-
1 верность
верность ж 1. (правильность) Richtigkeit f; Genauigkeit f (точность) 2. (преданность) Treue f, Ergebenheit f а для верности zur Sicherheit -
2 верность
верность Treue -
3 верность
ж1) ( правильность) Richtigkeit f; Genauigkeit f ( точность)2) ( преданность) Treue f, Ergebenheit f•• -
4 правильность верность
-
5 Frequenznormalgenauigkeit
верность эталона частоты
Точность определения частоты эталоном, получаемая путем исследования свойств эталона.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Frequenznormalgenauigkeit
-
6 Genauigkeit
верность (показаний)точность (отсчёта) -
7 Mannestreue
-
8 Treue
f =1) верность; преданностьmeiner Treu! — честное слово!, клянусь честью!die Treue halten — хранить верность, оставаться верным кому-л.Treue üben — быть вернымin (alter) Treue! — преданный Вам ( в конце письма)in guten Treuen — швейц. искренне; добросовестноdiese Vereinbarung beruht auf Treu und Glauben — это соглашение основывается на взаимном доверииin Treu und Glauben handeln — действовать добросовестно2) надёжность; точность, правильностьdie Treue seiner Übersetzung — точность( правильность) его перевода3) текст. ровнота (волоса, шерсти) -
9 Markentreue
f1) верность определённому фирменному изделию, верность определённому фирменному товару2) верность определённому фирменному или товарному знаку, приверженность определённому фирменному или товарному знакуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Markentreue
-
10 Burgruine Weibertreu
fруины замка Вайбертрой, замок у г. Вайнсберг, получил литературную известность благодаря поэтам Уланду, Бюргеру, Шамиссо, Кернеру и др. Основой их произведений является подлинное историческое событие XII в. в Южной Германии. В 1140 г. король Конрад III после длительной осады принудил к капитуляции замок-крепость Вайнсберг. Он разрешил женщинам покинуть её и взять с собой только то, что они смогут унести на своих плечах. И тогда "верные вайнсбергские жёны", как они вошли в историю, вынесли на себе своих мужей. У братьев Гримм событие зафиксировано как легенда, однако о подлинности его свидетельствует запись в королевской хронике монастыря св. Пантелеймона под Кёльном (Kloster St. Pantaleon). Людвиг Уланд посвятил городу и верности жён поэтические строки: "Zu Weinsberg, der gepries'nen Stadt, / Die von dem Wein den Namen hat, / Wo Lieder klingen schön und neu, / Und wo die Burg heißt Weibertreu..." – "В Вайнсберге, прославленном городе, / Имя которого происходит от слова "вино", / Где звучат новые прекрасные песни, / И где крепость называется "Женская верность"... Понятие "верность вайнсбергских жен" ("die Treue der Weiber von Weinsberg") стало хрестоматийным. Замок был окончательно разрушен в 1525 г. <Weibertreu – букв. "Женская верность"> → Weinsberg, Uhland Ludwig, Bürger Gottfried August, Chamisso Adelbert von, Kerner Justinus, KölnГермания. Лингвострановедческий словарь > Burgruine Weibertreu
-
11 Bundeseid
сущ.юр. клятва на верность союзу, клятва на верность федерации -
12 Detailtreue
сущ.общ. верность в передаче деталей (в театральной постановке и т. п.), верность в передаче деталей -
13 Farbgenauigkeit
сущ.электр. верность цветовоспроизведения, верность цветопередачи, точность цветовоспроизведения, точность цветопередачи -
14 Farbtreue
сущ.1) общ. правильность цветопередачи3) полигр. точность цветовоспроизведения4) электр. верность цветовоспроизведения, верность цветопередачи, правильность воспроизведения цвета, точность цветопередачи -
15 Genauigkeit
сущ.1) общ. расчётливость, скуповатость, тщательность, бережливость, точность2) комп. правильность3) юр. верность4) полигр. чёткость5) выч. корректность6) ВМФ. точность (отсчёта), верность (показаний) -
16 Reinheit
сущ.1) общ. чистота (тж. перен.)2) тех. верность, отсутствие примесей, точность (напр. воспроизведения)3) хим. доброкачественность (напр. сахарного оттёка)4) радио. верность (напр., воспроизведения), чистота (напр., полупроводника)5) текст. доброкачественность (напр., дубильного сока)6) пищ. доброкачественность, чистота (сахарозаводских продуктов) -
17 Vertragstreue
сущ.1) общ. верность договору, договорная дисциплина2) юр. аккуратное выполнение договорных обязательств, верность договорам, нерушимость международных договоров (Prinzip der), соблюдение условий договора, точное соблюдение договора -
18 Wiedergabetreue
сущ.1) тех. точное воспроизведение, точность воспроизведения2) электр. верность воспроизведение, верность воспроизведения -
19 Übertragungsgüte
f́качество передачи; верность передачи -— der Information верность передачи информации -
20 Übertragungsgüte
(f)качество передачи; верность передачи -— der Information верность передачи информации
См. также в других словарях:
Верность — Верность ♦ Fidelité Не путать с исключительностью. Верность дружбе отнюдь не предполагает, что у вас всего один друг. Верность своим идеям не значит, что вы должны довольствоваться одной единственной. Вопреки привычному употреблению этого… … Философский словарь Спонвиля
ВЕРНОСТЬ — ВЕРНОСТЬ, верности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к верный в 1, 2 и 3 знач. Верность слуги. Верность своему слову. Верность догадок. Верность перевода. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
верность — Постоянство, выдержка, неизменность, твердость, непоколебимость, рачение, рачительность, честность, точность, исправность, добросовестность, аккуратность. Прот. любовь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
ВЕРНОСТЬ — ВЕРНОСТЬ, и, жен. 1. см. верный. 2. Стойкость и неизменность в чувствах, отношениях, в исполнении своих обязанностей, долга. Соблюдать в. В. своему слову. • Для верности (разг.) чтобы быть уверенным. Для верности повернул ключ два раза. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Верность — см. Преданность (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
ВЕРНОСТЬ — термин относится (обычно) к экологии сообществ животных и растений и используется для констатации того, насколько прочно данный организм связан с определенной ассоциацией. Служит также показателем присутствия вида (особи) в данном сообществе и… … Экологический словарь
ВЕРНОСТЬ — см. Раннеспелый. Период от полных всходов до технической спелости 103 106 дней. Растение штамбовое, полураскидистое, высокое. Лист средней величины, зеленый. Плод средней величины, удлиненно конусовидный или конусовидный, слабоволнистый или… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Верность — У этого термина существуют и другие значения, см. Верность (значения). Верность свойство, определяющее характер поведения по отношению к объекту, при котором субъект ставит интересы объекта выше своих собственных … Википедия
верность — нерушимо исполнять свои обязательства А. Темы в Библии ВЕРНОСТЬ как тема: Судей: Суд 2:18 Четвертой Царств: 4Цар 8:19 Плача Иеремии: Плач 3:23 Б. Верность человека 1. Верность как один из плодов Духа: Гал 5:22 2. Примеры тех, кто был верен … Библия: Тематический словарь
верность — , и, ж. Преданность чему л.; постоянство убеждений. == Верность заветам Ленина (ленинским заветам). патет. ◘ Пленум продемонстрировал верность партии заветам Ленина. ИКПСС, 627. Спасибо, Партия, тебе за верность ленинским заветам. ТП 12,… … Толковый словарь языка Совдепии
верность — • беспредельная верность • необычайная верность • непоколебимая верность … Словарь русской идиоматики