-
1 блекнуть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > блекнуть
-
2 блекнуть
-
3 fade
блекнутьвыгоратьвянутьзамиратьлинятьрасплыватьсясливатьсястиратьсяувядать -
4 wither
блекнутьвянутьиссушатьослабеватьсохнутьувядатьуменьшатьсяуничтожать -
5 fade
feɪd
1. сущ.
1) кино, радио, тлв. постепенное исчезновение звука или изображения Syn: fade-out
2) авт. снижение эффективности тормозов (вызванное сильным нагревом тормозных барабанов)
2. прил. бесцветный, скучный, нудный Syn: insipid, commonplace
2., uninteresting
3. гл.
1) вянуть, увядать( о растениях и т. п.) The flower ripens and fades, and falls. ≈ Цветок распускается и увядает, и опадает. Syn: droop
2., wither
2) а) выгорать, выцветать, блекнуть, тускнеть и т. п. (о цвете, красках или любом предмете, способном терять яркость, становиться тусклым) The colours of the photograph have faded from being kept in bright light. ≈ Цвета на фотографии поблекли, потому что ее держали на ярком свету. Your shirts have faded from frequent washing. ≈ Твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь. б) редк. обесцвечивать
3) постепенно исчезать, расплываться, растворяться( часто fade away) (from, out of;
into) to fade into obscurity ≈ исчезать в темноте to fade from the picture ≈ исчезать из поля зрения Other persons and things might fade from their memory. ≈ Другие люди и вещи может быть тоже постепенно исчезают из их памяти. Copper and Foxy faded. ≈ Коппер и Фокси растворились. Syn: pass away, die out, vanish
1.
4) ослабевать, постепенно затихать, замирать( о звуках) Without a word of warning, the signal fades to nothing. ≈ Без всякого предупреждения сигнал исчез полностью. Syn: die away, die out
5) радио;
кино;
тлв. а) постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения (тж. fade in) б) постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения (тж. fade out)
6) авт. уменьшать эффективность работы тормозов (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра) ∙ fade away fade down fade in fade out (редкое) пресный;
плоский, обыденный, банальный вянуть, увядать - the flowers have *d цветы завяли - beauty *s красота вянет /блекнет/ выгорать, выцветать, линять, блекнуть ( о красках) - guaranteed not to * крашение прочное (надпись) - my socks *d in the wash мои носки полиняли в стирке обесцвечивать (что-л.) - the sun has *d the curtains занавески выгорели на солнце сливаться( об оттенках) ;
расплываться (об очертаниях и т. п.) - the outline has *d очертания расплылись - the daylight *d начало смеркаться - summer *s into autumn лето постепенно переходит в осень замирать, постепенно затихать (о звуках) - the music *d in the distance музыка замерла вдали постепенно исчезать, сглаживаться - the coast *d from sight берег постепенно исчез из виду - all memory of their friendship has *d даже память об их дружбе исчезла - the idea has *d from my mind со временем я совершенно забыл об этом (кинематографический) постепенно расплываться (тж. * out) (кинематографический) становиться более четким на экране (тж. * in) ~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось fade выгорать, линять, блекнуть ~ вянуть, увядать, блекнуть ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения ~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось ~ стираться, сливаться ( об оттенках) ;
замирать (о звуках) ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения ~ out радио, кино, тлв. постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения -
6 fade
verb1) вянуть, увядать, блекнуть2) выгорать, линять, блекнуть3) постепенно исчезать (часто fade away); all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось4) стираться, сливаться (об оттенках); замирать (о звуках)5) обесцвечиватьfade awayfade infade outSyn:wane* * *(v) увядать; увяуть* * *увядать; выгорать, линять* * *[ feɪd] v. вянуть, увядать; выгорать, линять; сливаться; постепенно исчезать, стираться* * *блекнутьвыгоратьвянутьзамиратьлинятьрасплыватьсясливатьсястиратьсяувядать* * *1. сущ. 1) кино, радио, тлв. постепенное исчезновение звука или изображения 2) авто снижение эффективности тормозов 2. прил. бесцветный 3. гл. 1) вянуть, увядать (о растениях и т. п.) 2) а) выгорать, выцветать, блекнуть, тускнеть и т. п. б) редк. обесцвечивать 3) постепенно исчезать, расплываться, растворяться 4) ослабевать, постепенно затихать, замирать (о звуках) -
7 wither
verb1) вянуть, сохнуть; блекнуть2) иссушать, лишать силы или свежести3) ослабевать, уменьшаться4) (обыкн. шутл.) уничтожать; to wither smb. with a look испепелить кого-л. взглядом* * *(v) уничтожать; уничтожить* * *вянуть, сохнуть; блекнуть, высыхать, увядать* * *[with·er || 'wɪðə(r)] v. вянуть, отцветать, сохнуть, блекнуть, лишать свежести, ослабевать* * *блекнутьвянутьиссушатьослабеватьсохнутьувядатьуменьшатьсяуничтожать* * *1) а) вянуть, сохнуть б) иссушать, лишать силы или свежести 2) чахнуть 3) обыкн. шутл. уничтожать -
8 wither
ˈwɪðə гл.
1) а) вянуть, сохнуть;
блекнуть, высыхать, увядать Syn: fade, droop б) иссушать, лишать силы или свежести
2) чахнуть, ослабевать, слабеть, уменьшаться
3) обыкн. шутл. уничтожать вянуть, сохнуть;
блекнуть (тж. * away, * up) - the flowers *ed in the cold от холода цветы увяли - his hopes *ed (away) его надежды угасли - her beauty *ed ее красота увяла /поблекла/ иссушать;
губить;
лишать силы, свежести - illness has *ed him болезнь его иссушила - grief has *ed his heart горе ожесточило его сердце - the hot summer *ed the grass в это жаркое лето трава высохла чахнуть, идти на убыль, снижаться - her affection *ed ее любовь угасала уничтожать - to * smb. with a look испепелить кого-л. взглядом (специальное) сушить листья чая wither вянуть, сохнуть;
блекнуть ~ иссушать, лишать силы или свежести ~ ослабевать, уменьшаться ~ (обыкн. шутл.) уничтожать;
to wither (smb.) with a look испепелить (кого-л.) взглядом ~ (обыкн. шутл.) уничтожать;
to wither (smb.) with a look испепелить (кого-л.) взглядом -
9 поблекнуть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поблекнуть
-
10 fade
[feɪd]fade постепенно исчезать (часто fade away); all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось fade выгорать, линять, блекнуть fade вянуть, увядать, блекнуть fade обесцвечивать; fade away угасать; расплываться; fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения fade постепенно исчезать (часто fade away); all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось fade стираться, сливаться (об оттенках); замирать (о звуках) fade обесцвечивать; fade away угасать; расплываться; fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения fade out радио, кино, тлв. постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения -
11 блекнет
-
12 поблекнет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поблекнет
-
13 discolor
dɪsˈkʌlə гл.;
амер.
1) обесцвечивать
2) выцветать, становиться бледным( о цвете) ∙ Syn: discolour, stain, tarnish, bleach, fade Ant: clean, colour лишать цвета, обесцвечивать - a dress *d by the sun платье, выцветшее на солнце обесцвечиваться, выцветать;
блекнуть, тускнутьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discolor
-
14 discolour
dɪsˈkʌlə гл.
1) обесцвечивать
2) выцветать, становиться бледным( о цвете) ∙ Syn: discolor, stain, tarnish, bleach, fade Ant: clean, colour лишать цвета, обесцвечивать - a dress *d by the sun платье, выцветшее на солнце обесцвечиваться, выцветать;
блекнуть, тускнуть discolour, discolor изменять цвет, окраску;
обесцвечивать(ся) discolour, discolor изменять цвет, окраску;
обесцвечивать(ся) ~ пачкать(ся)Большой англо-русский и русско-английский словарь > discolour
-
15 faint
feɪnt
1. сущ. обморок to fall into a faint ≈ падать в обморок dead faint ≈ полная потеря сознания, глубокий обморок Syn: swoon
1., syncope
2. прил.
1) слабый, ослабевший;
вялый He was exceedingly faint with the bruises he had received. ≈ После драки он совершенно ослаб. Syn: sluggish, feeble
2) тусклый;
нечеткий, расплывчатый;
бледный;
незначительный, слабый и т. п. (недостаточный для физического или умственного восприятия) faint sound ≈ слабый, едва различимый звук There was a faint smell of gas. ≈ Чувствовался легкий запах газа. Her cries grew fainter. ≈ Ее крики становились все тише и тише. A star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye. ≈ Звезда шестой величины едва видима невооруженным глазом. a faint smile ≈ слабая улыбка not the faintest hope ≈ ни малейшей надежды Syn: dim
1., dull
1., insufficient, deficient
3) чувствующий головокружение, слабость Glasses of water were given to those who felt faint. ≈ Стакан воды давали тем, кто чувствовал слабость. Syn: dizzy
1.
4) уст. несмелый, робкий Syn: cowardly
1.
5) гнетущий, тяжелый( об атмосфере) Syn: oppressive
3. гл.
1) падать в обморок (from, with) This poor old man has fainted from hunger: pick him up and when he wakes, feed him. ≈ Этот старик потерял сознание от голода, когда он очнется, накормите его. Syn: swoon
2., black out, pass out Ant: revive, come to
2) уст.;
поэт. слабеть, ослабевать
3) уст.;
поэт. терять мужество
4) редк. тускнеть, блекнуть Syn: fade
3., die away
5) редк. подавлять, угнетать;
ослаблять Syn: depress, enfeeble, weaken обморок - a dead * глубокий обморок, полная потеря сознания - to be in a * быть в обмороке - to fall down in a * падать в обморок слабый, ослабевший - his breathing became *er его дыхание становилось слабее - my heart felt * within me у меня сердце замерло - he was * with hunger and cold он совсем ослабел от голода и холода испытывающий слабость, головокружение и т. п. - to feel * чувствовать дурноту /слабость/ слабый, тусклый;
неотчетливый, неясный - a * tinge of pink розоватый оттенок - * colour тусклый /бледный/ цвет - * sound слабый /неясный/ звук - * odour неуловимый запах - * resemblance слабое сходство - to have a * idea of smth. иметь смутное представление о чем-л. - to have not the *est idea of smth. не иметь ни малейшего представления о чем-л. - * traces of smth. еле заметные следы чего-л. - a * show of resistance сопротивление только для вида - * efforts слабые усилия - not the *est hope ни малейшей надежды - not the *est chance никакой возможности - * reflections смутные воспоминания( устаревшее) робкий - * heart never won fair lady робость мешает успеху (устаревшее) (американизм) расслабляющий, угнетающий - the * atmosphere of a tropical port духота тропического порта ослабевать (от усталости, голода и т. п.) падать в обморок, терять сознание (тж. * away) терять мужество, падать духом( редкое) тускнеть, бледнеть( о красках и т. п.) faint недостаточный, незначительный, слабый;
not the faintest hope ни малейшей надежды ~ неясный ~ обморок, потеря сознания;
dead faint полная потеря сознания, глубокий обморок ~ обморочный, близкий к обмороку;
to feel faint чувствовать дурноту ~ приторный, тошнотворный;
faint heart never won fair lady посл. = сробел - пропал;
робость мешает успеху ~ слабеть;
падать в обморок ~ слабый, слабеющий;
вялый ~ слабый ~ уст., поэт. терять мужество ~ тусклый, неотчетливый;
бледный;
faint sound слабый, едва различимый звук feint: feint =faint ~ приторный, тошнотворный;
faint heart never won fair lady посл. = сробел - пропал;
робость мешает успеху ~ тусклый, неотчетливый;
бледный;
faint sound слабый, едва различимый звук ~ обморочный, близкий к обмороку;
to feel faint чувствовать дурноту faint недостаточный, незначительный, слабый;
not the faintest hope ни малейшей надежды -
16 fade
1) увядать, блекнуть2) выцветать; обесцвечивать(ся)3) плавное изменение уровня ( сигнала) || плавно изменять уровень ( сигнала)6) тлв (плавное) выведение или введение изображения; микширование7) тлв производить монтажный переход; производить наплыв• -
17 fade
[feɪd]постепенное исчезновение звука или изображенияснижение эффективности тормозовбесцветный, скучный, нудныйвянуть, увядатьвыгорать, выцветать, блекнуть, тускнеть и т. п.обесцвечиватьпостепенно исчезать, расплываться, растворятьсяослабевать, постепенно затихать, замиратьпостепенно увеличивать силу звука или четкость изображенияпостепенно уменьшать силу звука или четкость изображенияуменьшать эффективность работы тормозовАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fade
-
18 faint
[feɪnt]обморокслабый, ослабевший; вялыйтусклый; нечеткий, расплывчатый; бледный; незначительный, слабый и т. п.чувствующий головокружение, слабостьнесмелый, робкийгнетущий, тяжелыйпадать в обморокслабеть, ослабеватьтерять мужествотускнеть, блекнутьподавлять, угнетать; ослаблятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > faint
-
19 wither
[`wɪðə]вянуть, сохнуть; блекнуть, высыхать, увядатьиссушать, лишать силы свежестичахнуть, ослабевать, слабеть, уменьшатьсяуничтожатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wither
-
20 faint
[feɪnt]1. adj1) слабый, вялый; тусклый; смутный (об идее)2) гнетущий, тяжёлый (об атмосфере)3) чувствующий головокружение, слабость2. n3. v2) тускнеть, блекнуть, слабеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
блекнуть — См … Словарь синонимов
БЛЕКНУТЬ — БЛЁКНУТЬ, ну, нешь; блёкнул, блёкла и БЛЕКНУТЬ, ну, нешь; блекнул, блекла; несовер. 1. Становиться блеклым, более блеклым. Красота блёкнет. 2. перен. Терять ясность, отчетливость. Воспоминания блекнут. | совер. поблёкнуть, ну, нешь; поблёк,… … Толковый словарь Ожегова
БЛЕКНУТЬ — БЛЕКНУТЬ, вянуть, сохнуть, клекнуть, лишаться свежести, жизненных соков, мереть; | бледнеть, линять, выцветать. Трава и цветы блекнут. Лицо блекнет, так и кудри секутся. Этот цвет (краска) в шелку скоро блекнет. Блеклый, хилый, поблекший, вялый,… … Толковый словарь Даля
Блекнуть — (иноск.) лишаться свѣжести вянуть (какъ цвѣты). Ср. Я, благодаря всѣмъ этимъ моимъ заботамъ, поблекъ, такъ сказать, ранѣе времени. Маркевичъ. Бѣлокурая красавица. См. Скольких бодрых жизнь поблёкла! Скольких низких рок щадит!.... См. Увядать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
блекнуть — укр. блекнути, польск. blaknąc выцветать, блекнуть . Исходная форма неясна. Праформа *blьk (Бернекер 1, 63) не согласуется ни с укр., ни с польск. словом. Обычно сравнивают с лит. blùnka, blùkti слабеть, вянуть , лат. flaccus увядший (см. И.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
блекнуть — ▲ становиться ↑ менее, насыщенный (цвет) блекнуть становиться менее насыщенным. поблекнуть. поблеклый. выцвести. выцветший. выгореть. линять. линялый. линючий. вылинять. слинять. полинять. облинять. обесцветить, ся. бледнеть. побледнеть. см.… … Идеографический словарь русского языка
блекнуть — (иноск.) лишаться свежести, вянуть (как цветы) Ср. Я благодаря всем этим моим заботам поблек, так сказать, ранее времени. Маркевич. Белокурая красавица. См. скольких добрых жизнь поблекла. См. увядать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Блекнуть — блёкнуть I несов. неперех. 1. Терять свежесть; увядать. отт. перен. Утрачивать привлекательность молодости (о человеке, его внешности). 2. Утрачивать яркость; становиться тусклым. отт. перен. Утрачивать силу, ясность (о воспоминаниях, мыслях,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
блекнуть — Искон. Суф. производное от утраченного блек. См. бледный … Этимологический словарь русского языка
блекнуть — см. блёкнуть … Орфографический словарь русского языка
блекнуть — Syn: см. вянуть … Тезаурус русской деловой лексики