-
1 бессловесный
прил. speechless, dumb;
silent, taciturn (неразговорчивый) ;
meek, humble, lowly (безропотный) бессловесная роль бессловесное животноеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бессловесный
-
2 бессловесный роль
non-speaking partБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бессловесный роль
-
3 dumb
dʌm
1. прил.
1) а) немой;
бессловесный deaf and dumb from birth ≈ глухонемой от рождения dumb animals ≈ бессловесные животные Syn: speechless б) немой, молчаливый( в политике, делах - о людях, не имеющих сил, возможностей, чтобы их голос был услышан) He talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity. ≈ Он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством.
2) онемевший( от удивления, страха и т. п.) I was struck dumb with astonishment for the minute. ≈ На минуту я онемел от изумления.
3) молчаливый, неразговорчивый to sing dumb ≈ промолчать, сохранять молчание When this is answered I'll sing dumb. ≈ Когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать. Syn: taciturn
4) беззвучный, произведенный в молчании He answered with a short dumb nod. ≈ Он ответил коротким беззвучным кивком.
5) неслышный, заглушенный, глухой The streets are dumb with snow. ≈ Снег заглушает шаги на улице.
6) а) редк. бессмысленный Syn: meaningless б) разг. глупый, тупой, невежественный to play dumb ≈ прикидываться дурачком dumb bunny ≈ глупец, дурак He is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him. ≈ Он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ни крупицы смысла. Syn: foolish, stupid, ignorant
2. гл. заставить замолчать немой - deaf and * глухонемой - * from birth немой от рождения - * despair немое отчаяние онемевший, немой - * with fear онемевший от страха - to be (struck) * with astonishment онеметь /лишиться дара речи/ от удивления - to strike smb. * поразить кого-л. немотой;
заставить замолчать кого-л.;
лишить кого-л. дара речи - the press was struck * пресса словно воды в рот набрала бессловесный - * animals /brutes/ бессловесные животные /твари/;
братья наши меньшие молчаливый, неразговорчивый - * dog (разговорное) молчальник безмолвный, немой;
хранящий молчание - the * millions (политика) молчаливое большинство - to remain * хранить молчание - history is * on it история об этом умалчивает совершающийся или сделанный в молчании - * show немая сцена;
пантомима - in * show жестами;
мимически - to express one's joy in * show выразить свою радость мимикой неслышный, тихий, приглушенный - * peal глухой /приглушенный/ удар колокола тихий;
сонный, спящий, дремотный - * forest спящий лес - * hills молчаливые горы лишенный основного качества - * nettle глухая крапива беззвучный, незвучащий - * notes незвучащие клавиши (у рояля) - * piano немая клавиатура (американизм) (разговорное) глупый, тупой - to play /to act/ * разыгрывать дурачка /простофилю/;
валять дурака /ваньку/ (редкое) лишенный смысла, бессмысленный (медицина) латентный, скрытый;
перемежающийся - * fever /ague/ скрытая малярия (строительство) глухой (без оконных проемов) (the *) (собирательнле) немые > * as a fish нем как рыба( редкое) заставить замолчать;
лишить дара речи ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима ~ онемевший (от страха и т. п.) ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат -
4 dumb
adjective1) немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима2) бессловесный; dumb animals бессловесные животные3) онемевший (от страха и т. п.)4) беззвучный; this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат5) молчаливый; а dumb dog collocation молчаливый парень6) amer. collocation глупый; тупойdumb barge несамоходная баржаSyn:speechless* * *(a) немой* * ** * *[ dʌm] adj. немой, онемевший, безгласный, бессловесный, молчаливый, безответный, беззвучный; глупый, тупой v. бить палкой* * *беззвучныйбессловесныймолчаливмолчаливыйнемойонемевшийпантомима* * *1. прил. 1) а) немой б) немой, молчаливый 2) онемевший 3) молчаливый 4) беззвучный, произведенный в молчании 2. гл. заставить замолчать -
5 wordless
adjective1) без слов; молчаливый2) невыраженный; не могущий быть выраженным; не выразимый словами* * *1 (0) без слов; не выразимый словами; не поддающийся выражению2 (a) бессловесный; немой3 (r) молчаливый* * *бессловесный; молчаливый* * *[word·less || 'wɜrdlɪs /'wɜː-] adj. молчаливый, не выразимый словами, не могущий быть выраженным, невыраженный, без слов* * *молчаливмолчаливыйневыраженный* * *1) бессловесный 2) не передаваемый словами; невыраженный; не могущий быть выраженным 3) немой, без слов (о сцене в пьесе) -
6 dumb
n1. немой;2. бессловесный;3. скрытый, латентный.* * *сущ.1) немой;2) бессловесный;3) скрытый, латентный. -
7 dumb
[dʌm]dumb немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный; this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат dumb бессловесный; dumb animals бессловесные животные dumb амер. разг. глупый; тупой; dumb barge несамоходная баржа dumb молчаливый; a dumb dog разг. молчаливый парень dumb немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима dumb онемевший (от страха и т. п.) dumb бессловесный; dumb animals бессловесные животные dumb амер. разг. глупый; тупой; dumb barge несамоходная баржа dumb молчаливый; a dumb dog разг. молчаливый парень dumb немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный; this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат -
8 безмолвие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безмолвие
-
9 silent
ˈsaɪlənt прил.
1) а) безмолвный;
немой б) молчаливый;
хранящий молчание( о чем-л.) to be/keep silent ≈ молчать;
хранить молчание в) немногословный, замкнутый г) не высказанный, необъявленный
2) а) бесшумный silent action ≈ бесшумное дейстиве Syn: noiseless Ant: loud б) тихий, спокойный Syn: quiet, still
3) непроизносимый( о букве) (обыкн. the *s) (разговорное) немой фильм - in the days of the *s в эпоху немого кино молчаливый;
бессловесный;
безмолвный - * film немой фильм - * longing молчаливая тоска - * system (юридическое) режим, запрещающий общение заключенных между собой - * with surprise онемевший от удивления - to be * about smth. молчать о чем-либо - history is * on this matter история об этом умалчивает - we will be * about your conduct о вашем поведении мы говорить не будем немногословный, замкнутый - a stern * man суровый, молчаливый человек тихий, спокойный - the * hills мирные холмы бесшумный - the engine is very * мотор работает бесшумно - * chain( техническое) бесшумная цепь непроизносимый, немой (о букве) - "b" is * in "doubt" в слове doubt буква b не читается бездействующий - * volcano потухший вулкан - * infection (медицина) дремлющая инфекция - the machine has been * for three months машина не работает уже три месяца не имеющий запаха( о спирте) - * spirit очищенный спирт ~ молчаливый;
to be (или to keep) silent молчать;
умалчивать remain ~ хранить молчание ~ не высказывающий;
the report was silent on that point об этом в докладе ничего не было сказано silent безмолвный;
немой;
silent film немой фильм ~ бесшумный, тихий;
silent partner см. partner ~ молчаливый;
to be (или to keep) silent молчать;
умалчивать ~ не высказанный вслух ~ не высказывающий;
the report was silent on that point об этом в докладе ничего не было сказано ~ непроизносимый (о букве) ~ a the ~ service разг. подводный флот silent безмолвный;
немой;
silent film немой фильм -
10 wordless
ˈwə:dlɪs прил.
1) без слов;
молчаливый
2) невыраженный;
не могущий быть выраженным;
не выразимый словами молчаливый;
бессловесный - * grief безмолвное горе не выразимый словами;
не поддающийся выражению, описанию (театроведение) немой, без слов ( о сцене и т. п.) wordless без слов;
молчаливый ~ невыраженный;
не могущий быть выраженным;
не выразимый словамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wordless
-
11 dumb
1. [dʌm] a1. 1) немой2) predic онемевший, немойto be (struck) dumb with astonishment - онеметь /лишиться дара речи/ от удивления
to strike smb. dumb - а) поразить кого-л. немотой; б) заставить замолчать кого-л.; в) лишить кого-л. дара речи
2. бессловесныйdumb animals /brutes/ - бессловесные животные /твари/; ≅ братья наши меньшие
3. 1) молчаливый, неразговорчивыйdumb dog - разг. молчальник
2) безмолвный, немой; хранящий молчаниеthe dumb millions - полит. молчаливое большинство
4. совершающийся или сделанный в молчанииdumb show - немая сцена; пантомима
in dumb show - жестами; мимически
5. неслышный, тихий, приглушённыйdumb peal - глухой /приглушённый/ удар колокола
6. поэт. тихий; сонный, спящий, дремотный7. лишённый основного качества8. беззвучный, незвучащий9. амер. разг. глупый, тупойto play /to act/ dumb - разыгрывать дурачка /простофилю/; ≅ валять дурака /ваньку/
10. редк. лишённый смысла, бессмысленный11. мед. латентный, скрытый; перемежающийсяdumb fever /ague/ - скрытая малярия
12. стр. глухой ( без оконных проёмов)13. в грам. знач. сущ. (the dumb) собир. немые2. [dʌm] v редк.♢
dumb as a fish - нем как рыбазаставить замолчать; лишить дара речи -
12 inarticulate
[͵ınɑ:ʹtıkjʋlıt] a1. 1) нечленораздельный, невнятный; бессвязный2) не выраженный словами, несформулированный2. 1) неясно выражающий свои мысли2) молчаливый; немногословный; бессловесный, немой3. анат., зоол. несочленённый -
13 silent
1. [ʹsaılənt] n (обыкн. the silents) разг.немой фильм2. [ʹsaılənt] a1. 1) молчаливый; бессловесный; безмолвныйsilent film [scene] - немой фильм [-ая сцена]
silent longing - молчаливая /скрытая/ тоска
silent system - юр. режим, запрещающий общение заключённых между собой
to be silent about /concerning, on/ smth. - молчать о чём-л.
2) умалчивающий (о чём-л.)we will be silent about your conduct - о вашем поведении мы говорить не будем
3) немногословный, замкнутыйa stern silent man - суровый, молчаливый человек
2. 1) тихий, спокойный2) бесшумныйsilent chain - тех. бесшумная /зубчатая/ цепь
3. непроизносимый, немой ( о букве)❝b❞ is silent in ❝doubt❞ - в слове doubt буква b не читается4. бездействующийsilent infection - мед. дремлющая инфекция
the machine has been silent for three months - машина не работает уже три месяца
5. не имеющий запаха ( о спирте) -
14 wordless
[ʹwɜ:dlıs] a1. молчаливый; бессловесный2. не выразимый словами; не поддающийся выражению, описанию3. театр. немой, без слов (о сцене и т. п.) -
15 inarticulate
[ˌɪnɑː'tɪkjʊlɪt]1) Общая лексика: бессвязный, бессловесный, молчаливый, не выраженный словами, невнятный, немногословный, немой, несочленённый, несформулированный, нечленораздельный, неясно выражающий свои мысли, невразумительный, косноязычный2) Рыбоводство: несегментированный -
16 nonverbal clue
Реклама: бессловесный указатель -
17 nonverbal level
Реклама: бессловесный уровень -
18 nonverbal symbol
1) Реклама: бессловесный символ2) Патенты: неречевой символ -
19 silent
['saɪlənt]1) Общая лексика: беззвучный, безмолвный, бессловесный, бесшумный, молчаливый, не высказанный вслух, не высказывающий (the report was silent on that point - об этом в докладе ничего не было сказано), недействующий (о вулкане), немой, немой фильм, непроизносимый (о букве), потухший, тихий, умалчивающий, негласный2) Биология: молчащий3) Медицина: бессимптомный, латентный, скрытый (о периоде заболевания)4) Разговорное выражение: (обыкн. the silents) немой фильм5) Железнодорожный термин: спокойный6) Лингвистика: немой (согласный) (consonant)7) Библия: безгласный8) Психология: неосознанный9) Радио: бесшумный (о настройке на частоту)10) Макаров: бесшумный (о цепи, шестерне) -
20 speechless
['spiːtʃlɪs]1) Общая лексика: безгласный, безмолвный, бессловесный, лишившийся речи, молчаливый, невыразимый, немой, онемевший2) Разговорное выражение: лыка не вяжет (о пьяном)
См. также в других словарях:
бессловесный — См. тихий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бессловесный безгласный, безликий, молчаливый, тихий, покорный, послушный; безъязыкий, бессловный, безответный, смирный,… … Словарь синонимов
БЕССЛОВЕСНЫЙ — БЕССЛОВЕСНЫЙ, бессловесная, бессловесное; (кратк. мужск. не употр.) бессловесна, бессловесно. 1. Лишенный способности речи (книжн.). Бессловесное животное. 2. Молчаливый, неразговорчивый. Во всяком парламенте много бессловесных депутатов. || Со… … Толковый словарь Ушакова
бессловесный — БЕССЛОВЕСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Лишённый речи, неспособный говорить. Бессловесная тварь (о животных). 2. Молчаливый, не высказывающий ни о чём своего мнения, безропотный. Б. исполнитель. • Бессловесная роль театральная роль без слов. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
бессловесный — (иноск.) животное (а также молчаливый, безответный) Ср. (Ты) подавил измученную землю, Ты сокрушил в ней все, что было сильно, Ты в ней попрал все, что имело разум, Ты бессловесных сделал из людей... Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 3, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бессловесный — Безсловесный (иноск.) животное (а также молчаливый, безотвѣтный). Ср. (Ты) подавилъ измученную землю, Ты сокрушилъ въ ней все, что было сильно, Ты въ ней попралъ все, что имѣло разумъ, Ты безсловесныхъ сдѣлалъ изъ людей... Гр. А. Толстой. Смерть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бессловесный — I м. разг. 1. Тот, кто не обладает способностью говорить. 2. Тот, кто молчалив, неразговорчив. 3. перен. Тот, кто не выражает своего мнения из робости или угодливости. II прил. 1. Не обладающий способностью говорить. отт. перен. Плохо владеющий… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бессловесный — I м. разг. 1. Тот, кто не обладает способностью говорить. 2. Тот, кто молчалив, неразговорчив. 3. перен. Тот, кто не выражает своего мнения из робости или угодливости. II прил. 1. Не обладающий способностью говорить. отт. перен. Плохо владеющий… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бессловесный — бессловесный, бессловесная, бессловесное, бессловесные, бессловесного, бессловесной, бессловесного, бессловесных, бессловесному, бессловесной, бессловесному, бессловесным, бессловесный, бессловесную, бессловесное, бессловесные, бессловесного,… … Формы слов
бессловесный — бесслов есный; кратк. форма сен, сна … Русский орфографический словарь
бессловесный — кр.ф. бесслове/сен, бесслове/сна, сно, сны; бесслове/снее … Орфографический словарь русского языка
бессловесный — Syn: см. покорный, см. послушный … Тезаурус русской деловой лексики