-
1 назначить
назначить 1. (на должность) ernennen* vt (кем-л. zu); einsetzen vt, bestimmen vt назначить комиссию eine Kommission einsetzen 2. (установить) bestimmen vt; ansetzen vt; aussetzen vt (пособие, пенсию и т. п.) назначить заседание eine Sitzung ansetzen ( anberaumen] 3. (предписать) vorschreiben* vt, anordnen vt, (ärztlich) verordnen vt; verschreiben* vt (лекарство и т. п.) -
2 назначить
назначить комиссию — eine Kommission einsetzen2) ( установить) bestimmen vt; ansetzen vt; aussetzen vt (пособие, пенсию и т.п.)назначить заседание — eine Sitzung ansetzen ( anberaumen)3) ( предписать) vorschreiben (непр.) vt, anordnen vt, (ärztlich) verordnen vt; verschreiben (непр.) vt (лекарство и т.п.) -
3 назначить на должность
-
4 anberaumen
vtназначать, определять, намечать (срок)einen Termin anberaumen — юр. назначить день заседания по делу, назначить дело к слушаниюzur anberaumten Stunde — в назначенный час -
5 Preis
I m -es, -e1) ценаdie Preise erholen sich ( ziehen an) — цены вновь повышаютсяder Preis lag bei fünfzehn Pfennig — цена составляла пятнадцать пфенниговdie Waren gehen im Preise zurück ( herunter) — цены на товары падаютum jeden Preis — любой ценой; во что бы то ни сталоum keinen Preis! — ни за какие деньги!, ни за что (на свете)!zu festen ( fixen) Preisen verkaufen — продавать по твёрдым ценамfür den besten Film einen Preis aussetzen — назначить премию за лучший фильмauf j-s Kopf einen Preis setzen — назначить награду за чью-л. головуj-n mit einem Preis auszeichnen — присудить кому-л. приз; назначить кому-л. премиюsich um einen Preis bewerben — соревноваться на призum einen Preis laufen — бежать на призMitbewerber um den Preis sein — соперничать с кем-л. в борьбе за приз3) уст. хвалаPreis sei Gott — слава богу!••wie der Preis, so die Ware — посл. по цене и товарII m -es, -e ю.-нем. -
6 Termin
m -s, -e1) срок; датаder äußerste Termin (für A) — последний ( крайний) срок (для чего-л.)den Termin einhalten — соблюдать срок, придерживаться срокаeinen Termin steilen ( festsetzen) — назначить срок ( день)auf drei Monate Termin verkaufen — продавать со сроком платежа в три месяцаeinen Termin abhalten — провести судебное заседаниеden Termin ansetzen — назначить дело к слушанию, назначить день судебного заседания по делуden Termin versäumen — не явиться в судer hat morgen Termin — его на завтра вызывают в судdieser Prozeß zieht sich endlos von Termin zu Termin — этот процесс тянется бесконечно, от одного заседания суда к другому -
7 den Termin ansetzen
прил.1) общ. назначить дело к слушанию, назначить день судебного заседания по делу2) юр. (der Gerichtsverhandlung) назначить день судебного заседания по делу, назначать дело к слушанию, назначать день судебного заседания -
8 bestellen
vt1) ( mit D) уставлять, заставлять (что-л. чем-л.)eine wohl bestellte Tafel — хорошо сервированный стол ( праздничный)2) ( bei D) заказывать (что-л. где-л., у кого-л.)eine Zeitung bestellen — подписаться на газетуetw. von auswärts bestellen — выписывать что-л. откуда-л.er hätte es sich nicht besser bestellen können ≈ у него всё шло как по маслу, всё складывалось для него как нельзя лучшеer bestellte mich zu ( auf, für, um) zwei (Uhr) in das Gasthaus — он велел мне прийти в два (часа) в гостиницуZeugen bestellen — вызывать свидетелей4) доставлять (напр., почту и т. п.); передаватьich habe etwas an Sie zu bestellen — у меня к вам поручениеhast du nichts in Berlin zu bestellen? — тебе ничего не нужно в Берлине?5) назначатьj-n zum Vormund bestellen — назначить кого-л. опекуном6) возделывать, обрабатывать ( землю); заботиться (о чём-л.); следить за порядкомden Garten ( das Vieh) bestellen — ухаживать за садом ( за скотом)die Küche bestellen — готовить пищуsein Haus bestellen — перен. привести в порядок все дела, связанные с домом (на случай смерти)seine Wirtschaft bestellen — вести (своё) хозяйство7) разг. добиваться, достигать (чего-л.) -
9 Diät
f =eine knappe ( strenge) Diät verordnen — назначить строгую диетуDiät beobachten ( (ein)halten) — соблюдать диетуeiner Diät unterworfen sein, sich einer Diät unterziehen — быть ( сидеть) на диетеj-n auf knappe ( strenge) Diät setzen — назначить кому-л. ( посадить кого-л. на) строгую диетуaus der Diät ausbrechen — шутл. нарушить диету -
10 als Stichtag festsetzen
союзобщ. назначить день (проведения мероприятия), назначить срок (проведения мероприятия)Универсальный немецко-русский словарь > als Stichtag festsetzen
-
11 als Universalerbe einsetzen
союзюр. назначить (кого-л.) всеобщим наследником, назначить (кого-л.) общим наследникомУниверсальный немецко-русский словарь > als Universalerbe einsetzen
-
12 den Vollzug eines Urteils aussetzen
прил.юр. назначить испытательный срок вместо отбытия наказания, назначить условный срок вместо отбытия наказания, отложить исполнение приговора, отсрочить исполнение приговораУниверсальный немецко-русский словарь > den Vollzug eines Urteils aussetzen
-
13 ein Urteil aussetzen
кол.числ.юр. назначить испытательный срок вместо отбытия наказания, назначить условный срок вместо отбытия наказания, отложить исполнение приговора, отсрочить исполнение приговораУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil aussetzen
-
14 eine Strafe aussetzen
1. кол.числ.юр. (zur Bewährung) назначить испытательный срок вместо отбытия наказания, (zur Bewährung) назначить условный срок вместо отбытия наказания2. предл.воен. откладывать наказание, прерывать наказание3. прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Strafe aussetzen
-
15 eine Versteigerung ansetzen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Versteigerung ansetzen
-
16 eine Versteigerung ausschreiben
Универсальный немецко-русский словарь > eine Versteigerung ausschreiben
-
17 einen Freiwurf geben
гл.общ. назначить свободный бросок (баскетбол, ручной мяч), назначить штрафной бросок (баскетбол, ручной мяч)Универсальный немецко-русский словарь > einen Freiwurf geben
-
18 einen Termin anberaumen
гл.юр. назначить дело к слушанию, назначить день заседания по делуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Termin anberaumen
-
19 ernennen
гл.1) общ. возводить (в звание, сан), производить (в офицеры и т. п.), посвящать (в рыцари), жаловать (звание), (zu D) назначать (кем-л., на какую-л. должность)2) церк. возводить (в графское и т. п. достоинство; - в сан), произвести (в офицеры и т. п.), посвящать (в рыцари и т. п.), пожаловать (звание), назначать (кем-л.; на должность кого-л.)3) юр. назначить, назначить на должность4) внеш.торг. назначать (на должность)5) ВМФ. присваивать воинское звание -
20 j-n zu seinem Nachfolger bestimmen
сущ.общ. назначить (кого-л.) своим наследником, назначить (кого-л.) своим преемникомУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zu seinem Nachfolger bestimmen
См. также в других словарях:
НАЗНАЧИТЬ — НАЗНАЧИТЬ, назначу, назначишь, сов. (к назначать). 1. что. Поставить метку, знак чего н., обозначить, наметить (устар. и спец.). Назначить места для столбов на дороге. 2. что. Выбрать, наметить, определить для какой н. цели, для какого н.… … Толковый словарь Ушакова
назначить — приставить, вынести, прикомандировать, прописать, уготовить, отвести, наметить, наложить, приуготовить, нарядить, предначертать, припаять, поставить, уготовать, распределить, вкатать, влепить, причислить, судить, предопределить, предначертить,… … Словарь синонимов
НАЗНАЧИТЬ — НАЗНАЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. что. Наметить, установить, определить. Н. день встречи. Н. заседание на вечер. Н. цену. Н. пенсию кому н. Н. лекарство. Так назначено (безл.) судьбой (так предопределено). 2. кого (что). Поставить на какую н … Толковый словарь Ожегова
назначить — встречу назначить • модальность, планирование назначить время • модальность, планирование назначить встречу • модальность, планирование назначить день • модальность, планирование назначить заседание • модальность, планирование назначить свидание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
назначить — НАЗНАЧАТЬ/НАЗНАЧИТЬ НАЗНАЧАТЬ/НАЗНАЧИТЬ, устар. определять/определить, разг. ставить/поставить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАЗНАЧИТЬ КУРС — (То shape the ship s course) определить направление, по которому должно идти судно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Назначить курс задать направление, по которому долж … Морской словарь
назначить встречу — забить стрелку, поставить стрелку, вызвать на ковер, назначить свидание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
назначить цену — оценить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Назначить — сов. перех. см. назначать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
назначить — назначить, назначу, назначим, назначишь, назначите, назначит, назначат, назнача, назначил, назначила, назначило, назначили, назначь, назначьте, назначивший, назначившая, назначившее, назначившие, назначившего, назначившей, назначившего,… … Формы слов
назначить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я назначу, ты назначишь, он/она/оно назначит, мы назначим, вы назначите, они назначат, назначь, назначьте, назначил, назначила, назначило, назначили, назначивший, назначенный, назначив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева