-
1 abstrakte Normenkontrolle
прил.юр. проверка депутатом действенности определённых правовых предписаний, проверка правительством земли, проверка правительством федерации, проверка правительством федерации, правительством земли или депутатом действенности определенных правовых предписаний (ФРГ)Универсальный немецко-русский словарь > abstrakte Normenkontrolle
-
2 deputieren
гл.общ. посылать депутатом, посылать (депутатом), делегировать -
3 Bebel August
Бебель Август (1840-1913), политик, лидер рабочего движения, один из организаторов и первый председатель Социал-демократической партии Германии, сторонник политики социального реформирования общества. Под руководством Бебеля СДПГ превратилась до начала Первой мировой войны в наиболее массовую и популярную партию Германии. С 1987 г. Бебель был депутатом рейхстага Северогерманского союза, в 1871-1913 гг. депутатом рейхстага Германской империи → Sozialdemokratische Partei Deutschlands, Norddeutscher Bund, Reichstag 2), Bebelplatz -
4 delegieren
I vt II vt юр.1) уполномочивать ( другое лицо); передавать права ( обязанности) ( другому лицу)2) переводить долг ( на другое лицо) -
5 deputieren
-
6 zu
1. prp D (сокр. z.)1) указывает на направление, конечный пункт движения к, на; вzur Tür gehen — идти к двериzu Boden fallen — упасть на землюj-m zu Füßen fallen — упасть ( броситься) к чьим-л. ногамzum Himmel blicken — смотреть на небоder Weg zum Bahnhof — дорога на вокзалzur Stadt gehen — идти в городzu seinen Freunden gehen — пойти к своим друзьямzur Mutter laufen — побежать к материvon Haus zu Haus — от дома к дому; из дома в домvon Tür zu Tür eilen — спешить от двери к двериzum Essen eingeladen sein — быть приглашённым на обед( к обеду)zur Versammlung( zum Tanzvergnügen) gehen — идти на собрание( на танцы)er geht zur Schule — он идёт в школу; он ходит в школу ( учится в ней)sie ist zum Theater gegangen — она пошла к театру; она пошла на сцену ( стала актрисой)gegen j-n zu Felde ziehen — выступить в поход, ополчиться против кого-л. (тж. перен.)zu Bett gehen — ложиться спатьzur Ruhe gehen — ложиться спать; опочить, почить навекиdas Blut stieg ihm zu Kopfe — кровь ударила ему в головуzu Ende kommen ( sein) — прийти к концу, окончитьсяzur Tür hereinsehen — заглядывать в дверьzum Hause hinausgehen — выходить из домуzum Fenster hinaussehen — смотреть из окнаetw. zum Fenster hinauswerfen — выбросить что-л. за ( в) окно2) указывает на местонахождение в, на, за, поzu Wasser und zu Lande — на море и на сушеzur See (fahren) — (плыть) морем ( по морю)zu ebener Erde wohnen — жить на первом этажеzu Bett liegen — лежать в постели ( отдыхать или болеть)zu Füßen — в ногах, у ногzur Rechten( zur Linken) — по правую ( левую) рукуGasthof "Zur Linde" — гостиница "У липы"ein Herr von und zu — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. вылитый аристократ, настоящий "фон-барон"zur Hand sein — быть полезным, помогатьj-m zur Seite stehen — стоять рядом с кем-л.; помогать, содействовать кому-л., защищать чьи-л. интересыüber j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., устраивать суд над кем-л.3) указывает на время в, наzu (den) Zeiten Luthers, zu Luthers Zeiten — во времена Лютераzur Unzeit — не вовремя, некстати, невпопадalles zu seiner Zeit — всему своё времяzum ersten Male — в первый разsie geht zum 1. April — она уйдёт (с работы) 1 апреляin der Nacht zum 1. Mai — в ночь на первое мая4) указывает на назначение, цель для, к, наWasser zum Trinken — питьевая вода, вода для питьяder Stoff zu einem Anzug — отрез на костюмsich zum Aufbruch rüsten — готовиться к уходу ( к отъезду), собираться в путьj-m zu Hilfe eilen — спешить на помощь к кому-л.die Wange zum Kusse hinhalten — подставить щёку для поцелуяzu seinem Vergnügen reisen — путешествовать для ( ради) собственного удовольствияer ist zum Dichter( zum Künstler) geboren — он прирождённый поэт ( артист)er ist zum Heiraten zu jung — он слишком молод для того, чтобы женитьсяdas ist zum Lachen! — это ( просто) смешно!es ist zum Ersticken heiß hier — здесь можно задохнуться от жарыzur Versöhnung bereit — готовый к примирениюzu deiner Beruhigung — ради( для) твоего успокоенияzur Freude der anderen — на радость другимj-m zu Ehren, zu Ehren j-s — в честь кого-л., чего-л.zu meiner Schande muß ich bekennen — к стыду своему я должен признатьсяzum Spaß, zum Scherz — в шуткуdir zum Trotz — назло тебе5) указывает на переход в новое состояние, превращение в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоzum Manne heranwachsen — превратиться в ( во взрослого) мужчинуzum Spott ( zum Gespott, zum Narren) werden — стать посмешищемder Ausspruch ist zum Sprichwort geworden — это высказывание стало пословицей ( превратилось в пословицу)zu Staub werden — обратиться в пыль( в прах)zu nichts werden — перен. превратиться в ничто, обратиться в пыль( в прах)j-n zum Offizier befordern — произвести кого-л. в офицерыj-n zum Abgeordneten wählen — избрать кого-л. депутатомsich j-n zum Feinde machen — сделать кого-л. своим врагомj-n zum Narren halten ( haben) — дурачить кого-л., издеваться над кем-л.j-n zu Gaste laden — приглашать кого-л. в гостиHanf zu Seilen verarbeiten — (с) делать из пеньки канаты6) указывает на образ действия; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного или наречиемzu Fuß (сокр. z. F) — пешкомsie ist gut zu Fuß — она хороший ходокzu Schiff — на пароходе, моремzu Wagen — в экипаже, в повозкеdie Spesen zur Hälfte ersetzen — возместить издержки наполовинуzum mindesten, zum wenigsten — по меньшей мере7) указывает на отношение к кому-л., чему-л., соотношение с чем-л. к, сaus Freundschaft( aus Liebe) zu ihm — из дружбы ( из любви) к немуNeigung zu etw. (D) — склонность к чему-л.in einem freundschaftlichen Verhältnis zu j-m stehen — относиться к кому-л. по-дружескиzu j-m halten — сохранять верность кому-л.zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf — два относится к четырём, как шесть к двенадцатиdas Spiel steht nach der ersten Halbzeit 3 zu 2 — после первого тайма счёт игры 3:2 ( футбол)8) указывает на стоимость чего-л. заdas Kilo zu zehn Mark — один килограмм за ( по) десять марокetw. zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать что-л. по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм9) указывает на добавление к чему-л. кZucker zum Tee nehmen — взять сахару к чаю2. advnach Norden zu — к северу, севернееdie Tür ist zu — разг. дверь закрытаzu — закрыто (надпись на чём-л.)3) на продолжение какого-л. действияnur (immer) zu! — разг. продолжай!, смелее!schreie nur zu! — разг. кричи, кричи (всё равно не поможет)!in einem zu — беспрерывно, без устали3. prtc1) усилительная частица слишкомdas Paket ist zu groß — пакет слишком великzu sehr — слишком; чересчурdas geht zu weit!, das ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!2) частица перед inf; в сочетаниях инфинитива с глаголами haben и sein указывает на долженствование или возможность, в сочетаниях инфинитива с существительным и другими частями речи - на предназначение; не переводитсяer bemüht sich, mir zu helfen — он старается мне помочьich habe heute noch zu arbeiten — я должен ( мне нужно, мне следует) сегодня ещё поработатьich habe viel zu tun — у меня много дел(а)das Haus ist zu verkaufen — дом может быть продан; дом следует продатьdie Wohnung ist zu vermieten — сдаётся квартираdies ist zu berücksichtigen — это следует принять во вниманиеes ist nicht zu beschreiben, wie glucklich ich bin — не поддаётся описанию, как я счастливer ist heute nicht anzutreffen — с ним сегодня нельзя встретиться; сегодня его не застанешь3) частица перед part I; указывает на долженствование, предназначение; не переводитсяdie zu treffenden Maßnahmen — меры, которые должны быть приняты ( которые надлежит принять) -
7 избрать
я избрал своей специальностью медицину — ich erwählte die Medizin zu meinem Fach -
8 избрать
-
9 Abgeordnetenausweis
сущ. -
10 delegieren
гл.1) общ. посылать делегатом, направлять (делегацию), посылать (депутатом), делегировать, переводить долг (на другое лицо)2) комп. передавать (напр. полномочия в сети), возлагать (напр. решение на ВМ)3) юр. командировать (zum Studium), уполномачивать (другое лицо), передавать обязанности (другому лицу), передавать права (другому лицу), уполномочивать (другое лицо)4) экон. переводить долг на другое лицо, передавать обязанности другому лицу, передавать права другому лицу -
11 Anfrage
fвид парламентского контроля за деятельностью правительства. Запрос направляется депутатом в письменной форме и подлежит обязательному ответу со стороны лица, которому он направлен. Предусмотрена процедура обоснования запроса и обсуждения ответа на него на заседаниях Национального совета -
12 Miklas Wilhelm
федеральный президент с 1928 по по 1938. В 1933 не смог предотвратить роспуск парламента, в 1938 подал в отставку, чтобы не подписывать закон об аншлюсе Австрии. До 1928 был депутатом парламента -
13 j-n zum Abgeordneten wählen
сущ.общ. избрать (кого-л.) депутатомУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Abgeordneten wählen
-
14 Arndt Ernst Moritz
Арндт Эрнст Мориц (1769-1860), писатель, поэт. Его патриотическая лирика и политическая публицистика способствовали росту национального самосознания. В течение всей своей жизни Арндт выступал за политические свободы и единство немецкого народа. Во время учёбы в университете г. Грайфсвальда выступал против господства Наполеона, за пробуждение немецкого национального самосознания. Его произведения были популярны в студенческих и христианских обществах. Автор призывов, листовок и политических песен, в т.ч. неофициального гимна "Что есть Отечество для немцев?". Его главное произведение – "Дух времени". В 20-е годы XIX в. профессор истории в Бонне и Грайфсвальде, в 1848 г. избран депутатом Национального собрания. Из-за преследования монархическими силами был лишён профессорского статуса и реабилитирован только в 1840 г. В 1848/49 гг. член Франкфуртского Национального собрания. Его националистические произведения и антисемитские высказывания до сих пор воспринимаются неоднозначно. Музеи в Гарце (на острове Рюген, где родился поэт) и в Бонне, в доме, где он жил и скончался. Памятник в Штральзунде – здесь Арндт учился в гимназии, позже принимал участие в делах города ▲ "Was ist des Deutschen Vaterland?", "Geist der Zeit" → Frankfurter Nationalversammlung, Rügen, Bonn, Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Stralsund, Jahn Friedrich LudwigГермания. Лингвострановедческий словарь > Arndt Ernst Moritz
-
15 Merkel Angela
Меркель Ангела (род. в 1954), федеральный канцлер с 2005 г. от Христианско-демократического союза. Выросла в ГДР, в 1989 г. вступила в Христианско-демократический союз (находился у власти), избрана депутатом парламента. В правительстве была министром по делам женщин и молодёжи, министром окружающей среды. Во внутренней политике стремится к созданию рабочих мест и поддержке экономики за счёт ограничения расходов на социальное обеспечение. Во внешней политике выступает за поддержку американского курса и сближение с США → Bundeskanzler, Christlich Demokratische Union Deutschlands, Deutscher Bundestag, Schröder Gerhard -
16 Schmidt Helmut
Шмидт Гельмут (род. в 1918), федеральный канцлер в 1974-1982 гг., с 1946 г. член СДПГ, многократно избирался депутатом бундестага, в 1969-1974 гг. занимал посты министра обороны, финансов и экономики. На посту федерального канцлера продолжил политику открытости по отношению к странам Восточной Европы, которая была начата его предшественником Вилли Брандтом → Brandt Willy, Sozialdemokratische Partei Deutschlands -
17 Strauß Franz Josef
Штраус Франц Йозеф (1915-1988), политик, один из основателей и самый значительный представитель Христианско-социального союза, с 1961 г. его председатель. Соратник первого федерального канцлера ФРГ Конрада Аденауэра, последовательный борец против коммунизма. Занимал ведущие партийные и государственные посты. В течение 29 лет был депутатом бундестага, в 1978-1988 гг. премьер-министром Баварии. К заслугам Штрауса относят восстановление армии Германии, вызволение из советского плена солдат вермахта, большой вклад в дело объединения Германии. Его именем назван Мюнхенский аэропорт → Christlich-Soziale Union in Bayern e.V., MünchenГермания. Лингвострановедческий словарь > Strauß Franz Josef
-
18 Uhland Ludwig
Уланд Людвиг (1787-1862), поэт-романтик. С 1829 г. профессор филологии в университете Тюбингена, в 1848 г. был депутатом Национального собрания во Франкфурте-на-Майне. Считается одним из основоположников германистики – восемь томов исследований по древненемецкой литературе, поэзии, мифологии. Автор многочисленных баллад в народном духе, например, "Проклятие певца", лирики песенного склада, положенной на музыку Робертом Шуманом, Феликсом Мендельсоном и др. К лирике Уланда многократно обращался В.А. Жуковский. "Стихи и баллады", "Патриотическая поэзия". Памятник в г. Тюбинген, где родился поэт ▲ "Des Sängers Fluch", "Gedichte und Balladen", "Vaterländische Gedichte" → Schwäbischer Dichterkreis, Schumann Robert, Mendelssohn-Bartholdy Felix, Schiller-Nationalmuseum und Deutsches Literaturarchiv -
19 deputieren
vt делегировать, посылать депутатом -
20 delegieren
vtделегировать, посылать (депутатом)Современный немецко-русский словарь общей лексики > delegieren
См. также в других словарях:
Кто может быть избранным депутатом Государственной Думы — Депутатом Государственной Думы может быть избран гражданин Российской Федерации, достигший на день голосования 21 года. Гражданин России, проживающий или находящийся за пределами территории Российской Федерации, обладает равными с иными… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Депутат Государственной Думы — Депутатом Государственной Думы является избранный народом представитель, уполномоченный осуществлять законодательную власть в Государственной Думе и иные полномочия, предусмотренные Конституцией Российской Федерации и настоящим Федеральным… … Словарь юридических понятий
Депутат Совета Федерации — Депутатом Совета Федерации является избранный народом представитель субъекта Российской Федерации, уполномоченный осуществлять законодательную власть в Совете Федерации и иные полномочия, предусмотренные Конституцией Российской Федерации и… … Словарь юридических понятий
Заключённые, ставшие депутатами — В 1981 году заключенный северо ирландской тюрьмы Мейз один из лидеров Ирландской республиканской армии Роберт Сэндс был избран членом британского парламента, но это ничего не изменило в его судьбе: он умер на 65 день объявленной им голодовки… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Зюганов, Геннадий Андреевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зюганов. Геннадий Андреевич Зюганов … Википедия
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Гачечиладзе, Леван — Бывший депутат парламента Грузии, бизнесмен Бывший депутат парламента Грузии, бизнесмен. Трижды избирался в парламент: в 2008 году стал депутатом от объединенной оппозиции, в 2004 году от Новых правых , в 1999 году от Союза граждан Грузии . В… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дмитриева, Оксана — Заместитель председателя комитета по бюджету и налогам Государственной Думы шестого созыва, лидер петербургского отделения партии Справедливая Россия Заместитель председателя комитета по бюджету и налогам Государственной Думы шестого созыва (с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Зюганов, Геннадий — Председатель ЦК КПРФ, руководитель фракции КПРФ в Госдуме РФ Председатель Центрального комитета Коммунистической партии Российской Федерации (КПРФ), руководитель фракции КПРФ в Государственной Думе РФ шестого созыва. В прошлом депутат и глава… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Перес, Шимон — Президент Израиля Президент Израиля. Израильский политик ветеран: с 1959 года по 2006 год на каждых парламентских выборах избирался депутатом Кнессета, сменил множество министерских портфелей. Дважды занимал пост премьер министра Израиля, хотя… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Починок, Александр — Бывший член Совета Федерации от Пермского края Бывший член Совета Федерации от Пермского края, занимал эту должность с января по июль 2012 года. До этого в 2007 2011 годах представлял в Совете Федерации Краснодарский край, в 2004 2007 годах… … Энциклопедия ньюсмейкеров