-
1 активно
активно участвовать — participer activement, prendre une part active -
2 électroforeuse active-réactive
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > électroforeuse active-réactive
-
3 turbine mixte à action et réaction
Французско-русский универсальный словарь > turbine mixte à action et réaction
-
4 activement
advактивно, деятельно -
5 activité
f1) деятельность, активность; действия; pl делаactivité de production — производственный подъём ( в промышленности)avoir de nombreuses activités — заниматься разнообразными деламиj'ignore tout de ses activités — я совершенно не знаю, чем он занимаетсяen pleine activité — активно действующий; на полном ходу ( о делах), работающий на полную мощность (о предприятии и т. п.); в самый разгар••3) воен. действияactivité(s) aérienne(s) — действия военно-воздушных сил4) активная деятельность ( служащего); воен. действительная военная службаactivité de service воен. — состояние на действительной службеêtre en activité воен. — быть на действительной службе5) живость, расторопность; активность, энергичность -
6 chômer
1. vi2) не работать, прекратить работу; бездействовать, остановиться; простаивать (о фабрике, машинах и т. п.)laisser chômer une terre — оставить землю под паромlaisser chômer des capitaux — не вкладывать капиталы в делоne pas chômer — проявлять большую активность; активно действовать3) (de qch) уст. нуждаться в чём-либоne pas chômer de... — быть неистощимым на...2. vtпраздновать, не работать (в праздничный день) -
7 courage
mperdre courage — пасть духомreprendre courage — воспрянуть духомprendre son courage à deux mains — осмелиться, набраться смелостиavoir du courage — быть мужественнымavoir le courage de ses opinions — не бояться высказывать свои взглядыaurez-vous le courage de...? — хватит ли у вас смелости?avoir du courage à l'étude — упорно учитьсяavec courage — упорно; настойчиво, усердноentreprendre qch avec courage — активно взяться за что-либоbon courage! — смелей!, не падай духом!; (пожелаю) удачи!3) суровость, жестокость•• -
8 dopant
-
9 feu
I mavoir le feu sacré pour le travail — гореть на работеfeu de camp — костёр (пионеров, скаутов и т. п.)cercle de feu геол. — "огненное кольцо" ( кольцо вулканов Тихого океана)coup de feu — 1) резкое потепление 2) спешка; момент бурной деятельностиfaire du feu — зажечь огоньprendre feu — 1) загореться, вспыхнуть 2) перен. загореться 3) вспылитьmettre le feu à qch — поджечь что-либоavez-vous du feu? — у вас есть спички, зажигалка?••mettre à feu et à sang — предать огню и мечуfaire mourir à petit feu перен. — сжигать на медленном огне; томить, мучитьbrûler [cuire] qn à petit feu — томить кого-либоjeter [lancer] feu et flamme — метать громы и молнии, неистовствоватьn'y voir que du feu — быть ослеплённым ( ничего не понимать); совершенно растерятьсяêtre entre deux feux — быть между двух огнейfaire feu des quatre fers [des quatre pieds] — 1) скакать во весь опор; убегать со всех ног 2) стараться изо всех силemployer le fer et le feu — применять крайние средстваconquérir par le fer et par le feu — завоевать огнём и мечомfaire feu de tout bois — пускать в ход все средстваavoir le feu au derrière прост. — 1) торопиться, спешить 2) испытывать сильное желаниеpéter le [du] feu — быть очень энергичным, активно действоватьil n'y a pas le feu (au lac, dans les montres, au robinet) — не горит, торопиться некуда2) пожарcrier au feu — звать на помощь ( при пожаре)au feu! — пожар!, горим!feu vert — 1) зелёный свет 2) перен. разрешениеfeux d'atterrissage ав. — посадочные огниfeux de jalonnement ав. — маршрутные огниfeux de croisement — ближний свет ( при встречном движении)feux de stationnement — стояночный светfeux "stop" — стоп-сигнал••pleins feux sur... — внимание к...; всё об...4) воен. огонь, стрельбаfeu nourri — интенсивный огонь; непрерывная перестрелкаfeux convergents — сосредоточенный огоньbattre de feu(x) croisé(s) — обстреливать перекрёстным огнёмfeu de barrage — заградительный огоньfeu antichar(s) — противотанковый огоньécole à feu — учебная стрельба; огневая подготовкаfaire long feu — 1) дать затяжной выстрел 2) перен. долго продержаться; долго служить 3) провалиться, потерпеть неудачуle feu est aux poudres — взрыв неминуемmettre le feu au poudre перен. — вызвать взрыв гнева, негодования5) бойaller au feu — идти в бой6) свет, блеск7) жар, жара8) воспаление, жарle feu du rasoir — раздражение от бритьяêtre tout en feu — гореть, быть в жару ( о больном)••avoir une casserole sur le feu — быть занятым, спешить10) двор ( крестьянский), дом••n'avoir ni feu ni lieu — не иметь ни кола ни двора11) огненный цветrouge feu — огненно-рыжий; ярко-оранжевый12) прост. оружие; револьвер13) пыл, пылкость, вдохновение; воодушевлениеêtre tout feu, tout flamme — гореть решимостью14) уст. любовный жар, страстьII adj ( fém - feue)покойный, усопшийma feue mère; feu ma mère — моя покойная мать ( перед артиклем или притяжательным местоимением остаётся неизменным) -
10 militer
vi (pour qn, pour qch, contre qn, contre qch)2) (en faveur de..., pour..., contre) действовать в пользу (против) чего-либо; представлять собой довод в пользу (против) чего-либо -
11 pratiquant
-
12 se jeter
1) бросаться, кидатьсяse jeter dans les bras de qn — 1) броситься в чьи-либо объятия 2) перен. просить кого-либо о помощиse jeter de côté — шарахнуться в сторонуse jeter en arrière — отскочить назадse jeter dans l'action, dans le travail — активно включиться в действия, в работуse jeter à travers qch — стать поперёк чего-либо; воспротивиться чему-либоse jeter au feu — броситься в огонь; сильно рисковатьse jeter à l'eau — пуститься, броситься наобум (в какое-либо дело, без подготовки или после колебаний)2) накинуться, наброситься4)s'en jeter un verre, s'en jeter un (derrière la cravate) прост. — пропустить стаканчик, выпить5) бросаться, перебрасываться чем-либо; бросать друг другу что-либо -
13 vivement
1. advs'intéresser vivement à qch — живо интересоваться чем-либо2) сильно, глубокоêtre vivement touché — быть глубоко затронутым3) резко (отвечать и т. п.); настоятельно2. interjпоживее, (и) поскорее!; скорее бы!vivement que... — немедленно -
14 être dans le bain
(être dans le bain [или tremper, se mettre, se trouver dans le bain])разг.1) ввязаться, впутаться в какое-либо дело; влипнуть в неприятную историю; попасть в переплет-... Pour rendre service à un copain, j'avais accepté de garder son vélo. Seulement, voilà, il était volé... Quand on l'a trouvé chez moi j'ai été dans le bain. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — -... Чтобы сделать одолжение приятелю, я разрешил ему поставить у меня велосипед. А он оказался краденый... Его нашли у меня, и я влип в историю.
Je ne pouvais parler et leur montrai la photographie. Eh bien quoi? Ils l'avaient vue, ils en avaient ri d'abord. C'était une fugue... Je protestai: "Il n'y a pas de quoi rire, je suis dans le bain jusqu'au cou". (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Я не мог говорить и я показал им фотографию девочки в газете. Ну и что? Они ее уже видели, и это их рассмешило. Ведь девочка просто сбежала... Я возразил: тут не до смеха, я влип по самые уши.
2) (тж. se remettre dans le bain) возобновить старые связи; вернуться к старым привычкам; снова окунуться в...Maintenant qu'il a dételé, il vient ici reluquer la caserne pour tâcher de se remettre dans le bain. (M. Aymé, (GL).) — Теперь, когда он вышел из игры, он приходит сюда поглазеть на казарму, чтобы вспомнить старое.
3) активно участвовать в чем-либо, окунуться во что-либоLe film est excellemment raconté: la description du Pigalle nocturne, la présentation des personnages ont de la force et du mouvement. On est plongé dans le bain, comme on dit, et l'on n'a ni temps ni l'envie de penser à autre chose. ((DMC).) — Фильм превосходно сделан: Пигаль ночью, действующие лица даны ярко и в движении. Погружаешься в события, и нет ни времени, ни желания думать о чем-либо другом.
-
15 péter le feu
разг.(péter le [или du] feu)1) быть очень энергичным, активно действовать2)il pète de feu — он пышет здоровьем; он здоров как бык
-
16 ristourne
f1) скидка; уступка с цены сделки (как правило, предоставляемая посредникам)2) часть прибыли кооператива, выплачиваемая в конце года его членам4) скидка со взносов по социальному страхованию несчастных случаев на производстве, предоставляемая предприятиям, активно работающим по их предупреждению•- ristourne de fidélité -
17 Batince, accouche qu'on baptise !
сущ.канад. да скоро ты там уже, ёклмн! (довольно грубое выражение, которое используют, чтобы активно поторопить кого-л.), да что ты плетёшься, как черепаха!Французско-русский универсальный словарь > Batince, accouche qu'on baptise !
-
18 activement
нареч.общ. активно, деятельно -
19 dopant
1. прил.1) общ. стимулирующий, возбуждающий2) тех. активизирующий, активно модифицирующий2. сущ.тех. легирующая примесь, активная модифицирующая добавка -
20 défendre avec énergie
гл.общ. активно защищатьФранцузско-русский универсальный словарь > défendre avec énergie
См. также в других словарях:
активно — • активно бороться • активно влиять • активно вмешиваться • активно внедрять • активно воздействовать • активно выступать • активно готовиться • активно действовать • активно искать • активно использовать • активно мешать • активно насаждать •… … Словарь русской идиоматики
активно — энергетически, предприимчиво, боевито, по полной обойме, динамично, энергично, деятельно, инициативно, темпераментно, по черному, наступательно, энергически Словарь русских синонимов. активно деятельно, энергично, инициативно; энергически… … Словарь синонимов
Активно-пассивный счёт — Активно пассивные счета счета, на которых отражаются одновременно и имущество организации (как на активных счетах), и источники его формирования (как на пассивных счетах). Активно пассивные счета бывают двух видов: с односторонним сальдо… … Википедия
Активно-реактивный снаряд — снаряд, выстреливаемый из орудия, а затем на траектории получающий дополнительную скорость за счет работы реактивного двигателя. По сравнению с обычным снарядом того же калибра активно реактивный снаряд имеет повышенную дальность стрельбы. EdwART … Морской словарь
активно (действовать) — ▲ активно ↑ (в) высокой степени активно. живо. напористо. энергично. во весь голос. полным голосом. небу жарко станет. небу жарко … Идеографический словарь русского языка
Активно-реактивный снаряд — Активно реактивный снаряд один из видов артиллерийских снарядов, в котором объединены свойства активного и реактивного снарядов. Начальную скорость АРС сообщают газы, образующиеся от воспламенения метательного заряда в камере орудия. На… … Википедия
активно-емкостный — прил., кол во синонимов: 1 • активно ёмкостный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
активно-ёмкостный — прил., кол во синонимов: 1 • активно емкостный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Активно-пассивный счет — бухгалтерский счет, который предназначен для учета расчетов со сторонними лицами. На этих счетах ведется учет расчетов одновременно с дебиторами и кредиторами. Например, счет 62 Расчеты с покупателями и заказчиками , 76 Расчеты с разными… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
АКТИВНО-РЕАКТИВНАЯ ТУРБИНА — турбина, у которой расширение пара совершается частично в направляющих лопатках, а частично в каналах между подвижными лопатками рабочих дисков. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
активно выступающий — активно выступающий … Орфографический словарь-справочник