-
1 звать
1) appeler (ll) vt2) ( приглашать) inviter vt, convier vtего зовут Иваном — il s'appelle ( или il se nomme) Ivanкак вас зовут? — comment vous appelez-vous?, comment vous nommez-vous?•• -
2 appeler qqn
-
3 inviter
звать -
4 кликать
-
5 кликнуть
-
6 appeler sa maman
-
7 appeler
vt.1. (faire venir de la voix) звать ◄зову́, -ёт, -ла►/по=; подзыва́ть/подозва́ть (pour s'approcher); оклика́ть/окли́кнуть (héler); вызыва́ть/ вы́звать (d'un lieu ou offic); сзыва́ть/ созва́ть (convoquer), склика́ть ipf. pop.;il appelle au secours — он зовёт на по́мощь; il appelle son chien — он зовёт <подзыва́ет, кли́чет fam.> [свою́] соба́ку; la fermière appelle ses poules — хозя́йка сзыва́ет <склика́ет> курon vous appelle au téléphone — вас зову́т <вызыва́ют, про́сят (politesse)) — к те́лефо́ну;
2. (qch.) ( attirer) привлека́ть/привле́чь*;appeler l'attention de qn. sur... — привле́чь чьё-л. внима́ние к (+ D), обраща́ть/обрати́ть чьё-л. внима́ние на (+ A)appeler tous les regards — привлека́ть [к себе́] все взгля́ды;
3. (faire venir) вызыва́ть; призыва́ть/призва́ть (inciter aussi);appeler qn. en consultation — вызыва́ть <приглаша́ть/пригласи́ть> кого́-л. ∫ для консульта́ции <на совеща́ние>; appeler qn. à comparaître — вы́звать кого́-л. в суд; appeler qn. en témoignage — призва́ть кого́-л. в свиде́тели ║ le devoir m'appelle élevé. — меня́ призы́вает мой долг; ● appeler sous les drapeaux v. drapeau; appeler le peuple aux armes (à la révolte) — призыва́ть наро́д к ору́жию (к восста́нию)appeler le médecin (l'ambulance) — вы́звать врача́ (ско́рую по́мощь);
4. (qch.) ( conséquence) вызыва́ть/вы́звать, порожда́ть/поро́дить ◄pp. -жд-► (engendrer); вести́*/по= (к + + D) ( aboutir à); тре́бовать/по= (+ G) ( exiger); вызыва́ть необходи́мость;un malheur en appelle un autre — одно́ несча́стье влечёт за собо́й друго́е; пришла́ беда́, отворя́й воро́та prov.; la situation financière appelle une solution urgente — фина́нсовое положе́ние тре́бует бы́стрых реше́нийune erreur en appelle une autre — одна́ оши́бка порожда́ет <влечёт за собо́й> другу́ю;
5. (désigner) назнача́ть/ назна́чить;appeler qn. à une fonction — назна́чить <приглаша́ть/пригласи́ть> кого́-л. на до́лжность
on l'appelle Marie — её зову́т Мари́; ils ont appelé leur fils Pierre — они́ назва́ли своего́ сы́на Пье́ром; comment appelle-t-on cet objet? ∑ — как называ́ется э́та вещь?; appeler les choses par leur nom — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми; appeler un chat un chat — называ́ть ко́шку ко́шкой; je n'ai pas entendu appeler mon nom — я не слы́шал, ∫ что меня́ назва́ли <как назва́ли моё и́мя>comment l'appelle-t-pn? — как его́ зову́т?;
7. (faire l'appel) де́лать/с= перекли́чку;appeler les élèves d'une classe — сде́лать перекли́чку ученико́в [кла́сса]
8.:j'en appelle à votre bonté — я взыва́ю к ва́шей доброте́, я рассчи́тываю на ва́шу доброту́; j'en appelle à votre témoignage — я ссыла́юсь на ва́ше свиде́тельствоen appeler à... — взыва́ть/воззва́ть к (+ D); рассчи́тывать ipf. (на + A) ( compter sur); — ссыла́ться/сосла́ться (на + A) ( invoquer);
9.:en appeler de...
1) dr. подава́ть/пода́ть апелля́цию (на + A), апелли́ровать ipf. et pf. spéc.; опротесто́вывать/опротестова́ть;en appeler d'une condamnation — пода́ть апелля́цию на <опротестова́ть> пригово́р
2) (refuser d'admettre) протестова́ть ipf. (про́тив + G); не принима́ть/не приня́ть;j'en appelle de votre décision — я протесту́ю про́тив ва́шего реше́ния
■ vpr.- s'appeler -
8 provoquer
vt.1. (causer qch.) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет►;provoquer une catastrophe (un incendie) — вы́звать катастро́фу (пожа́р); provoquer l'hilarité (l'indignation) — вы́звать о́бщее весе́лье (возмуще́ние); provoquer la guerre — вы́звать <провоци́ровать/с=> войну́provoquer un court-circuit (une réaction) — вы́звать коро́ткое замыка́ние (реа́кцию);
2. (à faire qch., à qch.) подстрека́ть/подстрекну́ть к (+ D); провоци́ровать, толка́ть/толкну́ть на (+ A) ( pousser);provoquer qn. à la révolte (au combat) — подстрека́ть кого́-л. к бу́нту (к дра́ке), толка́ть кого́-л. на бунт (на дра́ку)
║ ( appeler au combat) вызыва́ть;║ provoquer les passants — заи́грывать ipf. с прохо́жимиprovoquer qn. en duel — вы́звать кого́-л. на дуэ́ль
-
9 rappeler
vt.1. (appeler de nouveau) сно́ва вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет►, сно́ва звать ◄-ла►/по=;rappelez-le, il ne vous a pas entendu — позови́те <окли́кните> его́ ещё раз, он вас не [у]слы́шалrappeler le médecin une deuxième fois — вы́звать врача́ повто́рно;
║ (par téléphone) сно́ва звони́ть/по= [по телефо́ну], перезва́нивать/перезвони́ть;rappelez-moi dans 10 minutes — перезво́ните мне че́рез де́сять мину́тje vous rappelerai demain — я вам перезвоню́ за́втра;
2. (faire revenir) отзыва́ть/отозва́ть; вызыва́ть/вы́звать; призыва́ть/призва́ть;rappeler une actrice — вы́звать актри́су; rappeler des réservistes — призва́ть резе́рвистов; les affaires le rappellent à Paris — дела́ тре́буют его́ прису́тствия в Пари́же; rappeler qn. à la vie — возвраща́ть/верну́ть кого́-л. к жи́зниrappeler un ambassadeur — отозва́ть посла́;
║ (observation):rappeler à l'ordre — призва́ть к поря́дкуrappeler à son devoir — призва́ть к исполне́нию до́лга, напомина́ть/ напо́мнить о до́лге;
3. (faire souvenir de) напомина́ть/напо́мнить;rappelez-moi au bon souvenir de votre père — мой наилу́чшие пожела́ния ва́шему отцу́ [, е́сли он меня́ ещё по́мнит] il me rappelle ma jeunesse — он напомина́ет мне ∫ мою́ мо́лодость <о мое́й мо́лодости>; il rappelle son père — он напомина́ет своего́ отца́; rappelez-moi votre nom — напо́мните мне ва́шу <свою́> фами́лиюrappeler ses souvenirs — собира́ть/собра́ть свои́ воспомина́ния;
■ vpr.- se rappeller -
10 crier
1. vi1) кричатьcrier plus fort que l'anguille, crier à tue-tête — вопить, кричать благим матомcrier à l'aide, crier au secours — звать на помощьcrier au feu, au voleur — звать на помощь (при пожаре, при ограблении)3) (à) кричать о...; выступать против...; возмущаться чем-либоcrier à la trahison — громко говорить о предательствеcrier à l'injustice — роптать на несправедливость4) кричать, трезвонить, разглашать6) скрипеть; производить неприятный звукla porte crie — дверь скрипит2. vt1) выкрикивать; прокричатьcrier des meubles — продавать мебель с торговcrier grâce — просить пощады -
11 attirer
vt.1. (tirer à soi) привлека́ть/привле́чь*, притя́гивать/притяну́ть ◄-'ет►;la réclame attire les acheteurs — рекла́ма привлека́ет покупа́телей; la lumière attire les papillons — свет привлека́ет ба́бочек; ∑ ба́бочки летя́т на светl'aimant attire le fer — магни́т притя́гивает желе́зо;
║ (de côté) увлека́ть/увле́чь, ↓уводи́ть/увести́;attirer dans un coin — увести́ в у́гол
║ (dans un guet-apens) завлека́ть/завле́чь; зама́нивать/замани́ть;attirer qn. dans un piège — завлека́ть кого́-л. в лову́шку
2. fig. привлека́ть; соблазня́ть/ соблазни́ть (séduire);cet homme ne m'attire pas — э́тот челове́к ∫ меня́ не привлека́ет <не вызыва́ет у меня́ симпа́тии>; attirer qn. par de belles promesses — увле́чь <завле́чь, соблазни́ть> кого́-л. обеща́ниями; il est très attiré par cette fille ∑ — его́ о́чень привлека́ет э́та де́вушка, он о́чень увлечён э́той де́вушкойcette perspective d'avenir ne m'attire guère — э́та перспекти́ва меня́ не привлека́ет <не собла́зняет>;
3. (solliciter) привлека́ть;attirer les regards (l'attention) — привлека́ть <обраща́ть на себя́> взгля́ды (внима́ние)
4. (procurer, causer) вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -ет►; создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* (créer); сниска́ть pf. vx. (effet heureux); навлека́ть/навле́чь* (на + A) ( effet fâcheux);son succès lui attira beaucoup d'ennemis ∑ — из-за его́ успе́ха у него́ появи́лось мно́го враго́в; attirer la haine — навле́чь <вы́звать> не́навистьattirer la sympathie — вы́звать <сниска́ть> симпа́тию;
■ vpr.- s'attirer -
12 produire
vt.1. производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*, выпуска́ть/вы́пустить, изготовля́ть/изгото́вить; ∑ производи́ться, изготовля́ться; le verbe est choisi selon l'objet;produire des camions — производи́ть <выпуска́ть> грузовики́; produire des vêtements — выпуска́ть <изготовля́ть> оде́жду; le pays produiret 10 millions de tonnes d'acier par an — страна́ произво́дит <∑ в стране́ произво́дится> де́сять миллио́нов тонн ста́ли в год ║ le pays produiret 17 quintaux de blé à l'hectare — страна́ собира́ет <получа́ет> семна́дцать це́нтнеров зерна́ с гекта́ра; се sol produiret du blé ∑ — на э́той земле́ растёт хлеб; ce champ ne produiret rien ∑ — на э́том по́ле ничего́ не растётproduire des richesses — производи́ть бога́тства;
║ (apporter) приноси́ть/принести́; дава́ть/дать;produire un revenu — приноси́ть дохо́д ║ produire un son — издава́ть/изда́ть звукcet arbre produiret des fruits excellents — э́то де́рево даёт <прино́сит> отли́чные плоды́;
║ (créer) выпуска́ть; создава́ть/созда́ть;cette année il a produiret trois films — в э́том году́ он вы́пустил <со́здал> три фи́льмаil a produiret un roman par an — он выпуска́л <писа́л> по рома́ну в год;
║ (faire naître) порожда́ть/породи́ть;ce pays a produiret de grands savants — э́та страна́ ∫ дала́ ми́ру <породи́ла> вели́ких учёных
║ (causer) производи́ть; дава́ть; вызыва́ть/вы́звать;cette décision n'a produiret aucune réaction de sa part — э́то реше́ние не вы́звало никако́й реа́кции с его́ стороны́; cela peut produire une explosion — э́то мо́жет вы́звать (ci — от э́того мо́жет произойти́) взрыв; produire un résultat — дать результа́ту son effet — ока́зывать/оказа́ть своё де́йствие; произвести́ жела́емый эффе́кт; produire une agréable sensation — вы́звать прия́тное ощуще́ниеproduire une profonde impression — произвести́ глубо́кое впечатле́ние;
║ absolt.:cette terre produiret peu — э́та земля́ <по́чва> малоплодоро́дна <даёт ску́дный урожа́й>; cet écrivain produiret beaucoup — э́то плодови́тый писа́тельfaire produire son argent — пуска́ть/ пусти́ть де́ньги в оборо́т;
2. (présenter> представля́ть/предста́вить, предъявля́ть/предъяви́ть ◄-'вит►;produire des preuves — предъяви́ть доказа́тельства
■ vpr.- se produire -
13 susciter
vt. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет►; создава́ть ◄-даю́, -ёт►/ созда́ть*;se traduit selon l'objet;susciter un grand enthousiasme (intérêt) — вы́звать большо́й энтузиа́зм (интере́с); susciter des obstacles — создава́ть тру́дности <препя́тствия>; susciter des ennuis — навлека́ть/навле́чь неприя́тности (на + A); susciter une révolte — поднима́ть/подня́ть восста́ние; susciter une guerre — вы́звать войну́susciter l'admiration — вызыва́ть восхище́ние;
-
14 appeler
1. vt ll1) называтьappeler les choses par leur nom, appeler un chat un chat — называть вещи своими именамиc'est qu'on appelle une idiotie! — ну и идиотство!; это настоящая глупость!appeler une cause юр. — объявлять имена тяжущихсяappeler au téléphone — позвать, вызвать к телефонуappeler au quart мор. — свистать на вахту3) вызывать; приглашать; привлекатьappeler en cause юр. — привлекать к участию в деле4) требовать; нуждатьсяappeler l'attention de qn sur qch — обратить чьё-либо внимание на...ce livre appelle une étude serrée — эта книга заслуживает внимательного изучения2. vi ll1) юр. апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке; подать апелляциюappeler d'un jugement — обжаловать судебное решение в апелляционном порядке2)en appeler à... — апеллировать к..., ссылаться на что-либо, взывать к..., обращаться к...3) звонить; вызывать к телефону• -
15 inviter
1. vt1) приглашать, звать3) велеть, приказывать2. vi2) карт. ходом показать партнёру свою масть• -
16 позвать
-
17 aller au charron
арго(aller [или crier] au charron)поднимать крик, звать на помощьD'abord, il avait sa rage de dents, le Meulière, et puis, comme il dit: s'il avait fallu qu'il crie au charron chaque fois que le type allait pisser, on serait tombé de nos paillasses toutes les nuits. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Во-первых, у Мельера болели зубы, а потом, как он сам говорил, если бы нужно было каждый раз звать на помощь, когда этот тип выходил помочиться, то мы бы каждую ночь скатывались с наших матрасов.
-
18 appeler
гл.1) общ. призвать, взывать, вызывать к телефону, нуждаться, подзывать, привлекать, приглашать, призывать, вызывать, звать, звонить, требовать, называть2) комп. вызвать (функцию, меню и т.д.)3) устар. хотеть, желать, требовать (о желудке)4) тех. посылать вызов, призывать на военную службу5) юр. обжаловать в апелляционном порядке, подать апелляцию, апеллировать6) коммер. (qn) звать7) выч. посылать запрос -
19 hucher
гл.устар. кликать, звать рогом (на охоте), звать свистом (на охоте) -
20 inviter
гл.1) общ. звать, приказывать, побуждать к (...), предлагать (On l'a invité à changer d'opérateur mobile.), звать к (...), призывать к (...), велеть, (à) манить, приглашать2) разг. платить за угощение, угощать3) карт. ходом показать партнёру свою масть
См. также в других словарях:
ЗВАТЬ — ЗВАТЬ, зову, зовёшь, прош. вр. звал, звала, звало, несовер. 1. (совер. позвать) кого что. Призывать, просить, требовать приблизиться, прийти, приехать. Звать на помощь. Звать ребенка домой. || Приглашать куда нибудь. Звать к себе в гости. Звать в … Толковый словарь Ушакова
ЗВАТЬ — ЗВАТЬ, зывать к кому, взывать, восклицать, кричать о помощи; | кого, кликать, призывать, подзывать, приглашать; именовать, называть, чествовать по имени. Напрасно звал я о помощи, на помощь, все пусто! Знать, не маливался ты, к Богу не зывал!… … Толковый словарь Даля
ЗВАТЬ — ЗВАТЬ, зову, зовёшь; звал, звала, звало; званный (зван, звана, звано); несовер., кого (что). 1. Голосом, сигналом просить приблизиться. З. на помощь. 2. Приглашать куда н. З. в театр. З. в гости. 3. кого (что) кем или им., или (при вопросе) как.… … Толковый словарь Ожегова
звать — Призывать, подзывать, манить, кликать, кричать; вызывать, зазывать, приглашать, просить; кликать клич. Кричи его! Его не скоро дозовешься. Его и калачом не заманишь. Позвони человека. Ср … Словарь синонимов
звать — глаг., нсв., ??? Морфология: я зову, ты зовёшь, он/она/оно зовёт, мы зовём, вы зовете, они зовут, зови, зовите, звал, звала, звало, звали, зовущий, звавший, званный, зовя; св. позвать 1. Если вы зовёте кого то, значит, вы говорите (кричите, шепче … Толковый словарь Дмитриева
звать — звать, зову, зовёшь; звал, звала, звало, звали … Русское словесное ударение
Звать — I несов. перех. 1. Словом, жестом и т.п. просить кого либо приблизиться, подойти или откликнуться. 2. Приглашать куда либо или к кому либо с какой либо целью. 3. перен. Призывать к чему либо, побуждать к выполнению чего либо. II несов. перех. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
звать — зову, зовёшь; звал, звала, звало; страд. прич. прош. нет; <зовя>; нсв. (св. позвать). 1. кого что. Голосом, жестом побуждать приблизиться, подойти или откликнуться. З. цыплят. З. на помощь. Долг, страна, отчизна зовут куда л., на что л. (о… … Энциклопедический словарь
звать — звать, зову, зовёт; прош. звал, звала (неправильно звала), звало, звали; дееприч. зовя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
звать — зову/, зовёшь; звал, звала/, зва/ло; страд. прич. прош. нет, зовя/ ; нсв. (св. позва/ть) см. тж. зов 1) а) кого что Голосом, жестом побуждать приблизиться, подойти или откликнуться. Звать цыплят. Звать на помощь … Словарь многих выражений
звать — зову, зовёшь; прош. звал, ла, звало; прич. страд. прош. званный, зван, звана, звано; несов., перех. 1. (сов. позвать). Голосом, жестом приглашать приблизиться, подойти или откликнуться. Николай Иваныч! слышу я голос князя Льва Михайлыча, зовущего … Малый академический словарь