Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

fine

  • 1 тонкий (-ая, -ое, -ие) I

    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) بلند و باریک، باریک، قلمی، کم، سست، ضعیف، ظریف، قلیل
    ............................................................
    3. slim
    (adj. & vi.) نازک، لاغر، باریک اندام، لاغر شدن و کردن
    ............................................................
    (adj.) مهذب، پالوده
    ............................................................
    5. fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف
    ............................................................
    6. thin
    (vt. & vi.) نازک، باریک، لاغر، نزار، کم چربی، کم پشت، رقیق، کم مایه، سبک، رقیق و آبکی، کم جمعیت، به طور رقیق، نازک کردن، کم کردن، رقیق کردن، لاغر کردن، نازک شدن، کم پشت کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) دارای قوه ابتکار، مبتکر، دارای هوش ابتکاری، با هوش، ناشی از زیرکی، مخترع
    ............................................................
    (adj.) بغرنج، پیچیده
    ............................................................
    (adj.) نفیس، بدیع، عالی، دلپسند، مطبوع، حساس، دقیق، شدید، سخت
    ............................................................
    (adj.) ظریف، خوشمزه، لطیف، نازک بین، حساس
    ............................................................
    12. tricky
    نیرنگ آمیز، خدعه آمیز، مهارت آمیز، نیرنگ باز
    ............................................................
    13. exact
    (v.) دقیق، به زور مطالبه کردن، به زور گرفتن، تحمیل کردن بر، درست، کامل، صحیح، عین، عینا
    ............................................................
    14. subtle
    (adj.) زیرک، محیل، ماهرانه، دقیق، لطیف، تیز و نافذ
    ............................................................
    15. dainty
    (adj. & n.) هر چیز ظریف و عالی، گوشت یا خوراک لذیذ، مطبوع

    Русско-персидский словарь > тонкий (-ая, -ое, -ие) I

  • 2 тонкошёрстный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > тонкошёрстный (-ая, -ое, -ые)

  • 3 благообразный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) خوش سیما، جذاب، با شخصیت، شخصی

    Русско-персидский словарь > благообразный (-ая, -ое, -ые)

  • 4 великолепный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) باشکوه، مجلل، عالی
    ............................................................
    (splendidly=)
    (adj.) باشکوه، با جلال، عالی، براق، پرزرق و برق
    ............................................................
    3. fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف

    Русско-персидский словарь > великолепный (-ая, -ое, -ые)

  • 5 вышивание

    ............................................................
    (n.) قلابدوزی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вышивание

  • 6 вёдро

    خنثی fine weather

    Русско-персидский словарь > вёдро

  • 7 замечательно

    ............................................................
    (splendidly=)
    (adj.) باشکوه، با جلال، عالی، براق، پرزرق و برق
    ............................................................
    2. fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف

    Русско-персидский словарь > замечательно

  • 8 замечательный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (splendidly=)
    (adj.) باشکوه، با جلال، عالی، براق، پرزرق و برق
    ............................................................
    (adj.) قابل توجه، عالی، جالب توجه
    ............................................................
    3. fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف
    ............................................................
    (adj.) قابل توجه، قابل دقت، مورد توجه، باارزش

    Русско-персидский словарь > замечательный (-ая, -ое, -ые)

  • 9 звучность

    ............................................................
    (n.) پرصدایی، پرطنینی
    ............................................................
    (n.) وضوح، روشنی، نظم و ترتیب، تمیزی
    ............................................................
    (n.) (درصوت) تشدید، پیچش صدا، طنین، تشدید، ایجاد طنین
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > звучность

  • 10 звучный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) صدا دار، طنین انداز، قلنبه، بلند، پرصدا
    ............................................................
    واضح، شفاف، زدودن، ترخیص کردن
    (adj.) آشکار، زلال، صاف، صریح
    (vt. & vi.) روشن کردن، واضح کردن، توضیح دادن، صاف کردن، تبرئه کردن، فهماندن
    ............................................................
    {ring ـ(past: rang ; past participle: rung
    (v.) حلقه، زنگ زدن، احاطه کردن، محفل، گروه، انگشتر، میدان، عرصه، گود، جسم حلقوی، طوقه، صحنه ورزش، چرخ خوردن، حلقه زدن، گرد آمدن، زنگ اخبار، صدای زنگ تلفن، طنین، ناقوس}
    { ringer: ـ(n.) طنین انداز، زنگ زدن}
    ............................................................
    (adj.) تشدید شده، طنین دار
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > звучный (-ая, -ое, -ые)

  • 11 здорово I

    خنثی fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف

    Русско-персидский словарь > здорово I

  • 12 измельчать (I) > измельчить (II) II

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) آغل حیوانات گمشده و ضاله، آغل، بازداشتگاه بدهکاران و جنایتکاران، استخر یا حوض آب، واحد وزن (امروزه معادل 453.69243 گرم میباشد)، لیره، واحد مسکوک طلای انگلیسی، ضربت، کوبیدن، آرد کردن، به صورت گرد در آوردن، بامشت زدن

    Русско-персидский словарь > измельчать (I) > измельчить (II) II

  • 13 красивый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) زیبا، قشنگ، خوشگل، عالی
    ............................................................
    (adj.) دوست داشتنی، دلپذیر، دلفریب
    ............................................................
    (adv. & adj. & pl. & vt. & n.) تاحدی، قشنگ، شکیل، خوش نما، خوب، به طور دلپذیر، قشنگ کردن، آراستن
    ............................................................
    (adj.) خوشگل، زیبا، شکیل، خوش منظر
    ............................................................
    (adj.) دلپذیر، مطبوع، خوش قیافه، زیبا، سخاوتمندانه
    ............................................................
    6. fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف

    Русско-персидский словарь > красивый (-ая, -ое, -ые)

  • 14 крошить (II) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (vi. & n.) خرد شدن، فرو ریختن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    6. make/drop a lot of crumbs

    Русско-персидский словарь > крошить (II) (нсв)

  • 15 мелкий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adv. & adj. & vi. & n.) کوچک، خرده، ریز، محقر، خفیف، پست، غیر مهم، جزیی، کم، دون، کوچک شدن یا کردن
    ............................................................
    2. fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف
    ............................................................
    (adj.) جزیی، خرد، کوچک، غیر قابل ملاحظه، فرعی
    ............................................................
    (adj. & vt. & vi. & n.) کم ژرفا، کم عمق، کم آب، سطحی، کم عمق کردن
    ............................................................
    (adj. & pl. & vt. & n.) تنگ، کم پهنا، باریک، دراز و باریک، محدود، باریک کردن، محدود کردن، کوته فکر
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) اندک، کم، کوچک، خرد، قد کوتاه، کوتاه، مختصر، ناچیز، جزیی، خورده، حقیر، محقر، معدود، بچگانه، درخور بچگی، پست
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > мелкий (-ая, -ое, -ие)

  • 16 мелко

    ............................................................
    1. fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف
    ............................................................
    (adv. & adj. & vi. & n.) کوچک، خرده، ریز، محقر، خفیف، پست، غیر مهم، جزیی، کم، دون، کوچک شدن یا کردن
    ............................................................
    (adj. & vt. & vi. & n.) کم ژرفا، کم عمق، کم آب، سطحی، کم عمق کردن

    Русско-персидский словарь > мелко

  • 17 мелкозернистый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > мелкозернистый (-ая, -ое, -ые)

  • 18 молодец I

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > молодец I

  • 19 отлично

    ............................................................
    ............................................................
    (splendid=)
    باشکوه، با جلال، عالی، براق، پرزرق و برق
    ............................................................
    3. it is fine/splendid
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > отлично

  • 20 пеня

    ............................................................
    1. fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف
    ............................................................
    (vt. & n.) زیاد ستاندن، زیاد بار کردن، تحمیل کردن زیاد پر کردن، اضافه کردن، نرخ اضافی مالیات اضافی، جریمه، اضافه بها

    Русско-персидский словарь > пеня

См. также в других словарях:

  • fine — [ fin ] n. f. • XIXe; de 2. fin ♦ Eau de vie de raisin de qualité supérieure. ⇒ cognac. Fine champagne (la Champagne désignant une région autour de Cognac). Une bouteille de fine. Verre de fine. Garçon, une fine ! Une fine à l eau. ⊗ HOM. Fines,… …   Encyclopédie Universelle

  • fine — (f[imac]n), a. [Compar. {finer} (f[imac]n [ e]r); superl. {finest}.] [F. fin, LL. finus fine, pure, fr. L. finire to finish; cf. finitus, p. p., finished, completed (hence the sense accomplished, perfect.) See {Finish}, and cf. {Finite}.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fine — may be: * An adjective meaning attractive, sexy, physically attractive, beautiful etc.Legal* Fine (penalty), financial punishment * Fine of lands, an obsolete type of land conveyance * Fine on alienation, money paid to the lord by a tenant when… …   Wikipedia

  • Fine — ist der Familienname folgender Personen: Anne Fine, britische Schriftstellerin Charles H. Fine, Professor und Buchautor David Fine (Musikmanager) (1929–2005), südafrikanischer Musikmanager David Fine (Schauspieler) (* 1955), US amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • fine — FÍNE s.n. (livr.) Sfârşit. ♢ loc. adv. În fine = a) în sfârşit; b) în concluzie. – Din it. fine, fr. fin, enfin. Trimis de LauraGellner, 11.05.2004. Sursa: DEX 98  FÍNE s. 1. v. capăt. 2 …   Dicționar Român

  • fine — Ⅰ. fine [1] ► ADJECTIVE 1) of very high quality. 2) satisfactory. 3) in good health and feeling well. 4) (of the weather) bright and clear. 5) (of a thread, filament, or hair) thin. 6) of delicate or intricate w …   English terms dictionary

  • fine — fine1 [fīn] adj. finer, finest [ME fin < OFr < ML finus, for L finis, an end, limit: see FINISH] 1. Obs. finished; perfected 2. superior in quality; better than average; excellent; very good [a fine sample] 3. of exceptional character or… …   English World dictionary

  • fine — 1 n [Anglo French fin fine & Medieval Latin finis end, boundary, agreement, payment for release or privilege, monetary penalty, from Latin finis end, boundary] 1: a sum imposed as punishment for an offense compare restitution 2: a forfeiture or… …   Law dictionary

  • fine (1) — {{hw}}{{fine (1)}{{/hw}}A s. f. 1 Punto, momento terminale: eccoci alla fine del cammino; la fine del mondo | Essere in fin di vita, in punto di morte | Dare, porre fine a qlco., terminarla | Alla –f, finalmente | Alla fine dei conti, (fig.)… …   Enciclopedia di italiano

  • FINE — was created in 1998 and is an informal association of the four main Fair Trade networks: *F Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) *I International Fair Trade Association (IFAT) *N Network of European Worldshops (NEWS!) and *E… …   Wikipedia

  • fine — [adj1] excellent, masterly accomplished, aces*, admirable, attractive, beautiful, capital, choice, cool*, crack*, dandy*, elegant, enjoyable, exceptional, expensive, exquisite, fashionable, first class, first rate, first string, five star*, gilt… …   New thesaurus


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»