-
1 вянуть
-
2 wilt
вянуть -
3 shrivel
-
4 languish
вянуть, чахнуть, терять силы; томиться; тосковать -
5 languish
вянутьслабетьтомностьчахнуть -
6 wilted
вянуть; слабыйСинонимический ряд:1. collapsed (verb) broke down/broken down; caved in; collapsed; dropped; gave out/given out; pegged out; succumbed2. drooped (verb) drooped; flagged; sagged; swagged3. withered (verb) dried up; mummified; shriveled or shrivelled; weltered; withered -
7 wither
verb1) вянуть, сохнуть; блекнуть2) иссушать, лишать силы или свежести3) ослабевать, уменьшаться4) (обыкн. шутл.) уничтожать; to wither smb. with a look испепелить кого-л. взглядом* * *(v) уничтожать; уничтожить* * *вянуть, сохнуть; блекнуть, высыхать, увядать* * *[with·er || 'wɪðə(r)] v. вянуть, отцветать, сохнуть, блекнуть, лишать свежести, ослабевать* * *блекнутьвянутьиссушатьослабеватьсохнутьувядатьуменьшатьсяуничтожать* * *1) а) вянуть, сохнуть б) иссушать, лишать силы или свежести 2) чахнуть 3) обыкн. шутл. уничтожать -
8 fade
verb1) вянуть, увядать, блекнуть2) выгорать, линять, блекнуть3) постепенно исчезать (часто fade away); all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось4) стираться, сливаться (об оттенках); замирать (о звуках)5) обесцвечиватьfade awayfade infade outSyn:wane* * *(v) увядать; увяуть* * *увядать; выгорать, линять* * *[ feɪd] v. вянуть, увядать; выгорать, линять; сливаться; постепенно исчезать, стираться* * *блекнутьвыгоратьвянутьзамиратьлинятьрасплыватьсясливатьсястиратьсяувядать* * *1. сущ. 1) кино, радио, тлв. постепенное исчезновение звука или изображения 2) авто снижение эффективности тормозов 2. прил. бесцветный 3. гл. 1) вянуть, увядать (о растениях и т. п.) 2) а) выгорать, выцветать, блекнуть, тускнеть и т. п. б) редк. обесцвечивать 3) постепенно исчезать, расплываться, растворяться 4) ослабевать, постепенно затихать, замирать (о звуках) -
9 languish
1. nounтомный вид, томность2. verb1) слабеть; чахнуть; вянуть2) томиться; изнывать; тосковать (for)3) принимать печальный, томный вид4) уменьшаться, ослабевать* * *1 (n) вялость; слабость; томность; томный взгляд; томный вид2 (v) вянуть; изнывать; слабеть; терять силы; томиться; чахнуть* * *1) увядание; ослабление 2) томный вид, томность* * *[lan·guish || 'læŋgwɪʃ] n. томный вид, томность v. вянуть, чахнуть; слабеть, ослабевать; разомлеть; изнывать; тосковать, томиться, принимать томный вид, принимать печальный вид; уменьшаться* * *вянутьслабетьтомностьчахнуть* * *1. сущ. 1) увядание 2) томный вид 2. гл. 1) прям. и перен. слабеть 2) а) томиться; изнывать; тосковать (for) б) напускать томный вид -
10 wilt
Iobsoletepres.(2nd pers.; sg. of will II)II1. nounслабость, вялость2. verb1) вянуть, поникать2) (по)губить (цветы)3) слабеть, ослабевать4) терять присутствие духа* * *1 (n) вилт; вялость; увядание2 (v) вянуть; завянуть; ослабеть; падать духом; поникать; поникнуть; слабеть* * *наст. вр. 2-е лицо ед. от will* * *[ wɪlt] n. вялость, слабость, вилт* * *вилтвянутьгаситьгубитьослабеватьпоникатьслабеть* * *I устар.; наст. вр. 2-е лицо лич. ед. от will II II 1. сущ. бессилие 2. гл. 1) вянуть 2) (по)губить (цветы) 3) слабеть, ослабевать, становиться слабым, становиться вялым; терять присутствие духа -
11 fade
feɪd
1. сущ.
1) кино, радио, тлв. постепенное исчезновение звука или изображения Syn: fade-out
2) авт. снижение эффективности тормозов (вызванное сильным нагревом тормозных барабанов)
2. прил. бесцветный, скучный, нудный Syn: insipid, commonplace
2., uninteresting
3. гл.
1) вянуть, увядать( о растениях и т. п.) The flower ripens and fades, and falls. ≈ Цветок распускается и увядает, и опадает. Syn: droop
2., wither
2) а) выгорать, выцветать, блекнуть, тускнеть и т. п. (о цвете, красках или любом предмете, способном терять яркость, становиться тусклым) The colours of the photograph have faded from being kept in bright light. ≈ Цвета на фотографии поблекли, потому что ее держали на ярком свету. Your shirts have faded from frequent washing. ≈ Твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь. б) редк. обесцвечивать
3) постепенно исчезать, расплываться, растворяться( часто fade away) (from, out of;
into) to fade into obscurity ≈ исчезать в темноте to fade from the picture ≈ исчезать из поля зрения Other persons and things might fade from their memory. ≈ Другие люди и вещи может быть тоже постепенно исчезают из их памяти. Copper and Foxy faded. ≈ Коппер и Фокси растворились. Syn: pass away, die out, vanish
1.
4) ослабевать, постепенно затихать, замирать( о звуках) Without a word of warning, the signal fades to nothing. ≈ Без всякого предупреждения сигнал исчез полностью. Syn: die away, die out
5) радио;
кино;
тлв. а) постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения (тж. fade in) б) постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения (тж. fade out)
6) авт. уменьшать эффективность работы тормозов (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра) ∙ fade away fade down fade in fade out (редкое) пресный;
плоский, обыденный, банальный вянуть, увядать - the flowers have *d цветы завяли - beauty *s красота вянет /блекнет/ выгорать, выцветать, линять, блекнуть ( о красках) - guaranteed not to * крашение прочное (надпись) - my socks *d in the wash мои носки полиняли в стирке обесцвечивать (что-л.) - the sun has *d the curtains занавески выгорели на солнце сливаться( об оттенках) ;
расплываться (об очертаниях и т. п.) - the outline has *d очертания расплылись - the daylight *d начало смеркаться - summer *s into autumn лето постепенно переходит в осень замирать, постепенно затихать (о звуках) - the music *d in the distance музыка замерла вдали постепенно исчезать, сглаживаться - the coast *d from sight берег постепенно исчез из виду - all memory of their friendship has *d даже память об их дружбе исчезла - the idea has *d from my mind со временем я совершенно забыл об этом (кинематографический) постепенно расплываться (тж. * out) (кинематографический) становиться более четким на экране (тж. * in) ~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось fade выгорать, линять, блекнуть ~ вянуть, увядать, блекнуть ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения ~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось ~ стираться, сливаться ( об оттенках) ;
замирать (о звуках) ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения ~ out радио, кино, тлв. постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения -
12 languish
ˈlæŋɡwɪʃ
1. сущ.
1) увядание;
ослабление
2) томный вид, томность
2. гл.
1) прям. и перен. слабеть;
чахнуть;
вянуть, ослабевать He did not live, but languished through life. ≈ Он не жил всю жизнь, а чахнул. The appetite languishes. ≈ Аппетит ослабел/убавился. The brightness of lamps languish in the light. ≈ Яркость света от лампы ослабла.
2) а) томиться;
изнывать;
тосковать( for) to languish in jail ≈ томиться в тюрьме How long will Grace go on languishing for her red-haired boy? ≈ Ну и долго Грейс еще собирается сохнуть по этому рыжему? After languishing in obscurity of many years, her early novels have recently been rediscovered. ≈ После многих лет томления в безвестности ее ранние романы недавно были открыты заново. б) напускать томный вид When a visitor comes in, she smiles and languishes.≈ Когда входит посетитель, она начинает улыбаться и принимает томный вид. томный вид, томный взгляд вялость, слабость, томность вянуть, чахнуть, слабеть, терять силы - legislation *ing in committee законопроекты, застрявшие на стадии обсуждения в комитетах - flowers * in drought цветы вянут при засухе - young children * in slums маленькие дети чахнут в трущобах - his interest in the subject has greatly *ed его интерес к этому делу заметно ослабел изнывать, изнемогать, тосковать - to * in poverty влачить жалкое существование - to * for years in a dungeon томиться годами в тюрьме тосковать, томиться (по чему-л., кому-л.) - to * for relief жаждать облегчения - to * for love жаждать любви принимать томный вид - when a visitor comes in, she smiles and *es когда входит посетитель, она улыбается и взгляд ее становится томным languish принимать печальный, томный вид ~ слабеть;
чахнуть;
вянуть ~ томиться;
изнывать;
тосковать (for) ~ томный вид, томность ~ уменьшаться, ослабеватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > languish
-
13 wilt
̈ɪwɪlt I уст.;
наст. вр. 2-е лицо лич. ед. от will II II
1. сущ. бессилие, вялость, слабосилие, слабость
2. гл.
1) вянуть, поникать, сохнуть, увядать Syn: wither, fade
2) (по) губить( цветы)
3) слабеть, ослабевать, становиться слабым, становиться вялым;
терять присутствие духа увядание;
вялость вилт (болезнь растений) вянуть, поникать (о растениях) слабеть;
никнуть, падать духом губить (цветы и т. п.) гасить (энтузиазм и т. п.) (устаревшее) 2-е л. ед.ч. настоящего времени гл. will wilt уст. 2- е л. ед. ч. настоящего времени гл. will ~ вянуть, поникать ~ (по-) губить (цветы) ~ слабеть, ослабевать ~ слабость, вялость ~ терять присутствие духа -
14 wither
ˈwɪðə гл.
1) а) вянуть, сохнуть;
блекнуть, высыхать, увядать Syn: fade, droop б) иссушать, лишать силы или свежести
2) чахнуть, ослабевать, слабеть, уменьшаться
3) обыкн. шутл. уничтожать вянуть, сохнуть;
блекнуть (тж. * away, * up) - the flowers *ed in the cold от холода цветы увяли - his hopes *ed (away) его надежды угасли - her beauty *ed ее красота увяла /поблекла/ иссушать;
губить;
лишать силы, свежести - illness has *ed him болезнь его иссушила - grief has *ed his heart горе ожесточило его сердце - the hot summer *ed the grass в это жаркое лето трава высохла чахнуть, идти на убыль, снижаться - her affection *ed ее любовь угасала уничтожать - to * smb. with a look испепелить кого-л. взглядом (специальное) сушить листья чая wither вянуть, сохнуть;
блекнуть ~ иссушать, лишать силы или свежести ~ ослабевать, уменьшаться ~ (обыкн. шутл.) уничтожать;
to wither (smb.) with a look испепелить (кого-л.) взглядом ~ (обыкн. шутл.) уничтожать;
to wither (smb.) with a look испепелить (кого-л.) взглядом -
15 droop
dru:p
1. сущ.
1) а) наклон, склон, уклон;
движение вниз, припадание;
тж. перен. His only blemish a droop of the left eyelid. ≈ Единственный его физический недостаток - левый глаз прикрыт больше правого. The droop of the chain is 14 feet. ≈ Цепь идет вниз на 14 футов. droop-snooper Syn: fall, lowering б) изнеможение, упадок сил He's in a deep droop. ≈ Он пал духом.
2) сутулость, "спина колесом" A droop of shoulders. ≈ Сутулость. Syn: rounding of the shoulders, slouch, stoop
3) сл. дурак, простак He was afraid that he might be acting like a droop. ≈ Он боялся, что поступает как дурак.
2. гл.
1) а) поникать, свисать, склонять(ся), наклонять(ся) His head drooped down and a few moments later he fell asleep. ≈ Его голова склонилась набок и через несколько минут он спал. The reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head. ≈ Северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой. б) сползать( о плечике, бретельке и т.п.) в) закрываться( о глазах) г) обрушивать, валить The woodman's axe should droop the tree. ≈ А дерево должен повалить топор лесоруба. ∙ Syn: bend, incline, slope
2) переносно а) повесить, понурить голову;
потупить взор (тж. droop down) б) унывать, падать духом When our poor infants droop. ≈ Когда наши бедные дети падают духом. в) увядать, ослабевать;
портиться, ухудшаться Trade languishes, the rate of interest droops. ≈ Торговля хиреет, процентные ставки снижаются. г) изнемогать ∙ Syn: languish, flag
3) поэт. опускаться, клониться к закату (о солнце, дне) The evening wore on, and the sun drooped in the west. ≈ Вечерело, солнце клонилось к западу. Syn: sink, descend, decline наклон;
понижение спад сутулость, сутуловатость - to walk with a * ходить сутулясь, горбиться при ходьбе просторное платье без пояса наклоняться, склоняться;
поникать;
свисать - the branches *ed over the water ветви склонились над водой наклонять;
опускать - to * one's eyes потупить взор - to * one's head повесить голову - to * the colour (американизм) (военное) салютовать флагом опускаться, спускаться, сползать падать;
закатываться, склоняться к закату провисать ослабевать;
чахнуть, вянуть - to * from drought вянуть /сохнуть/ от недостатка влаги изнемогать - to * in the heat изнемогать от жары унывать, падать духом, впадать в уныние - she *ed woth sorrow она была убита горем droop изнемогать ~ изнеможение;
упадок духа ~ наклонять ~ поэт. опускаться;
клониться к закату ~ повесить, понурить( голову) ;
потупить (глаза, взор) ~ понижение, поникание;
наклон ~ свисать, склоняться, поникать ~ сползать, спускаться (о плечике, бретельке) ~ сутулость ~ увядать;
ослабевать;
plants droop from drought растения вянут от засухи ~ унывать, падать духом ~ увядать;
ослабевать;
plants droop from drought растения вянут от засухи -
16 turn off
1) сворачивать( на другую дорогу)
2) сворачивать, ответвляться( о дороге) Syn: branch off
3) выключать (радио, газ) ;
гасить (свет) ;
закрывать (кран, воду) ;
заглушать (мотор)
4) выгонять;
увольнять to turn off workmen ≈ увольнять рабочих
5) отделываться( от чего-л.)
6) отводить, отклонять to turn off a question ≈ отвести вопрос
7) отвлекать внимание
8) быстро сделать что-л.
9) отпускать( шутку, комплимент) ;
делать( комплимент)
10) разг. потерять вкус, интерес( к чему-л.)
11) разг. отбить охоту (к чему-л.) ;
разочаровать( кого-л.)
12) разг. наскучить( кому-л.) ;
отвратить от себя
13) портиться( о пище)
14) вянуть и опадать( о листьях)
15) сл. повесить сворачивать (на другую дорогу) - is this where we * to N.? здесь сворачивать на Н.? сворачивать, ответвляться (о дороге) - is this where the road to N. turns off? здесь дорога поворачивает на Н?, отсюда начинается дорога на Н.? выключать (радио, газ) гасить (свет) закрывать (кран, воду) ;
заглушать (мотор) выгонять;
увольнять - to * workmen увольнять рабочих - pay him his wages and turn him off заплати ему заработанное и выгони его отделываться (от чего-л.) ;
сбагрить( что-л.) отводить, отклонять - to * a question отвести вопрос;
уклониться от ответа отвлекать внимание делать, выполнять( работу) - I am appaled at the amount of work he can * я ошеломлен тем, сколько он может сделать /какую громадную работу он может выполнить/ отпускать (шутку, комплимент) ;
делать (комплимент) ;
сочинять( эпиграмму и т. п.) ;
исполнять( песню и т. п.) отделывать, оттачивать( фразу) (разговорное) потерять вкус, интерес (к чему-л.) ;
разочаровать (кого-л.) (разговорное) наскучить (кому-л.) ;
отвратить от себя - he turns me off он мне неприятен;
он вызывает у меня отвращение /отталкивающее чувство/ портиться (о пище) вянуть и опадать (о листьях) поженить( редкое) повеситьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > turn off
-
17 droop
1. [dru:p] n1. 1) наклон; понижение2) спад2. сутулость, сутуловатостьto walk with a droop - ходить сутулясь, горбиться при ходьбе
3. просторное платье без пояса2. [dru:p] v1. 1) наклоняться, склоняться; поникать; свисать2) наклонять; опускатьto droop the colour - амер. воен. салютовать флагом
2. опускаться, спускаться, сползать3. поэт. падать; закатываться, склоняться к закату4. провисать5. 1) ослабевать; чахнуть, вянутьto droop from drought - вянуть /сохнуть/ от недостатка влаги
2) изнемогать6. унывать, падать духом, впадать в уныние -
18 shrivel
verb1) сморщивать(ся); съеживаться, ссыхаться2) делать(ся) бесполезным* * *(v) вызывать увядание; высохнуть; высыхать; вянуть; завянуть; сморщиваться; сморщиться; съеживаться; съежиться* * *сморщивать(ся); съеживаться, ссыхаться* * *[shriv·el || 'ʃrɪvl] v. высыхать, вянуть, сморщиваться, съеживаться* * *сморщиватьссыхатьсясъеживаться* * *1) сморщивать(ся); съеживаться, ссыхаться 2) делать(ся) бесполезным, неэффективным 3) разг. съеживаться, стараться стать незаметным (от страха и т. п.) -
19 droop
1. n наклон; понижение2. n спад3. n сутулость, сутуловатостьto walk with a droop — ходить сутулясь, горбиться при ходьбе
4. n просторное платье без пояса5. v наклоняться, склоняться; поникать; свисать6. v наклонять; опускать7. v опускаться, спускаться, сползать8. v поэт. падать; закатываться, склоняться к закату9. v провисать10. v ослабевать; чахнуть, вянуть11. v изнемогать12. v унывать, падать духом, впадать в уныниеСинонимический ряд:1. bend (verb) bend; decline; fade; fail; faint; flag; settle; swag; wilt2. drape (verb) drape; fall3. lower (verb) couch; demit; depress; let down; lower; sink4. slouch (verb) fall heavily; flop; go slack; hang; hunch; loll; lop; sag; slouch; slump; stoop; trollop -
20 завянуть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > завянуть
См. также в других словарях:
вянуть — Блекнуть, линять, увядать, выцветать, бледнеть, отцветать, сохнуть. Лишиться цвета, свежести, сил. . См … Словарь синонимов
Вянуть — (иноск.) блекнуть, лишиться бодрости, погибать. Ср. Въ началѣ поприща мы вянемъ безъ борьбы. М. Ю. Лермонтовъ. Дума. См. Увядать. См. Уши вянут, как лист на дереве вянет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЯНУТЬ — ВЯНУТЬ, вяну, вянешь, несовер. 1. (совер. завянуть и увянуть). Лишаться свежести, увядать (о растениях). «Вянет лист, проходит лето.» К.Прутков. 2. (совер. увянуть) перен. Терять силы, бодрость, энергию (книжн.). «Ты вянешь и молчишь.» Пушкин. ❖… … Толковый словарь Ушакова
ВЯНУТЬ — ВЯНУТЬ, ну, нешь; вял и вянул, вяла; вянувший; несовер. Терять свежесть, сохнуть. Листья вянут. Вянет чья н. красота (перен.). • Уши вянут (разг.) нет возможности слушать (что н. глупое, лживое, неприличное). | совер. завянуть, ну, нешь; завял,… … Толковый словарь Ожегова
вянуть — вянуть, вяну, вянет; прош. вянул и вял, вяла, вяло, вяли; прич. вянувший; дееприч. вянув (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вянуть — увядать, вялый, укр. в янути, блр. вянуць, др. русск. вянути, ст. слав. оувѩдати, оувѩждати μαραίνειν (Супр.), болг. вяна, сербохорв. венути, словен. veniti, чеш. vadnouti, слвц. vädnut , польск. więdnąc, в. луж. wjadnyc. Другая ступень… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
вянуть — (иноск.) блекнуть, лишиться бодрости, погибать Ср. В начале поприща мы вянем без борьбы. М.Ю. Лермонтов. Дума. См. увядать. См. уши вянут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вянуть — сов. неперех. 1. Терять свежесть; увядать (о растениях). отт. перен. разг. Лишаться живости, яркости (о речи, языке и т.п.). 2. перен. Терять силы, здоровье. 3. перен. Лишаться живого интереса к окружающему, становиться равнодушным, бездеятельным … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вянуть — вянуть, вяну, вянем, вянешь, вянете, вянет, вянут, вял, вянул, вяла, вяло, вяли, вянь, вяньте, вянущий, вянущая, вянущее, вянущие, вянущего, вянущей, вянущего, вянущих, вянущему, вянущей, вянущему, вянущим, вянущий, вянущую, вянущее, вянущие,… … Формы слов
вянуть — расцветать распускаться … Словарь антонимов
вянуть — в януть, ну, нет; прош. вр. в янул и вял, в яла … Русский орфографический словарь