-
1 неразговорчивый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неразговорчивый
-
2 not talkative
неразговорчивый, молчаливый, необщительный, скрытный, немногословныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > not talkative
-
3 unconversable
неразговорчивый, необщительный -
4 unconversable
adjectiveнеразговорчивый; необщительный* * *неразговорчивый, молчаливый; необщительный* * *adj. неразговорчивый, необщительный* * *неразговорчивнеразговорчивый* * *неразговорчивый -
5 taciturn
adjectiveмолчаливый, неразговорчивыйSyn:close, reticent, secretive, uncommunicativeAnt:communicative, talkative* * *1 (a) неразговорчивый2 (r) молчаливый* * *молчаливый, неразговорчивый* * *[tac·i·turn || 'tæsɪtɜrn /-tɜːn] adj. молчаливый, неразговорчивый* * *малоразговорчивмалоразговорчивыйнесловоохотлив* * *молчаливый -
6 taciturn
ˈtæsɪtə:n прил. молчаливый, неразговорчивый Syn: close, reticent, secretive, uncommunicative, not talkative Ant: communicative, talkative молчаливый;
неразговорчивый taciturn молчаливый, неразговорчивыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > taciturn
-
7 unconversable
ˈʌnkənˈvə:səbl прил. неразговорчивый, молчаливый;
необщительный, скрытный Syn: taciturn, not talkative a неразговорчивый;
необщительный unconversable неразговорчивый;
необщительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unconversable
-
8 inconversable
adjectiveнеразговорчивый, необщительный* * *необщительный, неразговорчивый, скрытный* * *adj. неразговорчивый, необщительный* * *необщительный -
9 молчаливый
прил.
1) (неразговорчивый) taciturn, silent
2) (понимаемый без слов) tacit, unspokenмолчалив|ый -
1. (неразговорчивый) taciturn, short-spoken, reticent;
silent (тж. перен.) ;
2. (понимаемый без слов) tacit;
~ое согласие tacit consent.Большой англо-русский и русско-английский словарь > молчаливый
-
10 dumb
dʌm
1. прил.
1) а) немой;
бессловесный deaf and dumb from birth ≈ глухонемой от рождения dumb animals ≈ бессловесные животные Syn: speechless б) немой, молчаливый( в политике, делах - о людях, не имеющих сил, возможностей, чтобы их голос был услышан) He talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity. ≈ Он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством.
2) онемевший( от удивления, страха и т. п.) I was struck dumb with astonishment for the minute. ≈ На минуту я онемел от изумления.
3) молчаливый, неразговорчивый to sing dumb ≈ промолчать, сохранять молчание When this is answered I'll sing dumb. ≈ Когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать. Syn: taciturn
4) беззвучный, произведенный в молчании He answered with a short dumb nod. ≈ Он ответил коротким беззвучным кивком.
5) неслышный, заглушенный, глухой The streets are dumb with snow. ≈ Снег заглушает шаги на улице.
6) а) редк. бессмысленный Syn: meaningless б) разг. глупый, тупой, невежественный to play dumb ≈ прикидываться дурачком dumb bunny ≈ глупец, дурак He is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him. ≈ Он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ни крупицы смысла. Syn: foolish, stupid, ignorant
2. гл. заставить замолчать немой - deaf and * глухонемой - * from birth немой от рождения - * despair немое отчаяние онемевший, немой - * with fear онемевший от страха - to be (struck) * with astonishment онеметь /лишиться дара речи/ от удивления - to strike smb. * поразить кого-л. немотой;
заставить замолчать кого-л.;
лишить кого-л. дара речи - the press was struck * пресса словно воды в рот набрала бессловесный - * animals /brutes/ бессловесные животные /твари/;
братья наши меньшие молчаливый, неразговорчивый - * dog (разговорное) молчальник безмолвный, немой;
хранящий молчание - the * millions (политика) молчаливое большинство - to remain * хранить молчание - history is * on it история об этом умалчивает совершающийся или сделанный в молчании - * show немая сцена;
пантомима - in * show жестами;
мимически - to express one's joy in * show выразить свою радость мимикой неслышный, тихий, приглушенный - * peal глухой /приглушенный/ удар колокола тихий;
сонный, спящий, дремотный - * forest спящий лес - * hills молчаливые горы лишенный основного качества - * nettle глухая крапива беззвучный, незвучащий - * notes незвучащие клавиши (у рояля) - * piano немая клавиатура (американизм) (разговорное) глупый, тупой - to play /to act/ * разыгрывать дурачка /простофилю/;
валять дурака /ваньку/ (редкое) лишенный смысла, бессмысленный (медицина) латентный, скрытый;
перемежающийся - * fever /ague/ скрытая малярия (строительство) глухой (без оконных проемов) (the *) (собирательнле) немые > * as a fish нем как рыба( редкое) заставить замолчать;
лишить дара речи ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима ~ онемевший (от страха и т. п.) ~ бессловесный;
dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
тупой;
dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
deaf and dumb глухонемой;
dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный;
this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат -
11 laconic
ləˈkɔnɪk прил. лаконичный, краткий;
сжатый( о стиле) ;
немногословный, неразговорчивый( о человеке) Syn: compendious, terse, pithy, sententious, succinct Ant: lengthy, talkative, tedious, verbose лаконичный, лаконический, краткий, сжатый ( о речи) неразговорчивый, немногословный (о человеке) -
12 laconical
ləˈkɔnɪkəl прил. лаконичный, краткий;
сжатый( о стиле) ;
немногословный, неразговорчивый( о человеке) Syn: compendious, terse, pithy, sententious, succinct Ant: lengthy, talkative, tedious, verbose( устаревшее) лаконичный, лаконический, краткий, сжатый ( о речи) (устаревшее) неразговорчивый, немногословный (о человеке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > laconical
-
13 short-spoken
прил. немногословный, неразговорчивый Syn: taciturn, not talkative немногословный, неразговорчивый неприветливый, резкийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > short-spoken
-
14 shortspoken
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shortspoken
-
15 uncommunicative
ˈʌnkəˈmju:nɪkətɪv прил. молчаливый, необщительный, скрытный, неразговорчивый, некоммуникабельный Syn: taciturn необщительный, неразговорчивый;
некоммуникабельный uncommunicative необщительный, молчаливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > uncommunicative
-
16 uncompanionable
ˈʌnkəmˈpænjənəbl прил. молчаливый, необщительный, скрытный, неразговорчивый, некоммуникабельный Syn: unsociable, reserved необщительный, неразговорчивый;
некоммуникабельный uncompanionable необщительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > uncompanionable
-
17 laconic
adjectiveлаконичный, краткий; немногословныйSyn:terse* * *(a) краткий; лаконический; лаконичный; немногословный; неразговорчивый; сжатый* * *относящийся к Лаконии или ее жителям; спартанский* * *[la·con·ic || lə'kɑnɪk /-'kɒn-] adj. лаконичный, краткий, немногословный* * *лакониченлаконическийлаконичный* * *1. прил. 1) спартанский 2) лаконичный, краткий; сжатый (о стиле); немногословный, неразговорчивый (о человеке) 2. сущ. 1) краткий, сжатый, лаконичный стиль речи 2) мн. краткие, сжатые, лаконичные фразы -
18 short spoken
-
19 бессловесный
прил. speechless, dumb;
silent, taciturn (неразговорчивый) ;
meek, humble, lowly (безропотный) бессловесная роль бессловесное животноеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бессловесный
-
20 cagey
ˈkeɪdʒɪ прил.;
разг. уклончивый в ответах, скрытный don't be so cagey ≈ отвечайте прямо, не виляйте cagey reply ≈ уклончивый ответ he was cagey about his age ≈ он скрывал свой возраст he is a cagey old bird ≈ его на мякине не проведешь (разговорное) осторожный, осмотрительный;
неразговорчивый, скрытный;
себе на уме, хитрый - * reply уклончивый ответ - don't be *! говорите прямо!, не виляйте! - he was * about his age он скрывал свой возраст - he is a * old bird его на мякине не проведешь cagey разг. уклончивый в ответах;
don't be so cagey отвечайте прямо, не виляйте cagey разг. уклончивый в ответах;
don't be so cagey отвечайте прямо, не виляйте
См. также в других словарях:
неразговорчивый — неразговорчивый … Орфографический словарь-справочник
неразговорчивый — См. тихий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неразговорчивый молчаливый, тихий, несловоохотливый, малоречивый, малоразговорчивый, молчаливый; слова надо клещами вытягивать … Словарь синонимов
НЕРАЗГОВОРЧИВЫЙ — НЕРАЗГОВОРЧИВЫЙ, неразговорчивая, неразговорчивое; неразговорчив, неразговорчива, неразговорчиво. Неохотно вступающий в беседу, несловоохотливый, молчаливый. Неразговорчивый спутник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неразговорчивый — • молчаливый, неразговорчивый, немногословный Стр. 0545 Стр. 0546 Стр. 0547 Стр. 0548 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Неразговорчивый — прил. Неохотно вступающий в разговор; молчаливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неразговорчивый — неразговорчивый, неразговорчивая, неразговорчивое, неразговорчивые, неразговорчивого, неразговорчивой, неразговорчивого, неразговорчивых, неразговорчивому, неразговорчивой, неразговорчивому, неразговорчивым, неразговорчивый, неразговорчивую,… … Формы слов
неразговорчивый — разговорчивый словоохотливый говорливый болтливый … Словарь антонимов
неразговорчивый — неразгов орчивый … Русский орфографический словарь
неразговорчивый — … Орфографический словарь русского языка
неразговорчивый — *неразгово/рчивый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неразговорчивый — ая, ое; чив, а, о. Неохотно вступающий в разговор; несловоохотливый. Н. по своему характеру. Н. от природы. Н. собеседник, спутник. ◁ Неразговорчивость, и; ж … Энциклопедический словарь