-
1 затяжной
затяжные дожди — pluies f pl incessantes -
2 dépréssion longue
-
3 descente
fdescente en parachute, descente parachutée — спуск на парашюте; парашютный десантdescente libre, descente précipitée — затяжной прыжок ( на парашюте)vol en descente — нисходящий полётdescente de vitesse — переход на меньшую скоростьdescente ( spéciale) — скоростной спуск ( на лыжах)à la descente — при выходе из...prendre qn à sa descente d'autobus — встретить кого-либо на остановке автобусаaccueillir à la descente d'avion — встречать на аэродроме2)descente de lit — коврик перед кроватью3) спуск, скат4) снятие с...6) спорт прорыв (в расположение противника)8) наклонный штрек ( в шахте); шурф, разведочная выработкаdescente de justice, descente sur les lieux — выезд на место судебных властей10) мед. опущение11) мед. грыжа12) мор. трап13) перила14) водосточная труба, токоотвод15)avoir une bonne descente прост. — любить выпить16) афр. конец рабочего дня -
4 feu
I mavoir le feu sacré pour le travail — гореть на работеfeu de camp — костёр (пионеров, скаутов и т. п.)cercle de feu геол. — "огненное кольцо" ( кольцо вулканов Тихого океана)coup de feu — 1) резкое потепление 2) спешка; момент бурной деятельностиfaire du feu — зажечь огоньprendre feu — 1) загореться, вспыхнуть 2) перен. загореться 3) вспылитьmettre le feu à qch — поджечь что-либоavez-vous du feu? — у вас есть спички, зажигалка?••mettre à feu et à sang — предать огню и мечуfaire mourir à petit feu перен. — сжигать на медленном огне; томить, мучитьbrûler [cuire] qn à petit feu — томить кого-либоjeter [lancer] feu et flamme — метать громы и молнии, неистовствоватьn'y voir que du feu — быть ослеплённым ( ничего не понимать); совершенно растерятьсяêtre entre deux feux — быть между двух огнейfaire feu des quatre fers [des quatre pieds] — 1) скакать во весь опор; убегать со всех ног 2) стараться изо всех силemployer le fer et le feu — применять крайние средстваconquérir par le fer et par le feu — завоевать огнём и мечомfaire feu de tout bois — пускать в ход все средстваavoir le feu au derrière прост. — 1) торопиться, спешить 2) испытывать сильное желаниеpéter le [du] feu — быть очень энергичным, активно действоватьil n'y a pas le feu (au lac, dans les montres, au robinet) — не горит, торопиться некуда2) пожарcrier au feu — звать на помощь ( при пожаре)au feu! — пожар!, горим!feu vert — 1) зелёный свет 2) перен. разрешениеfeux d'atterrissage ав. — посадочные огниfeux de jalonnement ав. — маршрутные огниfeux de croisement — ближний свет ( при встречном движении)feux de stationnement — стояночный светfeux "stop" — стоп-сигнал••pleins feux sur... — внимание к...; всё об...4) воен. огонь, стрельбаfeu nourri — интенсивный огонь; непрерывная перестрелкаfeux convergents — сосредоточенный огоньbattre de feu(x) croisé(s) — обстреливать перекрёстным огнёмfeu de barrage — заградительный огоньfeu antichar(s) — противотанковый огоньécole à feu — учебная стрельба; огневая подготовкаfaire long feu — 1) дать затяжной выстрел 2) перен. долго продержаться; долго служить 3) провалиться, потерпеть неудачуle feu est aux poudres — взрыв неминуемmettre le feu au poudre перен. — вызвать взрыв гнева, негодования5) бойaller au feu — идти в бой6) свет, блеск7) жар, жара8) воспаление, жарle feu du rasoir — раздражение от бритьяêtre tout en feu — гореть, быть в жару ( о больном)••avoir une casserole sur le feu — быть занятым, спешить10) двор ( крестьянский), дом••n'avoir ni feu ni lieu — не иметь ни кола ни двора11) огненный цветrouge feu — огненно-рыжий; ярко-оранжевый12) прост. оружие; револьвер13) пыл, пылкость, вдохновение; воодушевлениеêtre tout feu, tout flamme — гореть решимостью14) уст. любовный жар, страстьII adj ( fém - feue)покойный, усопшийma feue mère; feu ma mère — моя покойная мать ( перед артиклем или притяжательным местоимением остаётся неизменным) -
5 foirade
-
6 foirer
-
7 laguis
-
8 saut
m1) скачок, прыжокtriple saut — тройной прыжокsaut athlétique — атлетический, спортивный прыжокsaut de haies — прыжки через барьерsaut en chute libre — затяжной прыжок с парашютомsaut de carpe [carpé] — прыжок "рыбкой"saut de la mort — смертельно опасный прыжокsaut d'obstacle, saut des obstacles — прыжок через препятствияaller par sauts et par bonds — говорить, писать бессвязно; перескакивать с пятого на десятое••la voiture a fait un saut dans le ravin — автомашина свалилась в овраг4) водопад5) разрыв6) пропуск, пробег -
9 subintrant
adj ( fém - subintrante)затяжной, непрерывный ( о приступе) -
10 torpide
adj1) торпидный, оцепенелый, онемевший, бесчувственный2) мед. вялый, затяжной, замедленный; вяло заживающий -
11 endocardite d'Osler
подострый септический эндокардит, затяжной септический эндокардит -
12 maladie de Jaccoud-Osler
подострый септический эндокардит, затяжной септический эндокардитDictionnaire médical français-russe > maladie de Jaccoud-Osler
-
13 prolongé
-
14 sepsis lenta
-
15 subintrant
непрерывный, затяжной -
16 torpide
1) вялый, затяжной, замедленный2) торпидный, неактивный -
17 boulon de serrage
Французско-русский универсальный словарь > boulon de serrage
-
18 boulon tendeur
-
19 chute à ouverture retardée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chute à ouverture retardée
-
20 descente libre
сущ.
См. также в других словарях:
затяжной — См … Словарь синонимов
ЗАТЯЖНОЙ — ЗАТЯЖНОЙ, затяжная, затяжное. Очень продолжительный, долго тянущийся. Затяжная болезнь. Затяжная игра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТЯЖНОЙ — ЗАТЯЖНОЙ, ая, ое. Очень продолжительный, затянувшийся. Затяжные дожди. Затяжная болезнь. З. прыжок (прыжок с долго не раскрываемым парашютом). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Затяжной — (рус. затяжной – продолжительный, длительный) длящийся более принятого в качестве типичного, принятого в качестве стандарта отрезка времени. Термин относится обычно к расстройству в виде реакции организма на некую вредность или острого приступа… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Затяжной прыжок — Затяжной прыжок: Затяжной прыжок американский боевик. Затяжной прыжок двенадцатый виниловый диск В. Высоцкого из серии «На концертах Владимира Высоцкого» Затяжной прыжок (повесть) … Википедия
затяжной выстрел из стрелкового оружия — затяжной выстрел Выстрел из стрелкового оружия, при котором время выстрела больше допустимого. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы затяжной выстрел … Справочник технического переводчика
ЗАТЯЖНОЙ ВЫСТРЕЛ — см. Осечка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Затяжной выстрел задержка выстрела (до нескольких минут) из артиллерийског … Морской словарь
Затяжной реактивный параноидный психоз — Смотри синоним: Параноидный психоз психогенный. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
затяжной болт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN draw bolt … Справочник технического переводчика
затяжной пуск (электродвигателя) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN slow startsustained start … Справочник технического переводчика
Затяжной прыжок (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Затяжной прыжок. Затяжной прыжок Cutaway Жанр … Википедия