Karneval
mАхенский карнавал, в г. Ахен, одно из рейнских карнавальных празднеств. Главное украшение ежегодного карнавального шествия – "корабль дураков". По преданию, история его появления тесно связана с г. Ахен и его окрестностями. В "розовый понедельник" устраивается грандиозное шествие, вручаются карнавальные ордена и пр. До сих пор в Ахене и его окрестностях сохранился обычай изгнания т.н. "горохового медведя" (Erbsenbär) – карнавального персонажа, символизирующего зиму <диалектное название ахенского карнавала – Öcher Fastelovvends> → Karneval, Narrenschiff, Rosenmontag, Karnevalsprinz, Karnevalsorden, Kölner Karneval, Düsseldorfer Karneval, Mainzer Fastnacht -
16 Düsseldorfer Karneval
mДюссельдорфский карнавал, одно из самых известных карнавальных празднеств на Рейне с более чем 500-летней традицией. Уже в 1440 г. хрониками зафиксировано проведение пышных карнавальных празднеств при княжеских дворах. С особым размахом карнавалы проводились в XVII-XVIII вв. в период 37-летнего правления пфальцского курфюрста Иоганна Вильгельма (Яна Веллема) – он и его жена Луиза веселились вместе с народом → Karneval, Düsseldorf, Rhein, Kölner Karneval, Aachener Karneval, Mainzer Fastnacht, Karnevalsorden, RosenmontagГермания. Лингвострановедческий словарь > Düsseldorfer Karneval
-
17 Karneval
mкарнавал, традиционные празднества в период с 11 ноября до начала предпасхального поста, который образно называют "пятым временем года" ("die fünfte Jahreszeit"). Карнавальные празднества имеют региональные особенности, однако общими для них являются основные события карнавала: 11 ноября торжественное открытие т.н. карнавальной сессии, 6 января, в день праздника Трёх Королей – "интронизация" Принца карнавала и других главных персонажей, начало праздничных мероприятий. В городах проходят заседания карнавальных обществ, балы, маскарады. В сельской местности обрядовая сторона больше связана с проводами зимы: изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы. Последняя перед постом неделя (Karnevalswoche, Fastnacht) и особенно последние три дня карнавала (drei tolle Tage) – апогей празднеств: уличные карнавальные шествия, маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, главный парад в "розовый понедельник" и заключительные балы во вторник, которые продолжаются до утра Пепельной среды. Обрядовая сторона карнавала восходит к древним языческим ритуалам изгнания зимы, которые были распространы в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые в масках. В областях, покорённых римлянами, эти обычаи органически слились с празднествами в честь бога плодородия Дионисия, которые были приурочены к весеннему равнодействию. Позже церковь подчинила весенние праздники литургии церковного года, они стали предшествовать великому посту (отсюда одна из версий возникновения слова Karneval – от "carne vale" – "прощай, мясо") < название в северо-восточных и средне-западных областях Германии> → Heilige Drei Könige, Fastnacht, Fasching, Stichtag des Karnevals, Karnevalssitzung, Rosenmontag, Aschermittwoch, Aachener Karneval, Kölner Karneval, Düsseldorfer Karneval, Mainzer Fastnacht, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Narrenliteratur -
18 Laetare
mЛэтаре, четвёртое воскресенье предпасхального поста, примерно совпадает с серединой поста, другое название "Mittfastensonntag". Некогда в этот день разрешалось обильно поесть и повеселиться. Специально к "воскресенью лэтаре" сочинялись новые песни, в Риме Папа освящал золотую розу, наполненную мускусом и бальзамом. Литургические одеяния в этот день не фиолетового, как во время всего поста, а розового цвета, отсюда другое название – Rosensonntag ("воскресенье розы", "розовое воскресенье") <Laetare лат. "freue dich" ("радуйся")> → Rosenmontag, Aschermittwoch, Ostern -
19 Mainzer Fastnacht
mМайнцский карнавал, одно из карнавальных празднеств на Рейне. Начинается 11 ноября, продолжается до начала предпасхального поста. Традиция известна со времён римских легионеров. Кульминацией "мээнцер фассенахт" (Määnzer Fassenacht) является маскарадное шествие в "розовый понедельник" (в отличие от кёльнского шествия в "розовый понедельник", участники которого маскам предпочитают раскрашенные лица). Майнцский карнавал знаменит своими карнавальными заседаниями: выступают "майнцские карнавальные придворные певцы" (närrische Mainzer Hofsänger), транслируются знаменитые телепередачи "Mainz bleibt Mainz" с карнавального заседания в Майнце → Karneval, Fastnacht, Karnevalssitzung, Kölner Karneval, Rosenmontag, Fastnachtsbrunnen
См. также в других словарях:
Rosenmontag — (which means running Monday from the Kölsch word roose (run) and not Roses Monday) is the highlight of the German Karneval (carnival), and is on the Collop Monday before Ash Wednesday, the beginning of Lent. The Mardi Gras, though celebrated on… … Wikipedia
Rosenmontag — Rosenmontag: Die Bezeichnung für den Montag vor Fastnachtsdienstag hat sich aus niederrhein. rasen‹d›montag (beachte köln. rose »toben, tollen, ausgelassen sein«) entwickelt und bedeutet demnach also eigentlich »rasender (wilder, toller) Montag« … Das Herkunftswörterbuch
Rosenmontag — Rosenmontag, der Montag nach dem »Rosensonntag« (Lätare), letzter Tag und Höhepunkt des rheinischen Karnevals … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rosenmontag — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Der Montag vor Fasnacht heißt mit einem rheinischen Wort rosen(d)montag zu rasen im Sinn von tollen . deutsch s. Rose, s. Montag … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rosenmontag — Der Rosenmontag wird insbesondere im rheinischen Karneval als Höhepunkt der Karnevalszeit, oft mit dem so genannten Rosenmontagszug, begangen. Er fällt auf Montag vor dem Aschermittwoch; 48 Tage vor dem Ostersonntag. In sogenannten… … Deutsch Wikipedia
Rosenmontag — Ro|sen|mon|tag [ro:zn̩ mo:nta:k], der; [e]s, e: Montag vor Fastnacht: am Rosenmontag finden in vielen Städten große Umzüge statt. * * * Ro|sen|mon|tag 〈a. [′ ] m. 1〉 Montag vor Fastnacht [<niederrhein. rasen(d) Montag „rasender Montag“; zu… … Universal-Lexikon
Rosenmontag — Ro·sen·mo̲n·tag der; der Montag vor Aschermittwoch || K : Rosenmontagsball, Rosenmontagszug … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rosenmontag — (schweiz.): Güdelmontag, Güdismontag … Das Wörterbuch der Synonyme
Rosenmontag — Rusemondag (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Rosenmontag — Ro|sen|mon|tag <zu rasen = tollen> (Fastnachtsmontag) … Die deutsche Rechtschreibung
Karnevals-, Fastnachts- und Faschingshochburgen — Als Karnevalshochburg bzw. Fastnachts , oder Faschingshochburg bezeichnet man Gegenden, in denen traditionell Karneval, Fastnacht oder Fasching in besonderem Maße gefeiert wird. Hierbei kann es sich sowohl um Regionen, Städte, aber auch Gemeinden … Deutsch Wikipedia
