Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Fasching

  • 1 Fasching

    Fasching m карнава́л

    Allgemeines Lexikon > Fasching

  • 2 Fasching

    m
    1) период с 11 ноября, и особенно с праздника Трёх королей (6 января) до "пепельной среды" и обрядовая сторона "пятого времени года"
    см. тж. Martinsfest, Drei Könige, Aschermittwoch, Faschingsbrauch
    2) Последняя неделя перед "пепельной средой", начиная с "безумного четверга" (unsinniger Donnerstag), особенно три последних дня фашинга (drei heilige Faschingstage) - воскресенье, понедельник, вторник, когда веселье достигает своего апогея
    3) бал-маскарад в период фашинга [название Fasching восходит к средневерхненемецкому vaschanc, vastschang (Ausschenken des Fastentrunks), букв. "разлив напитка накануне поста" - главным образом калорийного пива, которое монахи варили в монастырях и разрешали пить за один день до окончания карнавала перед "пепельной средой"; vaschanc (vastschang) переосмыслены позже как vastganc (букв. "фашинговая процессия")]
    см. тж. Fastnacht

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Fasching

  • 3 Fasching

    m
    фашинг, традиционные карнавальные празднества в период с 11.11 (Elfter Elfter) до Пепельной среды (начало предпасхального поста) <название в северо-западных, средне-восточных областях Германии, в Баварии. Этимология названия прослеживается вплоть до XIII в., восходит к средневерхненем. vaschanc, vastschang (Ausschenken des Fastentrunks), букв. "разлив напитка накануне поста" – главным образом, калорийного пива, которое монахи варили в монастырях и разрешали пить за день до Пепельной среды. Vaschanc (vastschang) переосмыслены позже как vastgang (букв. "фашинговая процессия")> Neue Bundesländer, Fastnacht, Aschermittwoch, Münchener Fasching, Karneval, Karnevalist, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Fasching

  • 4 Fasching

    Fasching m ( Faschings; bpl) karnawał

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Fasching

  • 5 Fasching

    m -s, -e и -s

    БНРС > Fasching

  • 6 Fasching

    сущ.
    ю.-нем. карнавал, масленица

    Универсальный немецко-русский словарь > Fasching

  • 7 Fasching

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Fasching

  • 8 Fasching

    m <-s, -e и́ -s> обыкн ю-нем, австр фашинг (карнавал в последние дни перед Великим постом, с 16 ноября до Пепельной среды, первого дня сорокадневного предпасхального поста)

    Универсальный немецко-русский словарь > Fasching

  • 9 Fasching

    карнава́л

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Fasching

  • 10 Fasching

    Fásching m -s ю.-нем.
    ма́сленица; карнава́л

    Большой немецко-русский словарь > Fasching

  • 11 Fasching

    m -s
    масленица; карнавал

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Fasching

  • 12 Münchener Fasching

    m
    Мюнхенский фашинг, карнавал в Мюнхене в период с 11 ноября до начала предпасхального поста. Распорядителями мюнхенского фашинга являются Принц и Принцесса (Faschingsprinz, Faschingsprinzessin), которые 11 ноября в 11 часов 11 минут появляются перед участниками фашинга на площади Мариенплац и объявляют об открытии праздника. В пивных залах, ателье художников, отелях, театрах проходят балы и маскарады, участники появляются в красочных костюмах и масках. Последний вторник фашинга – день танцев торговок на рынке Виктуалиенмаркт. В ночь со вторника на среду устраивается заключительный бал (Fasching-Kehraus) München, Fastnacht, Fasching, Prinzenpaar, Tanz der Marktweiber

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Münchener Fasching

  • 13 unsinniger Donnerstag

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > unsinniger Donnerstag

  • 14 Fastnacht

    f
    1) традиционные карнавальные празднества в последние дни перед пепельной средой (начало предпасхального поста), апогей карнавала – шесть дней от "безумного четверга" (unsinniger Donnerstag) до "карнавального вторника" (Faschingsdienstag)
    2) в областях празднования фашинга – его фольклорно-обрядовая сторона, в отличие от балов и маскарадов (сам фашинг)
    3) в Майнце весь период карнавала – от 11.11 до Пепельной среды <название варьируется в зависимости от местности: "Fasnet", "Fasnacht" – в швабско-алеманнском ареале, "Fassenacht" и "Fasinacht" – верхне- и средненемецком, "Fastelovend" – в Рейнских областях, "Fosnat" – во Франконии. Первоначально слово "Fastnacht" означало только "день накануне Пепельной среды". Этимологически слово связывают с глаголами "fasten" – "поститься", "faseln" (первоначально "fasen") – "молоть чепуху, вздор, балагурить", "vaseln" – букв. "оплодотворить, зачать", т.к. время карнавала приходится на весну – период зарождения новой жизни> Stichtag des Karnevals, Aschermittwoch, Karneval, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Fasching, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Mainzer Fastnacht

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Fastnacht

  • 15 Karneval

    m
    карнавал, традиционные празднества в период с 11 ноября до начала предпасхального поста, который образно называют "пятым временем года" ("die fünfte Jahreszeit"). Карнавальные празднества имеют региональные особенности, однако общими для них являются основные события карнавала: 11 ноября торжественное открытие т.н. карнавальной сессии, 6 января, в день праздника Трёх Королей – "интронизация" Принца карнавала и других главных персонажей, начало праздничных мероприятий. В городах проходят заседания карнавальных обществ, балы, маскарады. В сельской местности обрядовая сторона больше связана с проводами зимы: изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы. Последняя перед постом неделя (Karnevalswoche, Fastnacht) и особенно последние три дня карнавала (drei tolle Tage) – апогей празднеств: уличные карнавальные шествия, маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, главный парад в "розовый понедельник" и заключительные балы во вторник, которые продолжаются до утра Пепельной среды. Обрядовая сторона карнавала восходит к древним языческим ритуалам изгнания зимы, которые были распространы в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые в масках. В областях, покорённых римлянами, эти обычаи органически слились с празднествами в честь бога плодородия Дионисия, которые были приурочены к весеннему равнодействию. Позже церковь подчинила весенние праздники литургии церковного года, они стали предшествовать великому посту (отсюда одна из версий возникновения слова Karneval – от "carne vale" – "прощай, мясо") < название в северо-восточных и средне-западных областях Германии> Heilige Drei Könige, Fastnacht, Fasching, Stichtag des Karnevals, Karnevalssitzung, Rosenmontag, Aschermittwoch, Aachener Karneval, Kölner Karneval, Düsseldorfer Karneval, Mainzer Fastnacht, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Narrenliteratur

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Karneval

  • 16 Wintersportzentrum Oberwiesenthal

    n
    Центр зимнего спорта Обервизенталь, саксонский город Обервизенталь у подножья горы Фихтельберг, главный центр зимнего спорта в Рудных горах. Здесь построено несколько трамплинов, в т.ч. в 1972-1974 гг. – Большой Фихтельбергский трамплин (Große Fichtelbergschanze), трассы для бобслея, лыжный стадион, каток, проложены лыжные маршруты и спуски различной степени трудности и др. Обервизенталь – горный курорт (расположен на высоте 911 м над уровнем моря), связан с вершиной горы Фихтельберг подвесной канатной дорогой. Лыжный спорт начал развиваться здесь с конца XIX в., в 1911 г. в Обервизентале состоялся первый чемпионат Германии по лыжному спорту. Ежегодно по давней традиции здесь проводятся лыжные карнавалы (Ski-Fasching) Sachsen 3), Erzgebirge, Fichtelberg, Bob- und Rodelbahn bei Altenberg, Fasching

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wintersportzentrum Oberwiesenthal

  • 17 Fastnacht

    Fastnacht f ( bpl) zapusty pl, ostatki m/pl; LINK="Fasching" Fasching

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Fastnacht

  • 18 масленица карнавал

    БНРС > масленица карнавал

  • 19 Aschermittwoch

    m
    первый день сорокадневного предпасхального поста, завершение фашинга. В этот день рисуют друг другу пеплом крест на лбу как знак бренности бытия (пепел от сожжённых прошлогодних "пальмовых букетов"), устраивают "похороны зимы" (Winterbegraben) - чучело зимы помещают в гроб, топят или сжигают. Новой является традиция устраивать в церкви после богослужения поэтические и музыкальные вечера ("Aschermittwoch der Künstler")

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Aschermittwoch

  • 20 Ausseer Flinserlfasching

    m
    традиционный карнавал во время фашинга, участники одеты в пёстрые костюмы и маски, расшитые блёстками (Flinserln)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ausseer Flinserlfasching

См. также в других словарях:

  • Fasching — bezeichnet: Karneval, Fastnacht und Fasching Fasching ist der Name folgender Orte: Ortschaft und Katastralgemeinde der Stadt Feldkirchen in Kärnten in Österreich Fasching ist der Familienname folgender Personen: Beate Fasching (* 1982),… …   Deutsch Wikipedia

  • Fasching — Fasching, so v.w. Carneval, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fasching — (a. d. mittelhochd. vaschanc, »Fastnacht«), in Bayern und Österreich übliche Bezeichnung für Karneval (s.d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fasching — Fasching, s. Karneval …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Fasching — Fasching, der deutsche Name für Carneval (s. d.) …   Damen Conversations Lexikon

  • Fasching — Sm std. reg. (13. Jh.) Stammwort. Ostoberdeutsch für Fastnacht. Seit dem 13. Jh. als vaschanc, vaschang belegt und erst später den Wörtern auf ing angeglichen. Die Herkunft des ersten Elements ist fasa , das zu fasten gehört, zu den Einzelheiten… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Fasching — Fasching: Die südd., ursprünglich bayr. österr. Bezeichnung der ↑ Fastnacht und der ihr vorausgehenden Festzeit erscheint im 13. Jh. als vaschanc, vastschang. Das mhd. Wort ist eine Umbildung von *vast ganc (vgl. mnd. vastganc) »Fastenprozession« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Fasching — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Karneval …   Deutsch Wörterbuch

  • Fasching — [fä′shiŋ] n. [Ger < MHG vastschang < vast, fast + schanc, a pouring out, hence, draft (of beer, liquor)] the pre Lenten period of revelry celebrated in Austria and parts of Germany …   English World dictionary

  • Fasching — 1. Fasching in Ehren wird niemand wehren. – Parömiakon, 1692. 2. In der Fasching schlagen sich die Pfaffen um die schönste Hure. – Hallaus in Calend., 54. 3. Kurzer Fasching, theures Fleisch. – Münchner Neueste Nachrichten vom 8. Februar 1864.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Fasching — /fah shing/, n. a carnival celebration that precedes Lent in German speaking countries and communities; Shrovetide. [1910 15; < G, orig. Bavarian and Austrian dial.; MHG vaschanc, vastschang, perh. equiv. to vast Lent (G Fasten; see FAST2) +… …   Universalium


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»