-
1 отводить
несовер. - отводить;
совер. - отвести( кого-л./что-л.)
1) lead, get, take (off) ;
take/draw aside (в сторону) ;
take away
2) (отворачивать) turn off, avert
3) (об ударе и т.п.) parry;
deflect;
draw off;
ward off прям. и перен.;
remove перен.
4) reject( о кандидате) ;
challenge юр. (о присяжных)
5) (о земле, помещениях) allot, assign;
set aside с.-х. ∙ отводить важнейшее место ≈ (чему-л.) to feature отводить душуto lead away, take asideБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отводить
-
2 отводить
baffle, bleed, ( газ) discharge, branch, ( сточные воды) dispose, divert, retract, tap, ( жидкость) vent -
3 отводить глаза
отводить глаза: to turn one's eyes awayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отводить глаза
-
4 отводить душу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отводить душу
-
5 отводить воду
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отводить воду
-
6 отводить воздух
ventБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отводить воздух
-
7 отводить войска
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отводить войска
-
8 отводить дым
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отводить дым
-
9 отводить канал
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отводить канал
-
10 отводить назад
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отводить назад
-
11 отводить сверло
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отводить сверло
-
12 отводить, отвести
(вн.)
1. (доставлять куда-л.) take* (smb.), conduct( smb.) ;
отвести ребёнка в детский сад take* a child* to a nursery school;
2. (уводить откуда-л.) lead* (smb.) away, bring* (smb.) away, take* (smb.) away;
~ кого-л. от окна bring* smb. away from the window;
полк отвели в тыл the regiment was withdrawn to the rear;
3. (направлять в сторону от) divert* (smth.), draw* (smth.) aside;
перен. avert( smth.), ward off( smth.) ;
~ ветви draw* aside the branches;
отвести беду ward off disaster;
отвести удар deflect a blow;
4. (отвергать) reject( smb., smth.) ;
~ кандидатуру reject smb.`s candidature;
~ обвинение юр. reject an accusation;
5. (предназначать для чего-л.) allot( smth.), assign( smth.) ;
~ участок под сад set* aside a garden plot;
~ время на что-л. allow time for smth. ;
~ душу unbosom one self, unload one`s heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отводить, отвести
-
13 отводить воду
drain, export -
14 отводить воздух
Англо-русский словарь технических терминов > отводить воздух
-
15 channel away
Большой англо-русский и русско-английский словарь > channel away
-
16 abduct
-
17 drive back
отводить.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > drive back
-
18 carry off
-
19 drive back
-
20 back out
См. также в других словарях:
ОТВОДИТЬ — ОТВОДИТЬ, отвести или отвесть, отваживать кого куда; быть вожатым, вожаком при ком, провожать или вести от места до места, по воле либо силою, под конвоем, присмотром. Отведите пьяного домой. | Отклонять, отвращать, направлять в сторону, вести… … Толковый словарь Даля
отводить — См. удалять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отводить ответвлять, отклоняться, отклонять; предотвращать, предупреждать, отвращать; удалять, исколотить в один синяк,… … Словарь синонимов
ОТВОДИТЬ — ОТВОДИТЬ, отвожу, отводишь. несовер. к отвести. «Зять мой хитрец; глаза отводить мастер.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТВОДИТЬ — ОТВОДИТЬ, отвожу, отводишь. несовер. к отвести. «Зять мой хитрец; глаза отводить мастер.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
«Отводить» — команда рулевому, означающая необходимость уменьшить угол, на который было положено перо руля (для снижения угловой скорости поворота корабля). По этой команде рулевой отвечает «Есть отводить» и руль постепенно отводит в диаметральную плоскость… … Морской словарь
ОТВОДИТЬ — см. отвести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отводить — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN divert … Справочник технического переводчика
отводить — ОТВОДИТЬ1, несов. (сов. отвести), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. при совместном движении; удалять (удалить) на некоторое расстояние в сторону, прочь от кого , чего л.; Син.: удалять; Ант.: подводить [impf. to lead (away, off),… … Большой толковый словарь русских глаголов
отводить — глаг. Пост. пр.: II спр.; несов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Ведя, сопровождая, доставлять кого нибудь куда либо. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы:… … Морфемно-словообразовательный словарь
отводить — отвести взгляд • перемещение / передача отвести время • обладание, каузация отвести роль • обладание, каузация отводить взгляд • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Отводить сердце — ОТВОДИТЬ СЕРДЦЕ. ОТВЕСТИ СЕРДЦЕ. 1. Разг. Экспрес. То же, что Отводить душу (в 1 м знач.). Вероятно, чтоб отвести сердце, он свирепо нюхал табак (Герцен. Былое и думы). 2. Прост. Экспрес. Вымещать на ком либо накопившуюся злость, обиду и т. п. На … Фразеологический словарь русского литературного языка
