-
1 vermieten
vermieten v GRUND (BE) let, (AE) rent out • zu vermieten GRUND (AE) for rent, (BE) to let (Werbung in Schildern und Anzeigen)* * *v < Grund> let (BE), rent out (AE) ■ zu vermieten < Grund> Werbung in Schildern und Anzeigen for rent (AE), to let (BE)* * *Vermieten
hiring, let (Br. coll.), letting, leasing;
• Vermieten möblierter oder nicht möblierter Zimmer letting furnished or unfirnished rooms. -
2 vermieten
vermieten I vt сдава́ть внаё́м; отдава́ть напрока́т; Zimmer zu vermieten сдаю́тся ко́мнаты (объявле́ние)vermieten II : sich vermieten нанима́ться; sich als Knecht vermieten нанима́ться батрако́м -
3 vermieten
vermieten v/t <o -ge-, h> kiraya vermek, kiralamak;zu vermieten kiralık -
4 vermieten
vermieten*vt kiraya vermek (an -e), kira ile vermek (an -e);Zimmer zu \vermieten kiralık oda -
5 vermieten
vermieten kiad, bérbe ad;zu vermieten kiadó -
6 vermieten
-
7 vermieten
-
8 Vermieten [2]
Vermieten, das, locatio. – Vermieter, locator. – Vermietung, die, locatio.
-
9 vermieten
vermieten v let; hire out, rent out -
10 vermieten
vermieten sw.V. hb tr.V. давам под наем (жилище, стая).* * *tr давам под наем; -
11 Vermieten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vermieten
-
12 vermieten
vermieten v let (out), lease out, rent out, (AE) rent (Wohnung, Haus); hire (out), (AE) rent (out) (Gegenstände)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vermieten
-
13 vermieten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > vermieten
-
14 vermieten
* * *to rent; to hire out; to let; to rent out* * *ver|mie|ten ptp vermietet1. vtto rent (out), to let (out) (esp Brit), to lease (JUR); Boot, Auto to rent (out), to hire (out) (Brit), to lease (JUR)Zimmer zu vermíéten — room to let (esp Brit), room for rent
2. vito rent (out) or let (out) (esp Brit) a room/rooms"zu vermíéten" — "to let" (esp Brit), "for rent"
* * *1) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) hire2) (to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) let3) (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) lease4) (to allow people to use (a house etc which one owns) in exchange for money.) rent out* * *ver·mie·ten *I. vt▪ [jdm] etw [für etw akk] \vermieten to lease out sep sth [to sb] [for sth]; (für kurze Zeit a.) to rent [or BRIT hire] out sth sep [to sb] [for sth]ein Haus \vermieten to let [or rent out] a house„Autos zu \vermieten“ “cars for hire”„Zimmer zu \vermieten“ “rooms to let”II. vi▪ [an jdn] \vermieten to let [or rent [out]] [to sb]* * *transitives (auch intransitives) Verb rent [out], let [out] <flat, room, etc.> (an + Akk. to); hire [out] <boat, car, etc.>‘Zimmer zu vermieten’ — ‘room to let’
* * *Haus zu vermieten house to let (US for rent)* * *transitives (auch intransitives) Verb rent [out], let [out] <flat, room, etc.> (an + Akk. to); hire [out] <boat, car, etc.>‘Zimmer zu vermieten’ — ‘room to let’
* * *adj.rent adj. v.to let v.(§ p.,p.p.: let) -
15 vermieten
ver·mie·ten *vt[jdm] etw [für etw] \vermieten to lease out sep sth [to sb] [for sth]; (für kurze Zeit a.) to rent [or ( Brit) hire] out sth sep [to sb] [for sth];ein Haus \vermieten to let [or rent out] a house;„Autos zu \vermieten“ “cars for hire”;„Zimmer zu \vermieten“ “rooms to let”vi[an jdn] \vermieten to let [or rent [out]] [to sb] -
16 vermieten
fɛr'miːtənvdejar en alquiler, dejar en arriendo, alquilaralquilar [an a], arrendar [an a] die USA ; Zimmer zu vermieten se alquilan habitacionestransitives Verb -
17 vermieten
-
18 vermieten
- {to job} làm những việc lặt vặt, làm những việc linh tinh, sửa chữa lặt vặt, đầu cơ, làm môi giới chạy hành xách, xoay sở kiếm chác, dở ngon gian lận để kiếm chác, buôn bán cổ phần - đâm, thúc, thuê, cho thuê, cho làm khoán, nhận làm khoán, mua bán đầu cơ, lợi dụng để xoay sở kiếm chác, thúc nhẹ, đâm nhẹ, ghì giật hàm thiếc làm đau mồm, thúc[dʤoub] - {to rent (rent,rent) cho cấy thu tô, cày nộp tô, bắt giả tiền thuế, bắt nộp tô = vermieten [an] {to lease [to]; to let (let,let) [to]}+ = zu vermieten {on hire}+ = sich vermieten {to let out}+ -
19 vermieten
1. vt 2. (sich) -
20 vermieten
См. также в других словарях:
vermieten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • lassen • zulassen • mieten • anmieten Bsp.: • Lass dir deine Gesundheit nicht von deiner Arbeit kaputtmachen. • … Deutsch Wörterbuch
vermieten — V. (Grundstufe) jmdm. eine Wohnung gegen Bezahlung überlassen Beispiele: Sie vermietet Zimmer an Studenten. Nach dem Auszug vermietete sie ihre Wohnung einem Bekannten. Kollokation: einen Wagen vermieten … Extremes Deutsch
vermieten — vermieten, vermietet, vermietete, hat vermietet 1. Bei uns im Haus ist ein Zimmer zu vermieten. 2. Die Wohnung ist schon vermietet … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vermieten — (locare), einen Mietvertrag abschließen; s. Miete … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vermieten — 2↑ Miete … Das Herkunftswörterbuch
vermieten — verpachten; in Bestand geben; (Schiff/Flugzeug) verchartern * * * ver|mie|ten [fɛɐ̯ mi:tn̩], vermietete, vermietet <tr.; hat /Ggs. mieten/: (besonders Räumlichkeiten, eine Wohnung) gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur [Be]nutzung… … Universal-Lexikon
vermieten — ver·mie·ten; vermietete, hat vermietet; [Vt/i] (jemandem) (etwas) vermieten; (etwas) (an jemanden) vermieten jemandem besonders ein Haus, eine Wohnung oder ein Fahrzeug zum Benutzen überlassen und dafür eine bestimmte Summe Geld nehmen ↔ mieten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermieten — in Miete/Pacht geben, verchartern, verpachten, weitervermieten, zur Miete/Pacht geben; (schweiz.): ausmieten; (veraltend): lozieren. * * * vermieten:[Zimmer]abgeben;ausmieten(schweiz)+abvermieten;auch⇨verpachten vermietenuntervermieten,verpachten … Das Wörterbuch der Synonyme
vermieten — vermeede … Kölsch Dialekt Lexikon
vermieten — ver|mie|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Srilanka Haus Vermieten — (Алутгама,Шри Ланка) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Busdipo Road … Каталог отелей