-
1 возместить
-
2 возместить
vergüten vt, ersetzen vtвозместить убытки кому-либо — j-m (A) entschädigen -
3 den Fehlbestand ersetzen
возместить недостачукомпенсировать недостачуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Fehlbestand ersetzen
-
4 den Verlust entschädigen
возместить потерюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Verlust entschädigen
-
5 für den Schaden einstehen
возместить убытокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > für den Schaden einstehen
-
6 Ersatz leisten
возместитькомпенсироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ersatz leisten
-
7 Schadenersatz leisten
сущ.1) юр. возместить вред, возместить убытки, возместить убыток, возместить ущерб, возмещать убытки, возмещать ущерб2) фин. возмещать убыток, возместимый убытокУниверсальный немецко-русский словарь > Schadenersatz leisten
-
8 einen Schaden ersetzen
гл.1) юр. возместить вред, возместить убытки, возместить убыток, возместить ущерб2) внеш.торг. возмещать убыток, возмещать ущербУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schaden ersetzen
-
9 schadenersatzpflichtig
прил.юр. обязанный возместить вред, обязанный возместить ущерб, обязательство возместить убыткиУниверсальный немецко-русский словарь > schadenersatzpflichtig
-
10 entschädigen
гл.1) общ. возмещать (кому-л.), компенсировать (убытки, ущерб кому-л., j-n), (für A) вознаграждать (кого-л. за что-л.), вознаграждать (кого-л.)2) юр. возместить, возместить убытки, возместить ущерб, удовлетворить, удовлетворять3) фин. возмещать ущерб, восполнять4) патент. возмущать, компенсировать5) бизн. покрывать расходы -
11 regreßpflichtig
прил.2) юр. обязанный возместить что-л.3) фин. обязанный возместить убыток, регрессивный -
12 einen Schaden wiedergutmachen
гл.юр. возместить убытки, возместить ущербУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schaden wiedergutmachen
-
13 einen Verlust aufwiegen
гл.общ. возместить потерю, возместить убытокУниверсальный немецко-русский словарь > einen Verlust aufwiegen
-
14 einen Verlust ersetzen
гл.юр. возместить убытки, возместить ущербУниверсальный немецко-русский словарь > einen Verlust ersetzen
-
15 einen Verlust wiedergutmachen
гл.юр. возместить убытки, возместить ущербУниверсальный немецко-русский словарь > einen Verlust wiedergutmachen
-
16 ersatzpflichtig
прил.1) юр. обязанный к возмещению убытков, обязанный возместить убытки2) экон. обязанный возместить убыток, регрессивный (в вексельном праве)3) патент. регрессный -
17 schadenersatzpflichtig sein
прил.юр. быть обязанным возместить убытки, быть обязанным возместить ущерб, нести ответственность по возмещению ущербаУниверсальный немецко-русский словарь > schadenersatzpflichtig sein
-
18 für den Schaden Ersatz leisten
предл.общ. возместить убытки, возместить ущербУниверсальный немецко-русский словарь > für den Schaden Ersatz leisten
-
19 für den Schäden Ersatz leisten
нареч.общ. возместить убыток, возместить ущербУниверсальный немецко-русский словарь > für den Schäden Ersatz leisten
-
20 für einen Schaden aufkommen
Универсальный немецко-русский словарь > für einen Schaden aufkommen
См. также в других словарях:
ВОЗМЕСТИТЬ — ВОЗМЕСТИТЬ, возмещу, возместишь, совер. (к возмещать), что (книжн.). 1. Заменить равноценным (что нибудь утраченное), пополнить (недостающее). Возместить убыток. Возместить потерянное время усиленной работой. Возместить ущерб. 2. Заменить… … Толковый словарь Ушакова
возместить — компенсировать, покрыть, восполнить, заменить, вознаградить (потерю), окупить, наверстать, предоставить компенсацию, скомпенсировать, искупить, перекрыть Словарь русских синонимов. возместить компенсировать, скомпенсировать, предоставить… … Словарь синонимов
возместить — вред • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возместить убытки • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возместить ущерб • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОЗМЕСТИТЬ — ВОЗМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); совер., что чем. Заменить чем н. недостающее или утраченное. В. убытки. В. потерянное время усиленной работой. | несовер. возмещать, аю, аешь. | сущ. возмещение, я, ср. | прил. возмездный, ая, ое (спец … Толковый словарь Ожегова
возместить — что чем. Возместить потерянное время усиленной работой … Словарь управления
возместить расходы — окупить, оправдать расходы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возместить убытки — См … Словарь синонимов
возместить — едва ли связано с месть, мстить, вопреки Миклошичу (Mi. EW 209). Скорее связано с место … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Возместить — сов. перех. см. возмещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возместить — возместить, возмещу, возместим, возместишь, возместите, возместит, возместят, возместя, возместил, возместила, возместило, возместили, возмести, возместите, возместивший, возместившая, возместившее, возместившие, возместившего, возместившей,… … Формы слов
возместить — Др. рус. преф. производное от мьстити «мстить», подвергшееся изменению под влиянием сущ. место. См. месть … Этимологический словарь русского языка