Перевод: с немецкого на все языки

Weihnachten

  • 1 Weihnachten

    v/impers.: es weihnachtet sehr Christmas is on its ( oder the) way
    * * *
    Xmas; yule; Christmas
    * * *
    Weih|nach|ten ['vainaxtn]
    nt -, -
    Christmas; (geschrieben auch) Xmas (inf)

    fröhliche or gesegnete or schöne or frohe(s) or ein fröhliches Wéíhnachten! — happy (esp Brit) or merry Christmas!

    (zu or an) Wéíhnachten — at Christmas

    (zu or an) Wéíhnachten nach Hause fahren — to go home for Christmas

    etw zu Wéíhnachten bekommen — to get sth for Christmas

    etw zu Wéíhnachten schenken — to give sth as a Christmas present

    weiße Wéíhnachten — (a) white Christmas

    grüne Wéíhnachten — (a) Christmas without snow

    das ist ein Gefühl wie Wéíhnachten(, nur nicht so feierlich) (iro inf)it's an odd feeling

    * * *
    das
    1) (an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) Christmas
    2) (an old word for Christmas.) Noel
    3) (an old word for Christmas.) Nowell
    4) (an old word for Christmas.) Noël
    * * *
    Weih·nach·ten
    <-, ->
    [ˈvainaxtn̩]
    nt Christmas, Xmas fam
    fröhliche [o (geh) gesegnete] \Weihnachten! merry Christmas!
    zu [o an] \Weihnachten at [or for] Christmas
    grüne \Weihnachten a Christmas without snow
    weiße \Weihnachten a white Christmas; s.a. Gefühl
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    Weihnachten n; -, -; Christmas, verkürzt: Xmas;
    frohe Weihnachten! merry Christmas!; auf Karten: auch Season’s Greetings;
    (
    zu oder
    an)
    Weihnachten at ( oder over) Christmas;
    zu Weihnachten schenken give sb sth for Christmas;
    sich (dat)
    zu Weihnachten wünschen want sth for Christmas;
    wir hatten weiße Weihnachten we had a white Christmas;
    wir hatten grüne Weihnachten it didn’t snow at all over Christmas;
    Weihnachten steht vor der Tür Christmas is just around the corner;
    ja, ist denn heut schon Weihnachten? hum I suppose you think it’s Christmas already!
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    n.
    Christmas n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Weihnachten

  • 2 weihnachten

    v/impers.: es weihnachtet sehr Christmas is on its ( oder the) way
    * * *
    Xmas; yule; Christmas
    * * *
    Weih|nach|ten ['vainaxtn]
    nt -, -
    Christmas; (geschrieben auch) Xmas (inf)

    fröhliche or gesegnete or schöne or frohe(s) or ein fröhliches Wéíhnachten! — happy (esp Brit) or merry Christmas!

    (zu or an) Wéíhnachten — at Christmas

    (zu or an) Wéíhnachten nach Hause fahren — to go home for Christmas

    etw zu Wéíhnachten bekommen — to get sth for Christmas

    etw zu Wéíhnachten schenken — to give sth as a Christmas present

    weiße Wéíhnachten — (a) white Christmas

    grüne Wéíhnachten — (a) Christmas without snow

    das ist ein Gefühl wie Wéíhnachten(, nur nicht so feierlich) (iro inf)it's an odd feeling

    * * *
    das
    1) (an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) Christmas
    2) (an old word for Christmas.) Noel
    3) (an old word for Christmas.) Nowell
    4) (an old word for Christmas.) Noël
    * * *
    Weih·nach·ten
    <-, ->
    [ˈvainaxtn̩]
    nt Christmas, Xmas fam
    fröhliche [o (geh) gesegnete] \Weihnachten! merry Christmas!
    zu [o an] \Weihnachten at [or for] Christmas
    grüne \Weihnachten a Christmas without snow
    weiße \Weihnachten a white Christmas; s.a. Gefühl
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    weihnachten v/unpers:
    es weihnachtet sehr Christmas is on its ( oder the) way
    * * *
    das; Weihnachten, Weihnachten: Christmas

    frohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!

    zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas

    •• Cultural note:
    Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)
    * * *
    n.
    Christmas n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > weihnachten

  • 3 Weihnachten

    1) Fest рождество́. nach Weihnachten по́сле рождества́. über <zu> Weihnachten на рождество́. zu Weihnachten во вре́мя рожде́ственских пра́здников. vor Weihnachten до рождества́. kurz vor Weihnachten под рождество́. frohe < fröhliche> Weihnachten! весёлого рождества́ ! grüne [weiße] Weihnachten бессне́жное [сне́жное] рождество́. letztes Weihnachten (war es sehr kalt) в про́шлом году́ на рождество́ (бы́ло о́чень хо́лодно). Weihnachten feiern пра́здновать от- <отмеча́ть/-ме́тить > рождество́. jdm. etw. zu Weihnachten schenken дари́ть по- кому́-н. что-н. на рождество́
    2) Geschenk рожде́ственский пода́рок. mein Weihnachten war in diesem Jahr sehr reichlich в э́том году́ я получи́л на рождество́ о́чень мно́го пода́рков

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Weihnachten

  • 4 Weihnachten

    'vaɪnaxtən
    n

    Frohe Weihnachten! — ¡Feliz Navidad!

    Weihnachten ['vaɪnaxtən]
    <-, -> Navidad(es) Feminin (Plural); fröhliche Weihnachten feliz Navidad; zu [ oder an] Weihnachten en Navidades
    ————————
    frohe Weihnachten! Interjektion
    ¡feliz Navidad!
    WEIHNACHTEN:
    En Alemania, la Navidad es la clásica fiesta familiar. La noche del 24 de diciembre (Heiligabend) se entregan los regalos, se encienden las velas en el árbol de Navidad y se cantan villancicos, y es el día 25 cuando se celebra una tradicional comida de familia. El 25 y 26 de diciembre son días festivos en Alemania.

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Weihnachten

  • 5 Weihnachten

    Weihnachten pl и n -s церк. рождество́
    grüne Weihnachten weiße Ostern бессне́жное рождество́ Weihnachten сне́жная па́сха; по́здняя зима́ - по́здняя весна́
    Weihnachten ist da, die Weihnachten sind da наступи́ло рождество́, наступи́ли рожде́ственские пра́здники
    an [zu] Weihnachten на рождество́
    Weihnachten n -s, = разг. см. Weihnachtsgeschenk

    Allgemeines Lexikon > Weihnachten

  • 6 Weihnachten

    'Weihnachten n <Weihnachten; Weihnachten> Vánoce f/pl;
    zu Weihnachten, an Weihnachten südd o Vánocích;
    frohe nebo fröhliche Weihnachten! radostné Vánoce!

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Weihnachten

  • 7 Weihnachten

    Weihnachten n <Weihnachten; Weihnachten> Noel;
    zu Weihnachten Noel’de;
    frohe (oder fröhliche) Weihnachten! mutlu ( oder neşeli) Noeller!; auf Karten Noelin(iz) kutlu olsun!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Weihnachten

  • 8 Weihnachten

    Weihnachten n ( Weihnachten; Weihnachten) Boże Narodzenie;
    zu, an Weihnachten na Boże Narodzenie, na gwiazdkę;
    fröhliche oder frohe Weihnachten! wesołych świąt!

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Weihnachten

  • 9 Weihnachten

    Weihnachten
    〈o.; Weihnachtens, Weihnachten; in uitdrukkingen en Zuid-Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland ook alleen meervoud〉
    voorbeelden:
    1    (ein) frohe(s), fröhliche(s) Weihnachten! vrolijk kerstfeest!, prettige kerstdagen!
          über Weihnachten met Kerstmis, met de kerst(dagen)
          〈informeel; figuurlijk〉 ein Gefühl wie Weihnachten een zalig gevoel

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Weihnachten

  • 10 Weihnachten

    1) pl и n -s церк. рождество
    grüne Weihnachten - weiße Ostern ≈ бесснежное рождество - снежная пасха; поздняя зима - поздняя весна
    Weihnachten ist da, die Weihnachten sind da — наступило рождество, наступили рождественские праздники
    2) n -s, = разг. см. Weihnachtsgeschenk

    БНРС > Weihnachten

  • 11 weihnachten

    Weihnachten nur Pl. Коледа; Weihnachten feiern празнувам Коледа; jmdm. etw. (Akk) zu Weihnachten schenken подарявам някому нещо за Коледа; Frohe Weihnachten! Весела Коледа!
    * * *
    das, = Коледа: an, zu = на, по Коледа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weihnachten

  • 12 Weihnachten

    Weih·nach·ten <-, -> [ʼvainaxtn̩] nt
    Christmas, Xmas ( fam)
    fröhliche [ o geh gesegnete] \Weihnachten! merry Christmas!;
    zu [o an] \Weihnachten at [or for] Christmas
    WENDUNGEN:
    weiße \Weihnachten a white Christmas;
    grüne \Weihnachten a Christmas without snow; s. a. Gefühl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Weihnachten

  • 13 Weihnachten

    п
    1. рождественский подарок. Ich habe dieses Jahr ein schönes, reichliches Weihnachten bekommen.
    Wie war [ist] dein Weihnachten ausgefallen?
    Er freut sich so auf diesen Abend, wie ein Kind auf Weihnachten.
    2.: fröhliche [frohe, schöne, gesegnete] Weihnachten! клише счастливого Рождества!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weihnachten

  • 14 Weihnachten

    die;-
    Рождество;

    Es ist bald Weihnachten – скоро Рождество;

    vorige Weihnachten waren wir zu Hause – в прошлом году мы праздновали Рождество дома;

    Frohe, gesegnete Weihnachten! желаем отлично отпраздновать Рождество Христово;

    zu Weihnachten – на Рождество

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Weihnachten

  • 15 Weihnachten

    'vaɪnaxtən
    n
    Weihnachten
    W136e9342ei/136e9342hnachten ['ve39291efai/e39291efnaxtən] <-, ->
    Noël Maskulin; Beispiel: fröhliche Weihnachten! joyeux Noël!; Beispiel: zu Weihnachten à Noël

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Weihnachten

  • 16 Weihnachten

    Weihnacht f <0>, Weihnachten n < Weihnachten; 0> jul;
    fröhliche Weihnachten! glædelig jul!

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Weihnachten

  • 17 Weihnachten

    Weihnachten n jul;
    fröhliche Weihnachten! god jul!;

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Weihnachten

  • 18 Weihnachten

    Weihnachten <-, -> ['vaınaxtən] nt
    Noel;
    fröhliche \Weihnachten! mutlu Noeller!;
    zu [o an] \Weihnachten Noel'de

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Weihnachten

  • 19 Weihnachten

    Weihnachten n karácsony;
    fröhliche Weihnachten! boldog, kellemes, karácsonyi ünnepeket!

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Weihnachten

  • 20 Weihnachten

    Weihnachten, s. Christfest.

    deutsch-lateinisches > Weihnachten

См. также в других словарях:

  • Weihnachten — is the German observance of what is commonly known in English as Christmas Eve. TraditionsOne of the German Christmas traditions is to put up the Christmas tree. Usually put up by the 24th of December, it is then decorated by the family. The… …   Wikipedia

  • Weihnachten — Weihnachten. Noch ruht die Mutter Erde in ihrem tiefen Winterschlafe, eingehüllt in den weißen Schneemantel; schweigsam auf der Stadt liegt das Dunkel einer starren, kalten Decembernacht, und nur dann und wann fegt ein Windstoß aus Norden die… …   Damen Conversations Lexikon

  • Weihnachten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Kinder bekamen ihre Weihnachtsgeschenke. • Weihnachtsabend ist am 24. Dezember. • Weihnachten ist im Dezember …   Deutsch Wörterbuch

  • Weihnachten — (Weihnachtsfest, Christfest, Festum natalitiorum Domini), 1) die heilige, geweihete Nacht, in welcher Christus geboren wurde; 2) das Fest, welches zur Erinnerung daran begangen wird. Anfangs war W. in der Christlichen Kirche kein Fest, doch soll… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Weihnachten — (Christfest, Natale Domini), ursprünglich das heidnische Julfest (s. d.), das Fest der winterlichen Sonnenwende; in der Folge das Geburtsfest Christi, das in jene Zeit fiel und mit vielen heidnischen Gebräuchen des alten Festes auch dessen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Weihnachten — (altdeutsch ze wîhen nahten, »an den heiligen Nächten«), Christfest, seit dem 4. Jahrh. als christl. Hauptfest 25. Dez. zur Erinnerung an Christi Geburt gefeiert; diese wurde im Morgenlande früher zugleich mit Christi Taufe 6. Jan. (s. Epiphania) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Weihnachten — (d.h. der Andacht geweihte Nacht), Christfest, das Fest der Geburt des Weltheilandes, der Heiligung der menschlichen Natur, von Chrysostomus die Metropole u. Mutter aller andern Feste genannt, nach Ostern und Pfingsten das vornehmste Fest des… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Weihnachten — Sn (Weihnacht f.) (Ursprünglich Dativ Plural ze den wīhen nahten an den heiligen Nächten ) std. (12. Jh.), mndd. winachten m. Stammwort Zu dem unter weihen behandelten Adjektiv für heilig . Die Betonung der Nacht geht wohl auf die christliche… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Weihnachten — Geburt Jesu Christi, Darstellung von Lorenzo di Credi, Alte Pinakothek in München …   Deutsch Wikipedia

  • Weihnachten — 1. Besser die Weihnachten knistern, als dass sie flüstern. Besser Frost als Regenwetter. Böhm.: Lepší Vánoce třeskuté nežli tekuté. (Čelakovsky, 457.) 2. Bis Weihnacht gibt es Speck und Brot, nachher kommt Kält und Noth. In der Herzegowina heisst …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Weihnachten — Weihnachtsfest; Fest der Liebe; Heiligabend; Heiliger Abend; Weihnacht * * * Weih|nach|ten [ vai̮naxtn̩], das; , <meist ohne Artikel>: Fest der Geburt Christi: Weihnachten war verregnet; [(bes. nordd.:) zu/(bes. südd.:) an] Weihnachten… …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «Weihnachten» >>